Тирсо де Молина - Театр

Ну, вот.
Ждал задачи потрудней я!
Завтра буду твой я гость!
Где мне быть?

В моей часовне.

Одному?

Нет, будь вдвоем.
Ты свое исполнишь слово,
Как исполнил я свое?

Я уже сказал, — исполню,
Ибо я — Тенорьо, род
Древний мой.

А я — Ульóа.

Я приду.

Я верю в то.
До свиданья.

До свиданья.
Погоди, тебе проход
Освещу я.

Нет, не надо.
Благодать меня ведет.

Бог заступник! Все-то тело
Мне покрыл холодный пот.
И в груди моей от страха
Сердце превратилось в лед.
Тáк он крепко захватил мне
Руку, тáк он сжал ее,
Будто самый ад тисками
Придавил ее и жжет!
Говорил он — и дыханье,
Из груди его с трудом
Выходя, холодным было,
Словно преисподней вздох.
Знаю, все воображенье,
Знаю, страхом внушено
Все мне; страх пред мертвецами —
Страх, достойный мужиков.
Мне, кому тела живые,
Одаренные душой,
Силой и умом — не страшны, —
Мне бояться мертвецов?
Завтра я пойду в часовню,
Раз туда я приглашен, —
Пусть дивится вся Севилья
На бесстрашный подвиг мой!

Что, Исабела здесь?

Она тоскует…

И предстоящей свадьбой недовольна?

Ее, сеньор, позор ее волнует.

Ей, Дьего, по другой причине больно.
Но где она?..

И днюет, и ночует
В монастыре Разутых[306] добровольно.

Пусть выедет. И я, и королева
Хотим, чтоб во дворце гостила дева.

Раз брак ее назначен с дон Хуаном,
Вели, сеньор, ему к тебе явиться.

Конечно. Пусть по городам и странам
О браке том молва распространится.
Вам, думаю, не будет нежеланным,
Что сын в Лебриху графом возвратится?
Я титул жалую. Пусть в мужа место
Имеет графа дукова невеста.

За милость я, стопы твои целуя,
Благодарю.

И бóльших тот достоин,
Кто служит так, как вы. Всегда в долгу я
Перед тобой, совета муж и воин!
Решу зараз еще одну судьбу я,
И доньи Анны будет брак устроен.

С Октавьо?

Можно ль партией удобной
Признать — при том, что было, — брак подобный?
Имею относительно сеньоры
От королевы просьбу: донья Анна
Простить маркиза просит. Без опоры
В семье она, раз нет отца. Не странно,
Что ищет мужа. Чтобы разговоры
Пресечь, без шума в крепость де-Триана[307]
К нему сходите. Дам ему прощенье,
Чтоб дал маркиз кузине возмещенье.

Я б сделал так, будь это мне подвластно.

Сегодня ночью вы к нему зайдите, —
И под венец обоих!

Так прекрасно
Все обойдется. Свяжутся все нити.
В нее недаром он влюблен был страстно…

Октавьо тоже вы предупредите;
Дела бедняги дука не выходят:
Что делать, об обоих слухи ходят!
Про дон Хуана слыша, хладнокровен
Быть дук не может, правда?

Живы страсти!
Тут дива нет. Ведь знает дук — виновен
Мой сын в его постигнувшей напасти.
Но вот сам дук.

Останьтесь, час нерóвен,
Вы в этом деле сторона отчасти.

Король и вождь, целýю нóги ваши!

С покрытой головой быть дуку краше.[308]
Что хотите?

Я прошу вас
Милости — простерт у ваших
Ног, — чтоб оказать ее мне,
Вам не надо быть пристрастным.

Друг мой, если ваша просьба
Справедливая, то вас я
Удовлетворю, — просите!

Ты, сеньор, из писем знаешь
Твоего посла об этом;
Мир на крыльях облетела
Весть, что дон Хуан Тенорьо,
С наглостью своей испанской,[309]
Был в Неаполе, и ночью
Именем моим однажды
Смел воспользоваться, чтобы
Честь отнять у дамы знатной.

Так. И здесь остановить.
Я слыхал о горе вашем.
Ну так в чем же ваша просьба?

Известить, что он предатель,
Мне дозвольте всенародно.

Нет. Тенорьо крови славной,
Благороднейшей…

Дон Дьего!

Что, сеньор?

Как ты отважен!
Кто же возвышает голос
Перед королем!

Когда бы
Приказал король умолкнуть
Мне, молчал бы я. Но тáм, где
Можно, я вот этой шпагой
Уж ответил бы…

А, старый!..

К твоему несчастью, помнят
Молодым меня в Италье,
Были некогда с моею
Хорошо знакомы шпагой
И Неаполь, и Милан!

Кровь твоя течет устало,
Что такое значит: «были»?
Быть теперь недурно храбрым.

Тот, кто был, и есть!..

И будет!
Хорошо! Дон Дьего, надо
Замолчать вам и припомнить,
Что король ваш здесь. Вы также,
Дук, со мной поговорите
Обо всем — лишь после свадьбы.
Камер-юнкер нашей свиты
Дон Хуан, и мой избранник,
И сего ствола он ветвь.
Так примите во вниманье
Это все.

Король великий,
Я в повиновеньи вашем.

Следуйте за мной, дон Дьего.