Лопе де Вега - Том 2

О господи!

Закутайтесь в мантильи.

Нет, я уйду подальше.

Почему,
Лауренсия, бежали эти дамы?

Они сюда недавно из Аточи[61]
Приехали. Они вошли ко мне,
Чтобы заняться тут своей прической,
А женщины не любят, чтобы их
Застали перед зеркалом врасплох,
Когда они не в полном туалете.
Но вот что ты скажи, Фелисиано:
Что придало тебе такую смелость,
Что ты решил явиться в этот дом?

Я не считал, что это будет дерзким,
Лауренсия, ступить на твой порог,
Тем более что я пришел по делу.
Октавио не хочет верить мне,
Что я с тобою говорил о нем.
Я зять его, я друг его теперь
И всей душой ему желаю счастья.
И это счастье будет тем полней,
Что оказались бы вы оба вместе
Со мною и с Элисою моей.
Давай же руку, если ты согласна!
Его семью ты знаешь, их весь свет
Так уважает! Что ты мне ответишь?

Что мужа я нашла.

Кто это?

Карлос.

Что? Карлос?

Да. Не знаешь ты его?

Но Карлос тот, которого я знаю,
Во Фландрию уехал.

Он спешил
Занять в карете место.

Это было
Все для отвода глаз. Так было нужно.
А верно только то, что он мой муж,
А я его жена.

А в ком из нас
Ты хочешь вызвать ревность этой ложью?

Ну, ложь ли это, ты увидишь завтра,
Когда придешь поздравить молодых.

Фелисиано, сердце не на месте!
Пойдем скорей, узнаем, правда ль это,
Или она обманывает нас.

Да говорю ж тебе, что он пошел
К почтовому двору.

А я отвечу,
Что Карлос — мой и близко от меня.

Идем, идем! Я знаю, где живет он.

Идем, раз ты волнуешься.

Поверь,
Она сказать готова что угодно,
Чтоб только уязвить и вызвать ревность.

Как я несчастен, если это правда,
С какого неба я упал на землю!
Надежда в грудь мою вдохнула жизнь,
И жизнь берег я только для Лауренсьи!

Не менее, чем ты, я ранен этим,
Моя любовь не меньше, чем твоя.
О, если это так, — она отмстила!

Одним ударом вы убили двух.

Стой, выслушай, не будь чужою!
Я не могу так, я умру…

Оставь меня, не прикасайся,
А то я закричу.

Смотри,
Любовь моя: ведь я твой Карлос!

Ты Карлос мой?

Да, да, Элиса!

Ты — смерть моя и ты — мой ад.
Что ты любовь моя — ты лжешь!

Душа моей души, Элиса,
Не ты ль, о милая, вбежала
Сюда, чтобы меня увидеть,
Как лань пугливая к воде
Сбегает по горящим травам?
Зачем же здесь, когда мы вместе,
Ты от меня бежишь?

И смеешь
Ты спрашивать сейчас, когда
Ты увидал, с какою силой,
Как беззаветно я любила?
Когда бежала я из дома,
Чтобы тебя найти, и все:
Честь, имя доброе и душу,
А может быть, и жизнь мою
Я погубила, я нашла
Тебя, запрятанного где-то
В углу, куда я заглянула,
Спасаясь от моих родных.
А! Так? Довольно! Ты сегодня
Увидишь, как твоя Элиса
Выходит за Фелисиано.

Но выслушай меня…

Ни слова!
Такой вине нет оправданий.
Так вот она, твоя дорога
Во Фландрию, вот твой отъезд!

Элиса, милая Элиса,
Элиса, радость глаз моих,
Звезда моих очей, Элиса!

Довольно вам, ее уж нету!

Постой, о Паула дорогая.
Стой, Паула, свет моих очей,
Постой, очей моих соринка,
Послушай!

Провались, мошенник,
С сеньорою Сабиной вместе!
Где хочешь прячься у нее!

Прости, но я бегу за этой
Жестокой.

Но, послушай, Карлос.

Ты понимаешь все, позволь же
Мне удержать ее!

Послушай,
Эстеван…

К черту! Расшибу!

Вот до чего мы доигрались!
Вот астрология твоя!
Но я найду, найду я средство
Исправить все! Кто страстно любит
И борется, всего добьется.

Так что ж, вы в Карлоса влюбились?

Ну, если хочешь знать, скажу:
Кто сильно любит, долго помнит.
Мой настоящий, кровный мой —
Фелисиано, если только
Его уступит мне Элиса.

Так и сказали?

Верный я
Придумал ход и распрощался.
А он без свадьбы там остался
И, полагаю, вне себя.

И запросили, в самом деле,
Четыре тысячи еще?
Куда же слово-то свое
Ненарушимое вы дели?

Отдать им ту? Нет, невозможно!

А ваша честь?

Злорадный смех,
Да, смех в лицо страшнее всех
Упреков совести тревожной.

В успехе у меня сомненье.

Что так?

Подписан договор,
И это выйдет преступленье,
А для идальго и позор.
Когда вы слово, только слово
Нарушите, скажу вам я:
Вы унижаете себя,
Вы жальче нищего любого.
А тут и подпись: все на месте.