Народное - Курдские сказки, легенды и предания
— Тогда запрягай коней и быстро привези мне его, ― обрадовался падишах.
Одному богу ведомо, сколько дней тот ехал, но вот доехал до другого государства, нашел дом везира, постучался.
— Женушка, вернулось! ― обрадованно воскликнул везир.
Он быстро собрался в дорогу и с семьей пустился в путь. Вошел везир во дворец, низко поклонился падишаху и произнес:
— Вернулось, мой падишах.
Падишах обнял его, усадил рядом с собой, разговорились. Рассказал падишах о своей беде, везир ответил:
— Будь в здравии, падишах, позволь мне подумать.
Через день пришел везир к падишаху со словами:
— Вернулось, о падишах мой.
И он дал падишаху совет, как не платить выкуп и не воевать с соседом.
Обрадовался падишах, отдал необходимые распоряжения, а потом сказал:
— Везир, будь добр, разъясни значение своих слов. Ты перед казнью все твердил «ушло», а сейчас все твердишь «вернулось».
Тут везир и рассказал: «Помнишь, у моря, о падишах, ты вздремнул на моих коленях? Тогда, откуда ии возьмись, появился незнакомец и спросил меня:
— Что ты желаешь ― ума или счастья? Я подумал, что дом у меня ― полная чаша, да у падишаха я правая рука, зачем мне счастье, и ответил, что хочу ума. Тут незнакомец мне и говорит:
— Я, твое счастье, ухожу, оставайся со своим умом.
Только я хотел его удержать своим платком, а ты проснулся, поднял голову, платок и попал тебе на шею. А теперь мое счастье вернулось ко мне. Это я понял, когда твой посланный постучался в мою дверь. Поэтому вес время и твержу „вернулось"».
Велел тут падишах возвратить все имущество везиру. Сиова везир стал правой рукой падишаха и своим умом помог ему избежать войны.
100. Что сильнее ― разум или богатство?
Зап. в феврале 1959 г. от Тагаре Амара (37 лет) в селе Сичанлу (ныне Автона) Талинского р-на АрмСССР.
Как-то заспорили разум и богатство. Разум говорит: «Я сильнее», а богатство: «Нет, я. Сильнее меня нет ничего на снете».
Тогда богатство сказало разуму:
— Я сейчас сделаю богатым того бедняка, что поле пашет. Тогда посмотрим, зачем ты ему будешь нужен.
А бедняк этот еле-еле сводил концы с концами, хотя с утра до позднего вечера работал в поте лица на своем поле возле большой дороги.
Тут плуг землепашца наткнулся на что-то и застрял. Выташил бедняк из земли золотую дверь.
— К чему мне она? ― подумал ou и отбросил ее в сторону.
А сам снова взялся за плуг.
В это время мимо проходил караван из Эрзерума321 в Стамбула Базэрган-баши увидел золотую дверь, валявшуюся на земле, подошел к бедняку и спросил, чья она.
— Апо, возьми эту дверь и передай от меня в подарок падишаху Стамбула! ― ответил бедняк.
Базэрган-баши обрадовался, взял дверь и привез ее падишаху Стамбула. Падишах отсыпал ему несколько горстей золота и сказал:
— Перед отъездом зайди ко мне, возьмешь мои подарки для того человека, который послал мне золотую дверь.
Тридцать верблюдов, нагруженных золотом и драгоценными камнями, подарил падишах тому бедному крестьянину.
Базэрган-баши доставил бедняку подарки падишаха в целости и сохранности, но тот их не принял.
— Отправьте все это падишаху Эрзерума, ― только и сказал он.
Падишах Эрзерума, получив такой богатый подарок от незнакомца, решил выдать за него замуж свою дочь. Падишах послал за ним слуг, но крестьянин отказался идти. Тогда его привели силой. Отвели бедняка в комнату невесты, а он прилег в углу и заснул. Утром вошла в покои невесты ее мать и видит ― дочь плачет, а крестьянин спит в углу. Позвала жена падишаха мужа. Рассердился падишах и повелел отрубить несчастному голову. Видит крестьянин, что дела его плохи и палач вот-вот отрубит ему голову, и попросил разрешения сказать слово. Ему разрешили.
— Падишах, ― начал он, ― ведь ты правоверный мусульманин, а свою дочь выдал замуж пе по шариату322. Втолкнул меня в комнату невесты и приказал быть ее мужем. Вели сосватать девушку по закону, и я с радостью разделю с ней ложе.
Народ признал правоту бедняка, и падишах ничего не смог возразить.
Так что же сильнее ― разум или богатство?
101. Удачливый бедняк
Зап. в. июле 1961 г. от Флите Худо (41 год) в Ереване.
Жил когда-то бедняк. Рубил он в лесу дрова и продавал их, а на вырученные деньги кормил семью.
Однажды падишах этой страны предложил везиру:
— Давай походим, посмотрим, что происходит ночью в нашем городе.
Переоделись они дервишами и вышли из дворца. Темно кругом. Вдруг видят ― в одной маленькой лачужке огонек светится. Пошли они на этот огонек, заглянули в окно: тандур растоплен, ужин готовится, дети вокруг тандура собрались. Постучались дервиши в дверь, открыл бедняк.
— Добрый вечер! ― поздоровались дервиши.
— Вечер добрый, гости дорогие, входите, присаживайтесь.
Угостили гостей чем могли.
Падишах спросил:
— Бедняк, город давно уснул, а вы почему не спите?
— Дервиш-баба, я человек бедный, каждый день хожу в лес, рублю дрова и продаю их, на вырученные деньги еду покупаю.
— А сколько за дрова получаешь?
— Рубль и пять копеек.
— Ты бы потратил рубль, а пять копеек остапил бы на завтра, ― посоветовал падишах.
— Дервиш-баба, бог милостив, глядишь, и завтра не оставит нас, ― ответил хозяин.
После этих слов дервиши поднялись, поблагодарили за угощение и попрощались.
Наутро падишах приказал, чтоб никто не смел ходить в лес ― ослушнику отрубят голову.
Встал утром бедняк, перекинул через плечо веревку, пошел в лес. Только подошел к лесу, навстречу стражники:
— Падишах запретил ходить в лес.
Что оставалось делать бедняку? Пошел он в город работу искать. Одна женщина обратилась к нему:
— Есть у меня немного дров, наколи их, я заплачу тебе.
Если за продажу дров он выручал рубль, то в этот день ему удалось заработать четыре рубля. Купил бедняк детям одежду, еду, все деньги до копейки истратил и возвратился домой.
А мы вернемся к падишаху и везиру. К вечеру падишах сказал везиру:
— Ведь я запретил людям ходить в лес. Пойдем посмотрим, что стало с нашим бедняком-дровосеком.
Они опять переоделись и пошли к бедняку. Из его дома доносились песни и музыка, дети водили хоровод вокруг тандура, а на огне варился обед. Дервиши постучались.
— Добрый вечер, бедняк!
— Вечер добрый, добро пожаловать! Вы и добрую весть мне приносите и дурную.
Дервиши удивились:
— Почему же так?
— А как же? Утром пошел я в лес за дровами, а стражники не пустили, говорят: есть приказ падишаха никого не пускать в лес. Пришлось в городе искать работу. Хорошо, одна женщина попросила меня дрова ей наколоть. За один день я заработал сразу четыре рубля.
Падишах ответил:
— Бедняк, ты бы сегодня потратил два рубля, а два оставил на завтра. Кто знает, а вдруг ты завтра не найдешь работы? Дети голодные останутся.
— Дервиш-баба, сегодня бог дал мне мою долю и завтра не позабудет меня.
Ничего не сказали дервиши, попрощались и ушли. По дооre падишах сказал везиру:
— Я проучу этого беспечного бедняка, посмотрим, как бог его выручит.
Рано утром падишах отдал приказ: «Кто посмеет свою работу поручать другим за деньги, тот будет казнен».
Наутро пошел бедняк в город, спрашивает работу, а люди ему говорят:
— Ты что, не знаешь приказ падишаха: кто свою работу даст делать другому, тому голову отрубят.
Отчаявшись заработать, вернулся бедняк домой и сказал жене:
— Наш сосед ― стражник; сходи попроси его одежду. Я переоденусь и попробую в городе достать хоть какие-то деньги.
Принесла жена одежду стражника. Переоделся бедняк, натянул сапоги, а в голенище воткнул плетку и вышел из дому. Ходил, ходил, к вечеру увидел ― дерутся двое. Подошел к ним, хлестнул и того и другого плеткой, еще и прикрикнул:
— А ну, пошли к мухтару323.
Драчуны испугались: приведет он их к мухтару ― не миновать им палок, а то, не дай бог, еще возьмут да и в тюрьму посадят. Взмолились оба:
— Ради всевышнего, отпусти ты нас. Вот тебе пять рублей от каждого.
Взял бедняк у них деньги, а их отпустил. На все десять рублей накупил еды, одежды детям и жене, нанял музыкантов и вернулся домой.
А тем временем падишах опять говорит везиру:
— Пойдем-ка посмотрим, как там наш бедняк, чем он сегодня накормил детей?
Снова переоделись они дервишами и отправились. Еще издали услышали они: из дома бедняка доносятся звуки зурны и дафа. Падишах и везир удивились. Постучали в дверь бедняка.
— Добрый вечер, хозяин!
