Публий Назон - Метаморфозы
Титановы — т. е. бога Солнца, деда Медеи.
314
Крепость Паллады — город Афины.
315
399-400. Периф, древний царь афинский, и его жена Фенея, согласно мифу, были обращены в птиц.
316
Полипемона внучка — дочь разбойника Скирона, убитого Тезеем (см. ниже, ст. 444).
317
Эгей — отец Тезея (см. прим. к VIII, 560).
318
Усмиритель двуморского Истма. — Истмийский перешеек, как и находившийся на нем Коринф, обычно снабжается эпитетом «двуморский», так как омывается Ионическим и Эгейским морями.
319
Ехиднин пес — Цербер.
320
Тиринфянин храбрый — Геркулес, по легенде, воспитывавшийся в городе Тиринфе.
321
Знак родовой. — По мифу, Тезей был сыном Эгея от трезенской царевны Эфры и воспитывался у ее отца. Когда ему минуло 16 лет, он отправился в Афины, опоясанный отцовским мечом, по которому и был узнан Эгеем.
322
Эрехтиды — афиняне (по древнему царю Афин Эрехтею).
323
Критский бык — бык, привезенный, по мифу, Гераклом с Крита и опустошавший селения около Марафона.
324
Кромионский селянин. — Кромион, селение около Коринфа. опустошавшееся диким вепрем.
325
Потомок Вулкана — разбойник Перифет, живший между Трезенами и Эпидавром.
326
Прокруст — сын Нептуна, укладывавший людей на кровать; тем, кому она была длинна, он вытягивал ноги, а кому коротка — обрубал их.
327
Керкион — силач, заставлявший путников вступать с ним в единоборство. Элевсин назван Церериным по мистериям в честь этой богини.
328
Алкатоя — другое название Мегары, где жило племя пелегов.
329
Скирон — разбойник, заставлявший путников мыть ему ноги и сталкивающий их со скалы в море. Сам был сброшен в море Тезеем.
330
456-458. Минос — легендарный царь острова Крита, сын которого Андрогей был убит афинянами.
331
слл. Анафа — остров в Эгейском море, как и другие, перечисляемые здесь Овидием.
332
Кносский. — Кнос — один из ста городов Крита.
333
Ликтийский — критский, по имени одного из городов Крита.
334
Кефал — муж дочери афинского царя Эрехтея Прокриды (см. ниже, ст. 665-865).
335
Ахайя — здесь: вся Греция.
336
Грозный был мор… — Описание этого «мора» восходит к описанию эпидемии в Афинах во время Пелопоннесской войны у Лукреция («О природе вещей», конец VI книги). Подобное же описание есть и в «Георгиках» Вергилия (III, 474 слл.). Прототипом этих описаний является рассказ Фукидида в его «Истории Пелопоннесской войны» (II, 47).
337
Асопова дщерь — Эгина, мать Эака, возлюбленная Юпитера (см. VI, 113).
338
Додонские семена. — Додона (город в Эпире) — древнейшее место поклонения Зевсу, где стоял священный дуб, шелест ветвей, и листьев которого истолковывался как вещания оракула.
339
Мирмидоны. — Миф о происхождении фессалийского племени мирмидонов из муравьев основан на сходстве названия его с греческим словом myrmex — муравей.
340
Паллантовы дети — сыновья Палланта, брата Эгея.
341
Потомок Эола — Кефал.
342
Один из братьев Актейских — один из сыновей Палланта (Актейский — афинский).
343
Отрок Нереев. — Фок был сыном Эака от дочери морского бога Нерея.
344
Кинтия — Диана.
345
Лайя сын — Эдип, отгадавший загадки Сфинкса, после чего это чудовище должно было погибнуть.
346
Хищник — по другим мифологическим источникам это была чудовищная лисица.
347
Гортинский лук — критский, так как критяне были искусными лучниками.
Книга восьмая
348
Сын Европы — см. ниже прим. к ст. 120.
349
Диктеец — по горе Дикте на Крите.
350
…мать — не Европа тебе… — Скилла случайно оказывается права, так как Овидий, как и другие мифологи, смешивает двух Миносов: 1-го, сына Юпитера и Европы, мифического законодателя, и 2-го, его внука, к которому относится излагаемый здесь миф, женатого на Пасифае, от которой произошел Минотавр. (Ср. ст. 136 и 152-171.) Сирты — местность на северном берегу Африки.
351
Та, что, тебе изменив… — Пасифая, жена Миноса, воспылала страстью к быку, отдалась ему, скрывшись в деревянной корове, построенной Дедалом, и родила Минотавра — чудовище, получеловека-полубыка.
352
Кирида — птица, название которой сопоставляли с греческим глаголом — keiro — «стригу».
353
Куретиды — потомки первых критян — куретов.
354
170-174. Актейская кровь. — По мифу, на побежденных им афинян Минос наложил наказание: каждые девять лет отправлять на Крит по семи юношей и девушек для Минотавра. Тезей, пожелавший отправиться на Крит, чтобы убить Минотавра, совершил это с помощью Миноиды — дочери Миноса, Ариадны, бежавшей с ним, но покинутой Тезеем на острове Дии (Делосе).
355
Эгид — Тезей.
356
близ Геркулеса… — то есть двух созвездий — Геракла, борющегося со змеем, и Геракла, держащего змея.
357
Дедал. — О причине изгнания Дедала из Афин см. ст. 241 слл.
358
Гелика — Большая Медведица.
359
слл. По Овидию, Дедал и Икар летели не в Аттику, а в Малую Азию, на что указывают перечисленные здесь острова; около одного из них (Самоса) лежит Икария, где Дедал предал погребению тело сына.
360
…от него получившим названье. — В древности восточная часть Эгейского моря называлась Икарийским морем (Icarium mare).
361
…оный предел сохранил погребенного имя. — Один из островов архипелага Спорады называется Икарией.
362
Этнейская земля — Сицилия.
363
Калидон — город в Этолии.
364
Лиэй — Вакх.
365
…сок… Палладин… Минерве. — Овидий играет греческим и латинским именами богини Афины (Паллада-Минерва).
366
Два близнеца — Кастор и Поллукс, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндара, или Тиндарея. (Ср. ст. 372.)
367
Два Фестиада — сыновья этолийского царя Фестия, братья царицы Калидона Алтеи — Плексипп и Токсей. (См. ст. 433-446.) Афарей — царь Мессении.
368
Кеней — см. XII, 189-209.
369
слл. Из упоминаемых далее участников калидонской охоты известны по другим мифам: Феникс, сын царя долопов, упоминаемый в «Илиаде» воспитатель и друг Ахилла; Теламон — отец Аянта, отец Ахилла великого — Пелей, Панопей — отец Эпея, строителя троянского коня, Нестор — царь Пилоса, старейший из героев «Илиады», Лаэрт — отец Одиссея (Улисса), Эклид Амфиарай, которого жена уговорила участвовать гибельном для него Фиванском походе, и тегеянка — дева — Аталанта.
