Лопе де Вега - Том 2

Ну, скажу я вам,—
Вы влюблены.

А если да?

Херарда как же?

Ерунда!

То есть?

То есть, что слышишь сам.
Я охладел к ней безвозвратно.

Ну вот, вы поумнели все же!

И эта лента мне дороже,
Чем тысяча Херард! Понятно?

Херарда! Вам передо мной
Не надо ничего таить.
Я человек ведь не плохой.
Ну что? Вам трудно позабыть
Лусиндо?

Боже, боже мой!
Казалось мне — я не любила
Его… Вчера же в парке…

Да?

И я, несчастная, решила,
Сеньор, что эту глыбу льда
Зажечь презреньем можно было!
Ведь в парке-то он был вдвоем!
Он с дамой был там.

Хорошо.
Я помню. Ну, а вы при чем?

Не догадались вы еще?

Ах, вот, Херарда, дело в чем:
Мученья от душевной боли!

От ревности я чуть жива,
Любовь растет помимо воли…
Запомните мои слова:
Не допущу их торжества!
Вчера я с жадностью впивала
Его признания сначала,
Потом ее слова живые.
Вот имя дамы: Стефанией
Она зовется. Я узнала,
Что эта женщина знатна…

О господи! Ужель она?
Я что-то не расслышал тут…
Как эту женщину зовут?

Что с вами? Я удивлена.

Мне имя, имя повторите!
Скорее!

Стефания.

Как?

Да Стефания!

Ну, скажите!
Вот это месть! Вот хитрый враг!
О небеса, и вы молчите!
Я в дом к нему залез как вор —
В отместку он ко мне вломился!

Я что-то не пойму, сеньор.

На честь мою он покусился!
Я отомщу за свой позор!
Ведь так зовут сестру мою.

Ах так! Теперь-то мне все ясно,
И я, сеньор, не утаю:
Тревога ваша не напрасна,
Знакомство с ним не безопасно
Для Стефании. С ним однажды
Беседуя, я поняла,
Что вам отмстить он полон жажды.

Что в парк сестра моя пошла,
Вчера мне говорили дважды…
О, чести вдруг мне так лишиться!

На злодеяние такое
Лусиндо мог вполне решиться.

Коль ждет меня бесчестье злое,
Его заставлю я жениться!

Жениться? Как? Удар нежданный
Теперь от вас я получила?

Удар? Вопрос довольно странный.

Жениться? Это что такое?
Я не найду себе покоя…

Что ж вместо этого финала?

Меня убейте вы сначала!

Прочь, прочь!

Болтливый мой язык!

Как ночью тать, к сестре проник!
Не ждал такого я скандала…
О мститель подлый! О вампир!
Я привлеку тебя к ответу —
Иль свадебный устроим пир,
Или скрестим клинки рапир,
Иного выхода тут нету.
И как моя сестра могла…
Тут и моя вина была,
И я наказан справедливо:
В чужой не шляйся дом блудливо,
Коль должен свой беречь от зла!

Прошу мне милость оказать:
Устроить встречу с вашим сыном,
Чтоб счастьем нам дышать единым.
Я для него вторая мать.

Резонно сказано. Хвалю.

Все будет просто между нами:
Приложится к руке устами,
И я его благословлю,
Как сына своего и брата.

Пускай придет взглянуть на нас.

Я позову его сейчас
И вам представлю. Фульминато!

Что вам угодно?

Позови
Сюда поручика. Ступай.

Иду.

О сердце, выручай!
Умерь огонь в моей крови!
Ужель мои, Лусиндо, очи
Сейчас тебя увидят здесь?

Я что-то взбудоражен весь,
И от досады нет мне мочи.
Лусиндо юн, красив, — боюсь,
Фенисе мысль уже запала:
Зачем не сына я сначала
Женю, а сам — старик! — женюсь.
Фениса, нет сомненья, сыном
Прельстится больше, чем… чем мною
И не захочет стать женою
Моей, прикованной к сединам.
Я допустил оплошность, видно,
Позвав его сюда: при нем
Ведь я глубоким стариком
Казаться буду… Как обидно!
Я становлюсь уже ревнивым…
Сюда он больше не придет!

Сеньор! Поручик здесь — и ждет.

Таким, о небо, быть счастливым,
Чтоб видеть глазок этих свет!

Ах, черт! В досаде я сильнейшей!

Для бала ты хорош, милейший!

Сеньор?

Уж слишком разодет.

И что же?

Что? Вот мать твоя.
Коснись ее руки устами.

Сейчас.

Живей!

Отец! Что с вами?

Все это так смешит меня!

Вы мать моя, и потому
Отец велит — о дар небесный! —
Мне к вам припасть, к руке прелестной.

Галантность эта ни к чему!
Зачем «прелестной» говорить?
«К руке» — сказать бы должен кратко.