Лопе де Вега - Том 6

Он противник столь могучий?

Адским он смеется смехом,
Дьявольски ему везет.

Если бы настал черед
Мне с ним биться, я успехом
Вряд ли с вами бы сравнялся.

Граф! Ценю тебя высоко,
Но и над тобой жестоко
Он бы, верно, посмеялся.

Справиться бы мне ударом
Шпаги с ним!

Нет, шпага мимо
Вновь пройдет.

Непостижимо!

Он не чужд волшебным чарам.

Словно свет блеснул средь мрака:
В голову мне вдруг пришло,
Что могу понять, где зло,
Я по знакам Зодиака.

Как?

Теперь вернуть веселье
Может лишь астролог мне.

Был в Испании в цене
Как астролог друг мой Тельо —
Вот он, здесь, самой судьбою…

Тельо? Это же чудесно!
Раз астролог ты известный,
Значит, я врага открою!

Я, сеньор… Не знаю, граф…

Согласись, что ты астролог.
Расстаюсь я с жизнью, дурень!

Принц! Себе составил имя
Я в Испании, но должен
Был, признаюсь, удалиться,
Потому что я супругу
Одному открыл, гадая,
Что мальчишка желторотый
Поместит его созвездье
Прямо меж Тельцом и Овном,
То есть, говоря иначе,
Он рога ему наставит.
Отплатили мне за это —
Крепко надавали сзади
Веерами из поленьев,
Зимний я почуял воздух.
У меня сейчас к тому же
Книг-то под руками нету.

Да, но ведь не в книгах дело.
Перечисли все созвездья.

Полагаю, что опасны
По таблицам Филимокьо
Следующие созвездья:
Калимастьо, Серпентоньо,
Гуругу и Сиполанто,
Малео, да и Сумено,
Берсокан…

Остановись!
Слышу имена чертей я.

Некоторые из них —
Черти.

Знаю я, кто он:
Может он пол-ада вызвать!

Боже! Что ты натворил!

Ты хотел бы, чтобы принц
Все мои узнал приметы
От астролога? Зачем?
Ты б его легко надул.

Как? Ты веришь этим басням?
Иль не слышал ты, как мелют
Чушь астрологи, гадая,
По кругам открыть пытаясь,
Что случиться с нами может?
Так, одно из предсказаний
Их гласит: коль львы родятся —
Будет год благоприятным,
Но скажи, сеньор, какое
Львы сулить нам могут благо?
Если ж овцы или свиньи,—
Говорят, что неверны нам
Будут жены, — вот так новость!
Что в морях начнутся бури,
Тяжбы на земле начнутся,
Смерть придет за молодыми
(Предсказатель был старик,
Кто же сам себе пророчить
Станет что-нибудь худое?);
Будет урожай гороха,
Нам сулящий много выгод:
Сразу же подорожают
Миски для супов и каш;
Что познать себя не смогут
Женщины, да и мужчины
(Разберись, что это значит!).

Все о разном ты болтаешь,
Обо мне поговорим-ка.
Раз Клавела замуж выйдет,
Я умру без предсказанья.

Любит ведь тебя Клавела.
Мне она сказала правду:
«Если не женой Манрике,
То ничьей женой не буду».
Храбр ты, потому и счастлив,
Отразил в сраженье ловко
Стольких ты врагов…

Урок
Твой я понял, друг мой Тельо:
К ним спины не повернул я,
Наносил удары смело,
Шпагой раня то и дело,
И ушел я восвояси.

Достославный дон Манрике
Многих кавальеро стоит!

Тайной ты моей любви
Будешь ли верна, Клавела?

Принц! Мне ваш известен разум,
Можете ль вы за презренье
Счесть глубокое почтенье?

Как я изумлен отказом!
Что ж, со мной покончить разом
Сил Фенисе достает?
Понял я за этот год:
Женщину не может власть
Победить. К ней даже страсть
Не всегда найдет подход —
Вдруг обидится она.
Я б и мрамор растопил,
Расточая весь свой пыл,
Ты ж, как камень, холодна.

Я в ответ сказать должна,
Что всегда я вас ценила.
Принц! В вас многое мне мило,
Но мы с вами не равны —
Это вы признать должны,
Я ж о чести не забыла.
Хочет вас женить отец,
Он на то имеет право.
Брак ваш — дело всей державы,
И страданья двух сердец
Прекратятся наконец,
В том — забвения заслуга.
Нужно мне найти супруга
И не думать об утрате.
Ваша помощь будет кстати,
Чтоб забыли мы друг друга,
Чтоб мучения страстей
Перестали нас томить,
Чтобы больше не любить,
О тоске забыть своей…
С глаз бы скрыться мне скорей!
Господу я лишь открыла,
Как я вас, мой принц, любила
(Если б это было ложью,
Покарала б сила божья),
Как мечтанья я таила.
Чтоб избавить от печали
Вас, хочу я удалиться.
Если б мог на мне жениться
Чужеземец, мы б едва ли
С вами вновь встречаться стали.
Я нашла себе такого
Мужа, но, даю вам слово,
Не затем, что мужу нравлюсь,—
Я в Испанию отправлюсь
С ним, чтоб вас не видеть снова.

Слушай!

Нет, прощайте! Я
Все сказала.

Как жесток
Приговор твой! Как я смог
Выслушать!.. О смерть моя!
Сельо!

Принц! Ты нас зовешь?

Разрешились все сомненья!

Как же?

Графа ухищренья
Я раскрыл и вижу ложь.

Графа уличил в обмане?

Боже! Дай мне только силы!
Мне Фениса объявила,
Душу мне улыбкой раня,
Что с испанцем обручится,
Чтоб не видеться со мною.

Ревностью объят слепою,
Зря ты стал на графа злиться.