Жан Фруассар - Хроники
52. «Сэр Роберт Ноллис благодаря не своему происхождению от графов Честерских, но своей доблести, стал из простого солдата французских войн при Эдуарде III великим полководцем. Будучи послан командующим армией во Францию, несмотря на все их могущество, он гнал этих людей перед собой словно овец, разрушал большие и малые города и замки, да еще в такой количестве, что это надолго осталось в памяти, и острые углы развалин разрушенных домов и церквей звались «нолиссовыми митрами». Затем, чтобы его любили у себя на родине, он построил красивый мост через Мидуэй в Рочестере, с часовней и помещением для священника с его восточной стороны. Он много строил для францисканской церкви в Лондоне, и построил госпиталь в Риме для английских путешественников и пилигримов. Он скончался в своем маноре Скоун-Торп (Scone Thorpe) в Норфолке и был похоронен своей женой леди Констанцией во францисканской церкви в Лондоне, 15 августа 1407г.» — Weever’s Fun. Mon. p. 436.
В 1365 г. Жан де Монфор, герцог Бретани дал ему комплекс владений в Ванне, земли, замки и т.п. в Дервале и в Руже, которые были отняты при заключении мирного договора. — Hist. de Bretagne.
Королем Ричардом II он был сделан 74-м рыцарем Ордена Подвязки королем.
Ноллис, граф Бэнбери (Banbury) ведет свое происхождение от сэра Роберта Ноллиса. — Dugdale’s Baronage.
Lobineau говорит что Дерваль и другие владения были дарованы ему и его потомкам. В 1373 герцог, уезжая в Англию, оставил правительство на сэра Роберта Ноллиса, но ему повиновались лишь немногие сеньоры. Французы осадили замок Дерваль, который был оставлен на попечение его родственника Хьюго Брока, и тот договорился его сдать, если никто не явится его вызволять в течение 2 месяцев, за какое время в замок нельзя было впускать ни одного человека. Но Ноллис дезавуировал акт своего племянника, ссылаясь на то, что тот не имел права заключать договор без его согласия, поэтому герцог Анжуйский послал своего герольда сказать, что поскольку, вопреки условиям капитуляции, в замок был впущен Ноллис, то если он не будет сдан, то он предаст смерти 2 рыцарей и 2 оруженосцев, которые находились у него в заложниках, что и было сделано. Ноллис немедленно казнил 3 французских рыцарей и одного оруженосца и сбросил их тела в ров, после чего осада была снята. — Lobineau, p. 409.
53. Его голова была помещена на столб на Лондоском мосту. Во время мятежа Джека Страу и других, она была выброшена, чтобы освободить место для головы епископа Лондонского. — Leland’s Collectanea, vol. iii.
54. Это – Хамфри Боген (Humphry Bohun), коннетабль Англии, 32-й рыцарь Ордена Подвязки. — См. Dugdale.
Однако из Римера следует, что посланниками Эдуарда были сэр Роберт Невилл и Рэйлин де Бейри (Raulyn de Barey), конюший.
55. Остров Бас (Bas) на побережье Бретани, около Морло (Morlaix). Эта знаковая победа едва упоминается нашими историками.
56. Сэр Гай Брайан был 57-м рыцарем Ордена Подвязки, заняв кресло сэра Джона Чандоса. Он был третьим мужем Елизаветы, вдовы Уильяма, графа Солсбери. Умер на 14 -м году правления Ричарда II. Он приходился братом епископу Илийскому. Похоронен в Тьюксбери.
57. Я не смог о нем ничего найти, кроме упоминания в 1-м томе Leland’s Collectanea, p. 183, date 1375: — «Ричардус Стурей лишился расположения и милости короля Эдуарда».
58. Барнс называет его сэр Томас Грэнтсон (Grantson); но он был взят в плен Бертраном дю Гекленом, и я полагаю, что находился в это время в Париже. Из-за упоминания outre la Somme, я думаю, что Фруассар имел ввиду другого человека - того, кто имел владения на Сомме. В рукописях коллекции м-ра Антиса говорится о сэре Одо Грансоне, но согласно примечанию Dugdale, кажется, что он должен был жить в гораздо более раннее время.
59. Я скопировал имена этих испанских капитанов у Барнса, но сомневаюсь, что все они верны, поскольку в «Истории Карла V» Шуази упомянут в качестве адмирала Родерик де Руа (Roderique de Roux). В «Истории Франции» Вилларе назван адмирал Бокканера (Boccanera). Действительно, это близко к Фруассару, который называет первого из этих капитанов Амброз де Буккенегр (Ambrose de Boucquenegre). Барнс, по поводу этих разночтений, не приводит никаких источников.
60. В «Мемуарах дю Геклена» говорится, что в этом бою испанцами были впервые использованы брандеры, и что благодаря этому, было уничтожено 13 самых больших судов. — Coll. Memoires Historiques, vol. i. p. 432.
61. Ранее он все время именовался сулдиш де ла Тран. – прим. пер.
62. Он участвовал в парламенте на 1-м году царствования Эдуарда III. Претендовал на должность защитника при коронации Ричарда II, но граф-маршал решил спор в пользу Димокса (Dymocks). У Dugdale см. о нем в Варвикшире, откуда он был родом.
63. От него происходят виконты Херфордские – см. Dugdale
64. По всему, что я смог найти об этом Эване, выходит, что он был обманщиком. ЛЛевеллин, последний принц Уэльский, был предательски убит около Бьюилта (Builth) в царствование Эдуарда I. Вероятно, король Франции это знал, но использовал его в надежде на его помощь в войне против англичан. — см Барнса и других.
(Ллевеллин оставил только одного законнорожденного ребенка - дочь, впоследствии вышедшую замуж за Малкольма графа Файфа. Как утверждалось, у него также был незаконнорожденный сын по имени Мэдок (Madoc), но о его истории или судьбе ничего не известно. Неправдоподобно, чтобы этот Эван был сыном Мэдока.— ED.)
65. Выше Розас назван Родриго. Видимо там или здесь ошибка Фруассара. – прим. пер.
66. Город в Пуату, в 11 лье от Пуатье.
67. Город в Сентонже, в 6 лье от Ла-Рошели.
68. В 6 лье от Пуатье.
69. Город в Сентонде, около Сента.
70. Город в Пуату, в 15 лье от Пуатье.
71. Фруассар называет его Пьером Даниэлем (Danielles), но я привожу имя согласно «Истории Франции» Вилларе (т.5), где говорится, что Карл V даровал оруженосцу 12 сотен ливров в качестве выкупа за капталя и должность казначея Шартра.
72. Вилларе называет его Дэвидом Хоннелом (Honnel). Я полагаю, что правильнее должно быть Дэвид Хоуэлл. В те дни участие священников в войне было обычным делом, несмотря на их священнический сан.
73. Город около Сента. – прим.пер
74. На дороге между Сентом и Пуатье, в 15 лье от последнего.
75. Маленький городишко в Онисе (Aunis), диоцез Ла-Рошели.
76. Город в Онисе, в 6 лье от Ла-Рошели.
77. Город в Онисе, в6 лье от Ла-Рошели.
78. Город в Ла-Венде (La Vendee), епископство Ла-Рошели.
79. Во моем манускрипте говорится: «4 тысячи латников и 20 тысяч лучников».
80. Все мои печатные экземпляры и манускрипты, кроме одного (того, который я недавно цитировал) говорят о 1200. На предыдущей странице Фруассар говорит о 1200 человек, пришедших в Ниор с сэром Джоном Девро и другими англичанами, что сэр Ричард Поншадон привел еще 1200. Следовательно, их должно было быть 2400. Мой манускрипт согласовывает эти сведения, говоря, что «герольд Чандос, который доставил послание рыцарям в Туар, сообщил им, что его хозяева собрались в Ниоре в числе 1200 копий, англичан и гасконцев, и около 2000 лучников и крепких пажей».
81.. Деревня в Пуату.
Глава 313
Герцог Бретонский не осмеливается открыто поддерживать короля Англии. Мессир Бертран дю Геклен осаждает Сиврей. Англичане разбиты, и все графства Пуату, Сентонж и Ла-Рошель захватываются французами.
Герцог Бретонский, который мирно жил в своем герцогстве, сильно переживал по поводу английских потерь. Ведь поскольку он был человеком короля Англии, и стал герцогом только благодаря его власти, так как сам бы он никогда ничего бы не добился, то он говорил, что всем обязан английскому королю, который вел войну на его стороне, одолжил ему большие суммы денег, и дал в жены свою дочь, и что потому он был бы счастлив присоединить Бретань к союзу с Англией. Но все бароны, рыцари и оруженосцы этой страны были слишком привержены французам, особенно сеньоры де Клиссон, де Лаваль и виконт де Роган, которые в то время были самыми великими сеньорами в Бретани. Они обратились к герцогу с такими словами: «Дорогой сеньор, как только мы ясно поймем, что вы принимаете какое-либо участие в войне на стороне короля Англии против нашего верховного сеньора, короля Франции, так мы сразу же покинем и вас и Бретань». Герцог едва мог скрыть свой гнев, однако, он всего лишь сказал, что «они очень дурно поступают по отношению к королю Англии». Позже он стал более открытым и доверил свои чувства другим бретонским сеньорам. Король Франции, который привлек на свою сторону всех главных людей в этой стране, за исключением сэра Роберта Ноллиса, попросил их сообщить ему, если они обнаружат, что герцог действует против их желаний. Он уверял их, что, что позаботиться об ответных действиях. Герцог видел, что его не только подозревают, но и плотно сторожат. Его беспокоило, как бы они его не схватили и не отослали в Париж. Поэтому он дал знать о своем положении королю Англии и просил его прислать ему на помощь воинов, если эта помощь понадобиться. Король отрядил туда 4 сотни латников и столько же лучников под командованием лорда Невилла, которые прибыли в Сен-Матье-Фин-де-Терр (St. Mathieu Fin de Terre) 1, где провели всю зиму, не нанося никакого ущерба стране, платя за все, чем пользовались, так как герцог, из-за подозрений своих ноблей так и не решился разместить их в каком-нибудь из своих замков. Когда бретонские рыцари увидели, что англичане пришли на помощь герцогу, они очень разозлились и заперлись в своих замках, выказывая тем свою враждебность к герцогу. В таком сомнительном состоянии дела оставались всю зиму.
