Тирсо де Молина - Театр

А я влюблен!
И тем сильнее я пленен,
Чем больше вижу я презренья.
В моем молчаньи и во мне,
Мой друг, ты можешь быть уверен.

Люсия… Слушай: я намерен
С ней говорить наедине.
Увидишь — станет восковой,
Придет к тебе по доброй воле.

В какой же изучал ты школе
Такой дар слова колдовской?

Учитель, вы одни?

О нет!

Кто любит — быть один не может…
Но вещь одна меня тревожит:
Поручик, друг мой с давних лет,
Узнал меня в одно мгновенье.
И вот пришлось мне снова лгать:
На Марту все свалил опять
И усыпил в нем подозренье.
Меня же просит он как раз
Перед тобой замолвить слово…
Так обмани глупца такого,
На свет твоих прелестных глаз
Летящего неосторожно:
Ему на брак согласье дай.

Я…

Да! Иначе, друг — прощай:
Грозит мне гибель непреложно.

Фелипе! Всё мне чуждо в нем.
Боюсь беды я неминучей —
Не заболеть бы мне падучей,[186]
Так, как тебе параличом.

Да. Но откроет он тогда,
Кто здесь под рясой богослова.

Я для тебя на все готова!

Поручик, подойди сюда!

Могу ль поднять с надеждой благодарной
Свой взгляд к тебе, о свет небесный мой,
Что с первых дней сиял мне красотой
Яснее солнца в сфере лучезарной?

Мой повелитель здесь — передо мной,
Моей надежды гений светозарный!

Мне ж нет милей притворщицы коварной,
Что мне-то станет верною женой.

Ты — про меня?

Ведь ты одна на свете!

Любовь моя…

Как?.. Мне?.. Восторг святой!
Моя душа витает в свете рая.

Слепой амур, твои смешны мне сети!

Люби меня, любовь моя!

Друг мой!

Моя Люсия…

Марта, дорогая!

Здесь кто-то звал меня сейчас?

Да, всуе поминал он вас.

Я без тебя не существую:
Всегда зову я дорогую.

Велик любезностей запас!
Но я с ума сойду, ей-ей:
Я восхищаюсь глубиною
Ума и хитрости твоей.
Пленившись маской неземною, —
Я сам готов поверить ей.
За ум я приз тебе даю.
Сам на земле едва стою,
Так возношусь я, что держаться
За юбку надо мне твою,
Чтобы на небо не умчаться.

Мой друг, так скучно мы живем…
Тебе, конечно, отдых нужен.
Давайте нынче вечерком
Нарядимся — и все втроем
Мы на реке устроим ужин.

Реки-то нет, к большому горю.

А Мансанáрес![187]

Наш ручей!
Где ж в нем вода?

О я поспорю!
Он дал рожденье — хоть не морю,
Зато владыке всех морей.
Мадрид значительней, чем море;
Он много рек в себя вобрал.

Смотри — не много ли похвал!

Спасибо за урок сеньоре.
Что отвечать? Втупик я стал.
Но только там не безопасно,
И ехать нам туда напрасно.

Другое место назови!

А, знаю я один прекрасный
Приют веселья и любви:
Парк чудный герцогский[188] на Прадо.
Там все — прелестный сад и дом…
Прекрасны, как в раю земном.
Вот где бы херувима надо
Поставить с огненным мечом!

Но мы забыли о «хозяйке».

Хозяйке?.. Что?.. Изволь назвать!
Кто? Кто?

Сознайся без утайки:
Ревнуешь?

Мне ль не ревновать!

Не надо перца подсыпать!
Твои глаза уж слишком зорки:
Любовь тут вовсе ни при чем —
А вспомнил он о поговорке.
«Хозяйкой» в случае таком
Двух старикашек мы зовем.

Да, уж и старики сошлись!
Один за всем следит как рысь,
Другой же Аргусом[189] стоглазым
За всеми наблюдает разом.
От их вниманья не спастись.
Хозяйкой же назвать уместно
Твою сестрицу, что за мной
Вот так и ходит день-денской.
Я только это думал — честно.

Ох, как он лжет, обманщик мой!
Но — отгоню сомненья прочь.
Дурного, сердце, не пророчь!
Не даром день сегодня дивный
И солнце хочет нам помочь.
Сестра ревнива, но наивна:
Ее надуть мне — пустяки.
Моя интрига уж готова.
Никто не скажет мне ни слова —
Мне прозвище мое с руки, —
И не узнают старики.
С тобою будем мы в саду.
В другом наряде я пойду:
Манерами, костюмом, тоном
Самих Гальвана с Ганелоном,[190]
Поверь, на славу проведу.

Итак — да здравствует веселье!
Но этот праздник должен быть
Не только праздником безделья;
Он должен вас соединить
И вечный страх ваш прекратить.
Придумал я весь план подробно,
Раскинул все умом своим:
Вполне обдумал, как удобно
С интригой нашей порешим
И ей конец мы сочиним.
Во-первых, уж предлог готов,
Чтоб удалить нам стариков
На это время из Мадрида.
Мы не должны терять из вида,
Что в этом суть. Мой план таков:
Я им скажу… но тсс… ни слова…
Они идут.

Ну вот! Как раз,
Едва ты начал свой рассказ.

Не беспокойся! Мысль готова…
Пойдет по маслу все у нас.

Рад видеть вас, сеньор. Мое почтенье
Вам, дон Хуан.

Я также рад, сеньор.
Я ждал вас здесь в великом нетерпеньи,
Сейчас посол привез мне извещенье,
Что вынесен в Севилье приговор.