Лопе де Вега - Том 6

Вот тот, из-за кого сюда
Любви злосчастная звезда
Заставила меня примчаться!

Ох, радость нам!

А мне — беда!
Но смерть поможет с ней расстаться.

А вот и матушка!

О чем
Вы говорите тут?

О том,
Что я служить вам рад.

Распутай
Завязки на плаще моем.

Тебе не по себе как будто?

От радости!.. Но я не стану
Тебя томить… Знай: мы нежданно
Избавились от сатаны.
Его по воле капитана
Убить сегодня же должны.

Не лжешь?

Я заварила кашу.

Разбила — господу хвала —
Ты со змеиным ядом чашу.

Но та, что губы мне сожгла,
Не менее горька, чем ваша.

А это кто?

Слугу найти
Помог мне друг один.

Ты что же,
Письму обучен и вести
Умеешь счет?

Вмиг перемножу,
Сложу и тут же подытожу.

Какая привела забота
Вас в этот дом?

Сейчас в два счета
Открою.

Страсть его сожгла.

Склонился, прошептал ей что-то,—
Тут быстро делают дела.

Дела? Какие?

Непонятно?
Да денежные, черт возьми!
Он их уладит, вероятно,
И время проведет приятно,
А я останусь за дверьми.

Нет. Я могу сказать, что даме
Повсюду паж необходим,
На улице ж кивком простым
С сеньором распрощусь.

А сами
Что станем делать?

Убежим!

Вот случай отличиться редкий!
Но где убежище потом
Найдем себе?

Хоть у соседки.

А нет — на берегу морском,
Иль в поле, иль в лесу на ветке.

Отлично!..

Доченька, послушай!

Что?

Шаль мою накинь живей.

Ах, пьяница, ах, жабья туша!

Твою? Да постыдись людей!

Что стало с памятью моей?
Забыла я, что в шали рваной
Хожу… Дочь! Ты готова?

Да.

Идем, малыш. Моей охраной
Ты будешь.

С вами быть всегда —
Большая радость для Бельтрана.

Я провожу сеньору сам.

Нет, нет! Удобней будет нам
Поодаль следовать за вами.

Нас ждет любви прекрасный храм!

Лжецам нет места в этом храме.

Прощай.

Сеньор меня простит,
Но дочь должна быть утром дома.

Какая ночь мне предстоит!

Не обольщайся по-пустому,—
Лишь тает лед, а не горит.

Что он мне дал? Сейчас проверю.
Ну что ж, цепочка не плоха…
Привадить бы нам петуха,
Дарящего такие перья!
Не допусти, господь, греха!
Мне думается, что в бродягу
Всадить уже успели шпагу,
Не вломится он больше в дверь.
Молитву за него теперь
Прочту и спать спокойно лягу.

Заметьте: повернув направо,
Дон Хорхе мигом скрылся с глаз.
Тут в подозреньях только плавай.
Не мог ли выхватить у нас
Добычу лейтенант лукавый?
Здесь дом их?

Да.

Боюсь опять
Я уподобиться герою,
Который должен был признать,
Что золото сумело Трою
Без длительной осады взять.[26]

Вода! Прошу посторониться.

Живее!

Поздно, милый мой!
Я весь промок.

Дрянная птица!

Не сбросила бы черепицы,
А воду можно смыть водой.

Что за ужасное зловонье!

Коль это пугало воронье,
Старуха спать уже легла,
То, значит, девушка ушла
Для некоего беззаконья.

Не до услад вам?

Нет, быстрей
Уйдем! Проулочек безлюден.
Коль мы промедлим, то, ей-ей,
Колдунья выльет на гостей
Еще пять-шесть таких посудин.

Чья это тень? Хотите, путь
Ей прегражу?

О нет, не надо!
Неузнанным я ускользнуть
Хочу, а там уж как-нибудь
От мерзкого избавлюсь смрада.
Мне кажется, со всех сторон
Глядят на нас. Сглупил я просто,
Поверив этому прохвосту.

Тогда уйдем отсюда, дон…