Публий Афр - Комедии
Лесбия, Симон, Дав
Лесбия
19Покамест, как вижу, идет все прекрасно,
Все добрые признаки. Вот что сначала:
Ее искупайте,20 а после — питье ей,
Какого и сколько велела я, дайте,
Я скоро возвращусь.
Клянусь, сынок Памфила — мальчик славненький.
Молю богов, пусть выживет. Да нрава благородного
И сам отец; прекраснейшей он не обидел девушки…
(Уходит)
Симон
Кто и не знает хоть тебя, и тот совсем уверится,
Что все тобой подстроено.
Дав
Но что такое?
Симон
Да в лицо
490 Не говорила прямо там, что надобно родильнице,
А чуть лишь вышла, с улицы кричит тому, кто там внутри!
Так презираешь ты меня? Я подходящий человек,
Кого тебе обманывать так явно? Поумней бы хоть!
Хоть вид бы показали, что боитесь, что узнаю я!
Дав
(про себя)
Обманывает сам себя, теперь уж дело ясное.
Симон
А я-то говорил тебе! А я предупреждал тебя!
И страха никакого нет! На деле что ты выгадал?
Про эти роды я тебе поверю, что ль?
Дав
(про себя)
Теперь я понимаю, в чем ошибся он,
И знаю, что мне делать.
Симон
Ну, чего молчишь?
Дав
Чему тут верить? Точно наперед тебе не сказано,
Что так оно и будет?
Симон
Мне? Кто говорил?
Дав
Да сам-то ты
Не понял разве этого притворства?
Симон
500 Издевается!
Дав
Все ясно было сказано! Откуда ж у тебя взялось
Такое подозрение?
Симон
Откуда? Хорошо я знал
Тебя!
Дав
Выходит, будто по моей указке сделано!
Симон
Уверен в том.
Дав
Меня еще не знаешь ты достаточно!
Симон
Я?
Дав
Стоит мне лишь рот раскрыть, как ты сейчас же думаешь:
Обман!
Симон
Напрасно!
Дав
Стало быть, нельзя и пикнуть больше мне!
Симон
Одно я знаю: никаких тут нет родов.
Дав
Конечно, нет.
А все-таки сюда под дверь подкинут скоро мальчика.
Да, господин, вперед скажу, чтоб знал ты и впоследствии
Не говорил, что сделано все по указке Давовой,
510 Мнение такое вовсе обо мне оставь, прошу.
Симон
Ты откуда знаешь?
Дав
Слышал и уверен, сходится
Много для предположений этих. Дело первое!
За беременную стала выдавать себя она
От Памфила. Оказалось: ложь. Потом, увидевши,
Что готовят свадьбу, тотчас послала служанку — звать
Повитуху к ней, а кстати принести и мальчика.
Не увидишь, мол, ребенка — свадьба не расстроится!
Симон
Вот что! Как же, зная, ты
Не раскрыл Памфилу тотчас всей затеи?
Дав
Кто ж его,
Как не я, пытался с нею разлучить? Мы знаем все,
520 Как в нее влюблен он страстно. Но теперь желает он,
Чтоб его женили. Мне ты предоставь в конце концов
Это дело, сам покуда свадьбу ту устраивай
Так, как начал, и, надеюсь, боги тут помогут нам.
Симон
В дом иди да жди меня там и готовь все нужное.
(Дав уходит)
Не очень-то склонил меня поверить, нет!
Возможно, впрочем, что и правда это все;
Да пустяки. Гораздо для меня важней,
Что сын сам обещал мне. Повидать теперь
Хремета! Упрошу за сына выдать дочь.
И если от него добьюсь я этого,
Когда ж, как не сегодня, свадьбу праздновать?
А если сын исполнить обещание
530 Не пожелает, вправе и заставить я,
Сомненья для меня тут никакого нет.
А! Кстати, вот навстречу мне и сам Хремет.
СЦЕНА III
Симон, Хремет
Симон
Привет!
Хремет
А! Я тебя ищу.
Симон
И я тебя. Вот кстати-то!
Хремет
Мне повстречался кое-кто, и говорят, что от тебя
Слыхали, будто женится на дочери моей твой сын.
Они ли, ты ль с ума сошел?
Симон
Два слова, и узнаешь все,
Чего желаешь и чего мне от тебя хотелось бы.
Хремет
Ну, говори, я слушаю.
Симон
Хремет! Молю богами, дружбой нашею.
Что с детства началась и крепла с возрастом,
540 Молю тебя твоей единой дочерью,
Своим же сыном (ты теперь особенно
Спасти его имеешь силу), помощь дай
Мне в этом деле, чтобы состоялась так,
Как и предполагалось, свадьба.
Хремет
Не проси!
Как будто в этом деле можно просьбою
Добиться от меня хотя чего-нибудь!
Ты думаешь, другим я, что ли, сделался
С тех пор, как предлагал тебе за сына дочь?
Коли обоим польза в этой свадьбе есть,
То приглашай невесту. Ну, а ежели
Вреда обоим больше здесь, чем выгоды,
Подумай же об общем интересе ты,
Представь себе, что дочь — твоя, а я — отец
Памфилу…
Симон
550 Это верно, но ведь я, Хремет,
Как раз о том и думаю. Не стал бы я
Просить, да побуждает дело самое.
Хремет
А почему?
Симон
Меж сыном и Гликерией
Разлад пошел.
Хремет
Так. Слушаю.
Симон
Надеюсь я,
Большой. Дойдет, пожалуй, до разрыва.
Хремет
Вздор!
Симон
Да нет же, так!
Хремет
А знаешь, что скажу тебе?
Разлад в любви — любви возобновление.
Симон
Предупредим же их, покуда время есть,
Покуда страсть задержана обидами;
Покамест слезы хитрые, преступные
Больной души не возвратили к жалости,
560 Его мы женим. Да, Хремет, надеюсь я,
Привычкой, благородным браком связанный,
Легко из этой бездны зла он вынырнет.
Хремет
Тебе сдается так, но я не думаю,
Чтоб вынырнул. А вместе с тем любовницу
Нельзя же постоянно при жене держать,
И я-то уж никак не потерплю того.
Симон
Как это знать, покуда не попробовал?
Хремет
Опасно, знаешь, пробовать на дочери.
Симон
Сведется неудобство, в худшем случае,
К разрыву (от чего нас да избавит бог!),
Но если он исправится, ты сам смотри,
570 Что выгоды! Спас другу сына — первое,
А во-вторых, получишь зятя верного
Себе и мужа дочери.
Хремет
Ну, если так
Уверен ты, что польза есть от этого,
Тогда твоей мешать не стану выгоде.
Симон
Всегда я высоко тебя ценил, Хремет,
И по заслугам!
Хремет
Да…
Симон
А что?
Хремет
Откуда же узнал ты
Про их раздор?
Симон
Сам Дав сказал, их близкий соучастник,
Он свадьбу эту всячески советовал ускорить,
Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы
Уверен не был, что и сын того же сам желает?
Да вот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дава!
А кстати, сам он из дому.
СЦЕНА IV
Дав, Симон, Хремет
Дав
А я к тебе.
Симон
580 Что надо?
Дав
Что ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.
Симон
Слышишь?
А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делают
Рабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,
Что сын влюблен.
Дав
Кто? я тебя?
Симон
Я думал так. И вот, боясь,
Скрыл кое-что от вас, — теперь скажу.
Дав
А что?
Симон
Теперь тебе
Почти что верю.
Дав
Наконец узнал меня!
Симон
Со свадьбою
Не ладилось у нас.
Дав
Как! нет?
Симон
И потому я делал вид,
