Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

Долгонько что-то ты.

Клянусь тебе, дружок,
Моча нейдет: вчера я съела кардамон.

Закардамонила! Пожалуй-ка сюда.

Как! Женщину тащить! Больную!

Говори,
За кем ты замужем.

Кто муж мой, хочешь знать?
Тот самый… знаешь ли… из Кофокидов[44] он…

Тот самый? Кто же он?

Да есть такой один…
Однажды он того… Ну, сына этого…

Болтаешь, видно, вздор. Ты прежде здесь была?

Клянусь богами, да! Я каждый год хожу!

В палатке с кем живешь?

Да с этой… как ее…
О, горе мне…

Совсем ты, вижу, завралась!

Ты отойди. Ее о прошлых праздниках
Мы поподробнее расспросим. Дальше встань,
Мужчина этого не должен слышать.

Ну!
Чем наши праздники открылись прошлый год?

Постой, дай вспомнить, чем. Да пили мы сперва!

Ну а потом?

Потом мы стали выпивать.

Об этом кто-нибудь сказал тебе. Затем?

Ксепилла, не найдя горшка ночного, в таз…

Попался! Эй, Клисфен, иди сюда скорей:
Мужчина тот нашелся.

Что нам делать с ним?

Раздеть! Ни слова правды нет в его речах.

Хотите вы раздеть мать девяти детей?

Бессовестная тварь! А ну-ка обнажись!

И мускулиста как она, и как крепка…
И грудь, свидетель Зевс, у ней не женская!

Бездетна и ни разу не рожала я.

Ах, так! А мать девятерых детей не ты?

Прямее стой! Э, э! Что прячешь между ног?

Да вот он сзади выглянул! И цвет хорош!

Не вижу. Где же он?

Вперед теперь ушел.

Здесь все же нет его!

Да сзади он опять!

Да это Истм[45] какой-то у тебя, земляк!
Скорей, чем граждане Коринфа корабли,
Свой член ты переводишь в обе стороны.

Ага, подлец! Вот почему ты нас срамил
И Еврипида защищал.

Несчастный я!
В какую страшную я угодил беду!

Что делать с ним?

Пока внимательно стеречь,
Чтоб не сбежал. А я пританам сообщу.

После этого факелы наши зажжем, по-мужски опояшемся туже,
Длиннополые сбросим одежды долой и старательный сделаем обыск:
Может быть, и еще кто-нибудь из мужчин незаметно в собранье пробрался.
Обойдемте весь Пникс[46] и палатки кругом и осмотримте все закоулки.
Начинаем! Подвигайтесь быстрой поступью вперед,
Все и всюду наблюдая незаметно. Это дело
Неотложное, и медлить нам поэтому нельзя.
Первым долгом поскорее обежим кругом весь храм.

Всё обыскивайте, всюду
Загляните: может быть,
В этом месте заповедном
Прячется еще мужчина.
Бросьте зоркий взгляд повсюду,
Все направо и налево
Осмотрите хорошенько.
Уличивши нечестивца,
Покараем мы жестоко
И на нем другим покажем,
До чего людей доводят
Святотатство, наглость, подлость.
И богов признает он,
И научатся все люди
Чтить богов и их веленья
Исполнять ненарушимо,
Жить с обычаем согласно,
Добродетель уважать.
Нарушителям закона кара страшная грозит:
Уличенный нечестивец,
В озлоблении безумном, с исступленною душой,
В свете истинном предстанет
Пред лицом мужчин и женщин.
Как пример, что бог карает
Преступление на месте.

Вот теперь мы осмотрели всё внимательно кругом
И мужчин в собранье нашем не нашли ни одного.

Ах, ах! Постой, постой! Куда ты побежал?
О, я несчастная, несчастная! Дитя
Грудное у меня он выхватил из рук!

Кричи! Но ты его не будешь уж кормить!
Иль пустите меня, иль здесь, на алтаре,
Пронжу его мечом, и кровь из жил его
Зальет весь жертвенник.[47]

О, горе мне! Беда!
Подруги, помогите! Громкий крик подняв,
На помощь мне придите! О, не дайте, нет,
Отнять у матери единственную дочь![48]

О, о!
Повелительницы Мойры!
Вновь чудовищное дело совершается пред нами.
Всюду наглость, всюду подлость! Все они заполонили!
Вот, подруги, вот какое изуверство видим мы!

Ну, теперь я славно выбью дурь излишнюю из вас.

Это больше, чем ужасно, – то, что сделал он сейчас!

Возмутительное дело – мать ребеночка лишить!

Слово всякое бессильно
Против этого бесстыдства.

Этим я не ограничусь!

Далеко зашел ты слишком,
И легко не отвертишься,
И не скажешь, что ушел ты
От последствий злодеянья,
Нет, от казни не уйдешь!

Пусть со мною не случится ничего, богов молю!

Нет, бессмертные на помощь
Не приходят преступленью.[49]

Вы болтаете впустую: я ребенка не отдам.

О богини! Эта дерзость,
Эти речи нечестивца
Скоро кончатся ужасно:
За безбожие отплатим
Мы как следует, конечно;
Испытать тебе придется
Переменчивость судьбы.

Этих женщин взяв на помощь, отправляйся поскорей
За дровами: мы изжарим негодяя на костре.

Идем-ка, Мания, за хворостом скорей.

Сегодня головешкой будешь у меня!

Ну что ж, раскладывай костер! Долой, дитя,
Одежду критскую! Что рано ты умрешь, –
Вини одну ее, свою родную мать.