Катулл - Лирика Древнего Рима
Стихотворение содержит поэтический пересказ мифа о Ги-ласе, любимце Геракла.
340 Миниям страшный… Асканий… — Минии — аргонавты; Асканий — река в Мисии.
341 Фиодамантов сын — Гилас.
342 …Аниена волной… — река Аниен впадает в Тибр.
343 …авзонийских… — италийских.
344 …из Пагасской гавани… — Пагасы — фессалийский портовый город, где был сооружен корабль Арго.
345 …миновав Афамантиды волны… — Имеется в виду Геллеспонт. Афамант — отец Геллы (Афамантиды).
346 Упоминание о Борее и Бореадах.
347 …к гамадриадам… — к лесным нимфам.
XXI
348 Здесь говорится о смерти Галла, сражавшегося во время гражданской войны на стороне противников Августа.
XXII
349 …в земле Перузинской могилы… — Перузия — город в Этрурии, был разрушен во время гражданской войны. Большинство жителей его погибло.
КНИГА ВТОРАЯ
I
350 Меценат — римский всадник из знатного этрусского рода, друг Августа, покровитель поэтов Вергилия, Горация и др.
351 Мария доблестных дел… — Гай Марий — известный римский полководец. Кимвры — побежденное им германское племя.
352 Цезаря я твоего… — Октавиана.
353 Мутина — современный город Модена. Местопребывание Децима Брута, вождя республиканских войск, одного из убийц Юлия Цезаря. Мутина была осаждена войсками Антония и освобождена Октавианом (43 г. до н. э.).
354 Филиппы — город в Македонии. В битве при Филиппах Август и Антоний разгромили республиканские войска (42 г. до н. э.).
355 …сицилийских судов бегство… — Имеется в виду бегство Секста Помпея, разбитого в 36 г. до н. э. Агриппой, полководцем Августа.
356 Упоминание о победе Октавиана при Акции и покорении им Египта (31-30 гг. до н. э.).
357 Иксионид — сын Иксиона — Пирифой, друг Тезея; Менетиад — сын Менетия — Патрокл, друг Ахилла.
358 …на флегрейских полях с Энкеладом… — место, где Юпитер сразил небесными молниями восставших гигантов. Энкелад — один из сторуких гигантов.
359 …предков фригийских… — по официальной версии, Юлий Цезарь и Август были потомками Энея, беглеца из Трои (во Фригии).
360 …жгут на иолкском огне… — Медея, желая якобы вернуть молодость Пелию, сварила его в котле.
361 Миф о Телефе.
II
362 …Исхомаха она… — Миф об Гипподамии (Исхомахе).
363 …подобно Бримо… — эпитет Гекаты («гневная»).
364 Возле бебейской волны… — Бебеида — озеро в восточной Фессалии.
365 Миф о суде Париса.
III
366 …лира тогда аганиппейской равна… — то есть лире муз.
367 …с древней Коринной… — известная беотийская поэтесса.
IV
368 Ночная Китея — Медея.
369 Перимеда — волшебница.
VI
370 Эрихтонийский — афинский.
371 Знаменитые куртизанки древности: Лайда, Таида, Фрина.
372 Упоминание о битве кентавров и лапифов.
373 Адмета жена — Алкестида.
374 …воздвигать Целомудрию храмы… — В Риме было два храма Целомудрию: плебейскому и патрицианскому.
VII
375 …отмене закона… — Август выдвинул проект закона об обязательном браке всех холостых мужчин сенаторского и всаднического сословия. Закон этот был временно отклонен, и Проперций радуется, что он не должен жениться на какой-либо женщине, более подходящей ему по положению, нежели Кинфия.
376 …до борисфенских снегов — до скифской реки Борисфен (Днепр).
VIII
377 …подруги лишенный… — Брисеиды.
IX
378 О смерти Этеокла и Полиника.
X
379 …вождя моего — Августа.
380 …о захвате двоих Крассов… — Богач Марк Лициний Красс, один из триумвиров, был убит вместе со своим сыном Публием Крассом во время похода против парфян в битве при Каррах в 53 г. до н. э.
381 Поэты эпические черпали вдохновение из источников Аскры. Проперций же — поэт-элегик довольствовался водой из Пермесса, реки, посвященной Музам.
XIII
382 В Бактрах… — столице Бактрии, азиатской страны, расположенной по реке Оксу (ныне Аму-Дарья).
383 …ахеменовых стрел… — персидских стрел. Ахемен — древнейший персидский царь.
384 Проперций не стремится достичь славы Орфея, покорявшего талантом не только диких зверей, но и деревья.
385 …на атталийском одре — то есть покрытом драгоценной тканью. Аттал II, царь Пергама, владел несметными богатствами, которые он после своей смерти завещал Риму.
386 …курган воина Фтийской страны. — Фтия — город в Фессалии, родина Ахилла.
387 …из трех сестер… — Парок.
XIV
388 Атрид — Агамемнон. Дарданский — троянский.
389 Лаомедонтова мощь… — Лаомедонт, царь Трои, отец Приама.
390 …по Дедалийским путям… — по Лабиринту, выстроенному Дедалом.
XV
391 …нагою спартанкой… — Еленой.
392 Намек на гражданскую войну.
XVI
393 Речь идет об Антонии, потерпевшем поражение в битве при Акции.
XIX
394 …поток Клитумн… — небольшая река в Умбрии. Древние считали, что вода этой реки способствует тому, что шерсть рогатого скота, который разводили на ее берегах, становилась белой.
XX
395 Намек на миф о Филомеле.
396 …листьев Кекроповых шум… — Кекроп — основатель Афин, древнейший царь Аттики.
397 Сипил — гора на границе Лидии и Фригии.
XXII
398 …с камнем индийским игла. — Волосы, собранные узлом, закреплялись лентой или заколкой с драгоценным камнем.
399 …ранят священным кинжалом… — жрецы богини Беллоны и Кибелы.
XXIII
400 Священная Дорога — главная улица древнего Рима.
XXIVa
401 …прохладительный шар… — Богатые римлянки в жаркую погоду брали в руки хрустальные шары, чтобы вызвать ощущение прохлады.
XXIVb
402 Упоминание о подвигах Геракла (Алкида).
XXV
403 …в быке…злобный Перилл? — Литейщик Перилл изготовил для агригентского тирана Фаларида медного быка, в котором сжигали приговоренных к смерти. Этой казни первым подвергли самого Перилла.
404 …клюв птицы кавказской… — имеется в виду орел, терзающий Прометея.
405 …в круге седьмом столб обойдет колесо? — то есть по окончании состязания, во время которого колесница должна была круто повернуть вокруг столба в конце дистанции и не задеть его.
XXVI
406 Упоминается миф о Фриксе и Гелле.
407 Кимофоя, Несея — Нереиды.
408 …подле Евбейских брегов… — Евбея, остров у побережья Аттики и Беотии.
XXVIIIa
409 …пеласгийской Юноны… — греческой Юноны.
410 …героинь меонийских… — гомеровских героинь (Меонией называлась Лидия).
XXVIIIc
411 Персефоны супруг — Плутон.
412 Иола — дочь Эола, бога ветров.
413 …Изиде — бывшей телице… — В эллинистическое время Ио, возлюбленную Зевса, превращенную в корову, отождествляли с египетской богиней Изидой.
ХХХа
414 Танаис — река Дон.
ХХХb
415 Паллада, играя на флейте, увидела, что ее щеки безобразно надулись, и бросила флейту в реку Меандр.
416 Гирканское море — Каспийское море.
