Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

Сбрить вот здесь тебе, а там,
Внизу, хочу я сжечь.

Пусть так, коль хочешь ты!
Ведь не напрасно я все вытерпеть взялся!

Ты с бритвой ходишь постоянно, Агафон,
Пожалуйста, дай ненадолго.

Сам возьми
Оттуда, из футляра.

Как любезен ты!

Садись и щеку правую надуй сильней.

Ой, ой!

Ну что кричать? Молчи, иначе я
Кляп в рот тебе воткну.

Ой, ой, ой, ой, ай, ай!

Эй, ты! Куда бежишь?

Бегу в храм Евменид.[20]
Клянусь Деметрою, я не вернусь к тебе:
Зарежешь ты меня.

Смеяться будут все,
Когда появишься ты полувыбритый.

Мне это все равно.

Но ради всех богов,
Не оставляй меня, вернись!

Несчастный я!

Повыше голову! Спокойней! Не вертись!

Ммы-ммы!

Да не мычи! Ну вот и хорошо!

О бедный я! Меня забрили на войну!

Не унывай! Зато теперь ты очень мил!
Желаешь посмотреться?

Если можно, да.

Узнал себя?

Ей-богу, вылитый Клисфен!

Встань и, нагнувшись, стой. Тебя я подпалю.

Вот горе мне! В свинью сейчас я превращусь.

Подайте факел мне или ночник сюда.

Пониже наклонись да кончик береги.

О Зевс, поберегу. А все-таки как жжет!
Ой, батюшки, ой, ой! Соседушки, воды!..
Скорей, скорей воды, пока не вспыхнул зад!

Мужайся!

До того ль, когда на мне пожар!

Ну, кончено! Теперь пойдет у нас легко:
Труднейшее ты вынес.

Что за копоть! Фу!
Промежность у меня обуглилась совсем.

Не стоит горевать: тебе тут подотрут.

Не взвидит света тот, кому придется мыть.

Пожертвовать собой не хочешь, Агафон,
Так подходящую одежду для него
И пояс одолжи, – не скажешь ведь, что нет.

Извольте, пользуйтесь: не жаль мне.

Что же взять?

Что взять? Возьми сперва шафрановый хитон.

О Афродита! Сладко пахнет кое-чем!
Дай пояс поскорее. Где он?

Вот, бери.

Вкруг бедер ты оправь одежду у меня.

Нам не хватает сетки и повязки.

Вот
Повязка вам. Ее ношу я по ночам.

О Зевс! Прекрасно! Нам она как раз нужна.

А впору мне она?

Великолепно. Нам
Нужна накидка.

Вон с постели можно взять.

Осталось туфли мне надеть.

Сними с меня.

А впору мне? Ведь ты просторных не носил?

Как знаешь. Ну, теперь имеете вы все.
А мне пора домой. Пусть увезут меня!

Совсем на женщину мужчина наш похож
По виду внешнему. Когда заговоришь,
Пищи по-женски, натуральней.

Хорошо.

Иди же.

Аполлон! Не двинусь я, пока
Не дашь мне клятвы…

В чем?

Что примешь меры все
К спасенью моему, коль попадусь я им.

Клянуся воздухом,[21] где обитает Зевс!

Лачугой лучше Гиппократа[22] поклянись.

Коль так, клянусь богами всеми, сколько есть

Одно не позабудь, что мне душа клялась,
А не язык: иной я клятвы не хочу.[23]

Скорей, поторопись! На храме Фесмофор
Знак вывешен уже. В собранье он зовет.
Я тоже ухожу.

Фракиянка, сюда!
Ты полюбуйся, как здесь факелы горят
И дым от них столбом уходит плавно вверх.
О Фесмофоры, дивные богини две,
Пусть в добрый час приду сюда я и вернусь!
Поставь корзину здесь, рабыня, и подай
Мне хлеб: богиням в жертву я его воздам!

Деметра, славная и чтимая всегда,
И Персефона, будьте благостны ко мне,
Вам жертвы приносить позвольте или хоть
Неузнанным остаться дайте. А моей
Вы дочери пошлите мужа. Пусть богат
Он будет. В остальном – и глуп и негодящ.
А сын мой будет пусть разумен и смышлен…
Где поудобней мне усесться, чтоб речей
Послушать вволю? Ты, фракиянка, ступай!
Нельзя рабыням с нами здесь присутствовать.

Об этом молитесь, прося и себе всяких благ.
Иэ! Пеан! Иэ! Пеан! Иэ! Пеан!
Да будет с нами радость!

Да будет так! О боги, молим вас смиренно
Призыв молитвенный услышать и явиться
С благоволеньем к нам.
Преславный Зевс и ты, бог с лирой золотой,[27]
Священного Делоса повелитель,
И ясноокая всесильная богиня,[28]
С копьем златым стоящая на страже
В великом городе, – на наш призыв явитесь.
Явись и ты, охотница-богиня[29]
Многоименная, Латоны дочь прекрасной!
И ты, морей владыка полновластный
И досточтимый бог, покинь, о Посейдон,
Зовем и дочерей подводного Нерея[30]
И вас, в горах блуждающие нимфы.
Звон лиры золотой
Пусть вторит песне нашей,
И пусть собрание гражданок благородных
Плод добрый принесет.