Феликс Лопе де Вега - Собака на сене

Да.

И ты порвал мою любовь?

Не лучше ль так, чем вновь и вновь
Ждать, что обрушится беда
И уничтожит нас с тобой?
И если ты того же мненья,
Оставим эти объясненья
И примем данное судьбой.

Ты говоришь…

Что я намерен
Ни в чем не причинять отныне
Неудовольствия графине.

Что ты любви моей неверен,
Уже давно читала я
В твоих глазах.

Прощай, Марсела.
Любовь сегодня отлетела,
Но мы по-прежнему друзья.

Прийти к решению такому,
Прийти к жестокости такой!..

Я соблюдаю свой покой,
А также уваженье к дому,
Которому я с юных лет
Обязан всем.

Постой, минутку!

Отстань.

Скажи, ты это в шутку?
Послушай…

Просто силы нет!

Тристан, Тристан!

Тебе чего?

Что это значит?

Прихоть чувства.
Он тайнам этого искусства
У вас учился.

У кого?

У женщин, жалящих без жала.

Скажи ему…

Скажи сама.
Я подпись этого письма,
Я ножны этого кинжала,
Я рукоятка этой шпаги,
Я камень этого забора,
Я пляска этого танцора,
Я обувь этого бродяги,
Я только дышло этой фуры,
Я только цифра этой сметы,
Я только хвост его кометы,
Я только тень его фигуры,
Короче — я давным-давно
На этом пальце только ноготь,
И я прошу меня не трогать,
Пока мы вместе с ним одно.

Ну, что ты скажешь?

Что тут можно
Сказать?

И это твой ответ?
А я скажу.

А я так нет.

А я так да.

Неосторожно
Так забываться. О коврах
Мы слышали с тобою обе.

О нет, любовь, в ревнивой злобе,
Не знает, что такое страх.
Не будь графиня столь надменной,
Я бы могла предположить,
Что Теодоро, может быть,
Живет надеждой сокровенной;
Он что-то у нее в чести.

Молчи; ты говоришь с досады.

Пусть он теперь не ждет пощады!
Я знаю, как себя вести,
Не так глупа. Я отомщу.

Здесь секретарь? Большая спешка.

Что это? Новая насмешка?

Ей-богу, я его ищу.
Графиня, я боюсь, заждалась.

Ну, может подождать хоть раз.

Спроси у ней, как я сейчас
О Теодоро отзывалась.
Как он, такого тунеядца
Второго нет, — ищи, где хочешь.

Ты это что ж меня морочишь?
Вы сговорились притворяться,
Я знаю, для отводу глаз.
Да только это все напрасно.

Мы? Сговорились? Что ты!

Ясно;
Подстроен заговор у вас.

Я Теодоро от себя
Не отгоняла, да, конечно;
Но в сердце жил другой, жил вечно,
Во всем похожий на тебя.

Похожий на меня?

Ведь ты
Сам на себя похож?

Похож.

Когда мои признанья — ложь
И не с тобой мои мечты,
Когда не ты — мой клад заветный,
Когда я не твоя, мой друг,
Пусть я умру средь страшных мук,
В терзаньях страсти безответной.

Здесь все — обман, ты все наврала.
А впрочем, если ты умрешь,
Ты только душу мне вернешь,
Которую давно украла.
К чему весь этот вздор трескучий,
Не понимаю, хоть убей.

Любезный Фабьо, не робей,
Используй этот редкий случай.
Тебя Марсела поневоле
Сегодня любит.

Нам ценна
Любовь, когда она вольна.

Наш Теодоро — ветер в поле;
Его давно пропал и след.

Иду его искать. Ну, что ж!
Он сплоховал — я стал хорош.
Любовь-то, стало быть, — пакет:
Надписано секретарю,
А нет его — вручить другому.
Но я не горд, я по-простому
И на обиду не смотрю.
В добре и в зле — я твой до гроба;
Пусть так и будет решено.

Ты это что ж?

Мне все равно:
Во мне кипит такая злоба.
Скажи: Анарда Фабьо любит?

Да, любит.

Вот и в добрый час:
Я отплачу двоим зараз.
Любовь, как бог, и мстит и губит.

Так было надо, повторяю.
Оставим этот разговор.

Сеньора, с некоторых пор
Я вас совсем не понимаю.
Ах, посмотрите: здесь Марсела,
И Доротея вместе с ней.

Она за эти пять-шесть дней
Мне хуже смерти надоела.
Марсела, выйди вон.

Пойдем.

Ты видишь, что за ветер дует:
Она не то меня ревнует,
Не то подозревает в чем.

Дозвольте мне два слова.

Да.

Те два сеньора, что сейчас
Ушли отсюда, любят вас,
А вы жестоки, как всегда.
Вы холодней Анаксареты,[17]
Самой Лукреции стыдливей.
Быть надо к людям справедливей…

Нельзя ли прекратить советы?