Лопе де Вега - Том 3

Кстати ж кровь во мне кипит!

Я попробую надеть
Ей мой перстень. Он от боли
В сердце — талисман.

Ну что ж,
Если любишь, то пойдешь
И на хитрость поневоле.

В чем бы нам сюда воды
Из источника принесть?

У меня кувшинчик есть.

Я надеюсь, что беды
С дамой все же не случилось.
За водой, Бельтран!

Лечу!

А покамест я хочу,
Чтобы боль чуть-чуть смягчилась,
Два магические слова
На ухо шепнуть сеньоре.

Вижу я, ваш шепот вскоре
Ей вернет сознанье снова.

Коль целительная сила
Есть в бесчувственных камнях,
То подавно уж — в словах.

Вот бы не предположила,
Чтоб такая сила духа
Быть дана хлыщу могла.

Как легко мне!

Обрела
Речь она.

Посредством слуха.

Мне почудилось неясно,
Будто нежно зажужжала
Надо мной пчела, чье жало
Мне нисколько не опасно,
И в мои впустила уши
Нектар сладкий и душистый.

Слышите вы? Пес басистый
Стал пчелой у этой вруши!
Ах бесстыдница!

Сеньора!
Посидите здесь немного:
Сможет двинуться в дорогу
Сеньорита лишь не скоро.
Сядь, Рисело, рядом с дамой,
Я же сяду близ больной,
Чтоб — коль будет с ней второй
Приступ хвори той же самой —
Мог немедленно, на месте,
На ухо ей пошептать я.

Что, Белиса, за понятья
У тебя о женской чести?

Полно, тетя! Мне общаться
Врач велел с людьми другими.

Уж не именно ль вот с ними?

Не довольно ль возмущаться
Вам племянницей своей?

Что ж мне делать?

Случай дать
Мне вам кое-что сказать.

Говорите, да скорей.

Так мне все в вас мило стало,—
Ваше платье, ваши четки,
Нрав ваш благостный и кроткий,
Умягчить способный скалы;
Ваш серьезный, строгий вид,
Ваш рассудок прозорливый,
Дух ваш, чистый и стыдливый,—
Вашей чести верный щит;
Ваши очи, чье сиянье
Мне, кто, как голодный нищий,
Ищет в них для сердца пищи,
Доставляет пропитанье;
Непорочность, свежесть, алость
Ваших губ, с которых слова
Грубого иль просто злого
От рожденья не срывалось;
Носик ваш, столь драгоценный,
Столь слепительный рубин,
Что его от глаз мужчин
Нужно прятать несомненно;
Шея ваша, вкруг которой
Обвились концы вуали,
Как силок, куда попали
Помыслы мои и взоры;
Ваша грудь, два бастиона,
С коих прыщут то и дело,
Сердце мне пронзая, стрелы
Из колчана Купидона,[91] —
Что томлюсь я страстью к вам.

Иисусе! Так доселе
Говорить еще не смели
Ни с одной из честных дам!
Ухожу!.. За что бесславить
Дал меня ты, боже мой?

Стойте! К сказанному мной
Надо кое-что добавить.

Дерзостный ваш пыл умерьте —
Я ж в одежде покаянной.

Как порою ни пространна
Надпись на ином конверте,
Не она важна, а только
В нем лежащая бумажка —
Так что ваш наряд, монашка,
Не страшит меня нисколько.

До чего ж опасны вы!
Вразуми меня, господь!
Как мне слабость побороть!

Все влюбленные, увы,
Слабы, как сказали мне вы.
Вот и я не смог сдержаться.

Попрошу не приближаться.

Чем я повод дал для гнева?

Вот вода!

Молчи и рядом
Сядь со мною.

А куда
Деть мне воду? Вылить?

Да.
Иль не видишь ты, что ладом
Обе парочки воркуют?

Тетка унялась?

Вполне.

Сладимся и мы?

Пусть мне
Тот об этом не толкует,
Кто встречается тайком
С Каталиною нередко.

Но она ж твоя соседка,
И любимая притом.

Да, но ты-то ей чужой!

Это что еще за чудо?

Я держу ее — ей худо
Стало вновь.

Добряк какой!

Не мешайте тем, кого
Друг для друга создал бог.

Хворь ее — предлог, подвох,
Ложь, и больше ничего.

Ловко ж ты сыграл в тот раз
Роль врача!

А ты не врешь?
Я и вправду был хорош?

Ты не хуже и сейчас.

Врач и впрямь я.

Ну?

Лечил
Я не так давно конягу,
Рядом с коим конь Сантьяго,
Не имей он пары крыл,[92]
Показался бы ослом.
Знай: в Мадриде не бывало
Равного мне коновала.

Вы свободны?

Я рабом
В жизни не был.

Не об этом
Я спросила. Вы женаты?

Нет, я холостяк завзятый,
Хоть связать себя обетом
И не прочь, коль вроде вас
Я найду жену себе.

Вы молитесь, и мольбе
Внимет тот, кто всех нас спас…