Сборник - Поэзия и проза Древнего Востока
2
К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т.12, стр. 737.
3
Н. И. Конрад, Заключение в кн.: «История всемирной лит-ры», т. I (макет), М., 1967, стр. 145–148.
4
См. об этом в настоящем томе в специальной статье и примечаниях.
5
В Египте на всем протяжении его древнейшей истории было два вида письма: иероглифическое и иератическое. Последнее — скоропись; оно относится к иероглифам приблизительно так же, как наши написанные от руки тексты к печатным текстам. В VIII в. до н. э. появилось сложное и трудное демотическое письмо, которое, несмотря на свою специфику, является дальнейшим развитием иератического письма. Все эти виды египетского письма возникли и развились в Египте самостоятельно.
6
Папирус 1115 Государственного Эрмитажа в Ленинграде, датируется временем XII–XIII династии (XX–XVII вв. до н. э.). Единственный экземпляр. Начало [Сказки] не сохранилось, но совершенно ясно, что завязкой служил рассказ о возвращении откуда-то с юга египетской экспедиции, результаты которой были не совсем удачны; ее руководитель в смятении, он боится предстать перед фараоном. Другой участник экспедиции, его друг, успокаивает и наставляет его и в пример приводит собственный опыт. [Сказка] является древнейшим в мировой литературе образцом «приключенческой» повести.
Все переводы из древнеегипетской словесности выполнены М. Коростовцевым и отредактированы С. Маркишем специально для «Библиотеки всемирной литературы». Переводы А. Ахматовой и В. Потаповой даются по книге: «Лирика древнего Египта», составление, вступительная статья, подстрочные переводы и примечания И. Кацнельсона. М., «Художественная литература», 1965.
Все помещенные в томе переводы, источник которых на русском языке не указан, публикуются впервые.
7
Деревянный молот — употребляется на парусных судах для работы с такелажем.
8
Страна Уауат — находилась в Северной Нубии.
9
Остров Сенмут — находится на Ниле; современный Бигэ, немного южнее Асуана.
10
…раскрыл я лицо… — То есть перестал бояться. Закрытое лицо — проявление страха.
11
По египетским представлениям, все на свете — одушевленные и неодушевленные предметы — имеет своего двойника — ка, полностью похожего на оригинал и иногда видимого. Здесь не ясно — чей именно «двойник» имеется в виду.
12
Совета страны — царский совет.
13
Мирра — каменистая смола из многих африканских и аравийских растений, использовалась в основном как умащение.
14
Пунт — страна на территории нынешнего Сомали.
15
188–189 По-видимому, текст, написанный Аменаа и не дошедший до нас, и был оригиналом сказки, и, быть может, Аменаа был ее автором. Аменаа был, очевидно, высокопоставленным человеком, на это указывают слова, сопровождающие его имя — «да будет он жив, невредим и здрав!».
16
Текст сохранился на берлинском папирусе 3022, обозначенном в науке буквой В; здесь нет начала. Датируется временем XII династии (XX–XVIII вв. до н. э.). Берлинский папирус 10499 на стороне R содержит начало и первую половину [Рассказа]. Папирус найден в Рамессуме и обозначается в науке буквой R. Датируется временем XVIII династии (XVI–XIV вв. до н. э.). Перевод дан по R и В. Сюжет [Рассказа]: вельможа Синухе из опасений за свою жизнь бежит из Египта и проводит многие годы в Сирии. Причина — смерть фараона Аменемхета I, за ней последовала дворцовая смута, исход которой был неведом. Синухе близок к законному наследнику Сенусерту I. При вести о заговоре против него ужас охватил Синухе, и, поддавшись малодушию, он бежал. Фараон прощает Синухе его малодушие и возвращает его на родину. Язык рассказа местами очень труден, даже вызывает в некоторых местах (например, в 118–121) разночтения и разное понимание.
17
первенствующий — перевод египетского титула, обычно неверно переводимого словом «князья».
18
истинный знакомец царя, спутник (или дружинник) — титулы придворных вельмож.
19
Хнум-сут — название пирамиды Сенусерта I и города при ней (в районе современного Лишта).
20
Канефру — название пирамиды Аменемхета I и города при ней, также в районе Лишта. Время разлива — Египетский год делился на три времени — «разлив», «зима» и «лето» по четыре месяца в каждом.
21
Бог — фараон; фараон считался «богом» на троне страны (чаще «бог благой»). Окоем — образное название гробницы. Схетепибра — одно из имен Аменемхета I.
22
Фараон почитался сыном бога Солнца Ра.
23
Великие Врата — ворота царского дворца.
24
Темеху — одно из ливийских племен.
25
Чехен — также одно из ливийских племен.
26
Западный Берег — берег Нила.
27
Сокол — образное именование фараона.
28
О смерти Аменемхета I оповещен был сын и наследник его Сенусерт I и одновременно, но отдельно от него — другие дети царя, бывшие под его началом.
29
Маати — вероятно, современное озеро Мариут.
30
Сикомора — Местонахождение неизвестно. Остров Снефру — находится где-то в северо-западной части дельты Нила.
31
Селенье Негау — находилось где-то у вершины Дельты.
32
Владычицей Красной горы — здесь: богиня Хатхор и одновременно название горы. Хатхор — одна из великих древнеегипетских богинь, культ которой был весьма распространен в разные времена; супруга Хора, богиня радости, любви, рождений. Красная гора — гора Гебел-эл-Ахмар близ современного Гелиополя (см. прим. к стр. 75).
33
Стены Правителя — построена Аменемхетом I на восточной границе Египта, близ современного Вади — Тумилат.
34
Петен — местонахождение неизвестно.
35
Великое Черное озеро — по-видимому, современное Тимсах.
36
Библ — находился чуть севернее современного Бейрута. Со времен глубокой древности испытывал сильное культурное и политическое влияние Египта. Кедем — находился где-то к юго-востоку от Библа.
37
Ретену — находилась в южной Палестине.
38
Болота — иноназвание Дельты. Элефантин — остров на Ниле близ первого порога, на самом юге Египта. Нубия — расположена по течению Нила, к югу от Первого порога.
39
Бог прекрасный — фараон; см. также (В47).
40
Сехмет — грозная львинообразная богиня, входит в так называемую мемфисскую триаду (см. прим, к стр. 75).
41
…по приказу его входят и выходят — Речь идет о посланцах фараона.
42
…он сокрушает рог… — Враг отождествляется с быком, отсюда — рог.
43
Монту — исконный бог-воитель фиванского нома.
44
Госпожа страны — здесь: царица. В (В172—173) она отождествляется с богиней неба Нут. Последняя изображалась иногда на потолке гробницы. Отсюда — «надо мною». См. также (В185) и (В193). Хеперкара — одно из имен Сенусерта.
45
Хор — сын Осириса и Исиды (см. прим. к стр. 111). Обе Владычицы — богини Верхнего и Нижнего Египта.
46
«Ночь» — в гробнице, масла — для изготовления мумии.
