Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.
DésertПустыняLe désert est une zone sèche et sablonneuse où rien ne pousse sauf des cactus. Les gens ne peuvent pas vivre dans le désert.
Пустыня – это сухое песчаное место, где ничего не растёт, кроме кактусов. Люди не могут жить в пустыне.
Désolé, malheureuxНесчастныйDaniel se sentait fort malheureux parce qu’il avait cassé son jouet préféré.
Даниэль чувствовал себя очень несчастным, потому что сломал свою любимую машину.
DésordreБеспорядокDans la chambre de Catherine des vêtements sont éparpillés. Des jouets traînent par terre. Sa chambre est toujours en désordre. Catherine est une fillette peu soigneuse.
Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.
DessertДесертDessert est un plat sucré servis à la fin du repas. Les glaces et les fruits sont aussi des desserts.
Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце обеда. Мороженое и фрукты – это тоже десерт.
DessinerРисоватьLaure aime faire des dessins d’animaux en couleur. JIaypa любит рисовать цветные картинки с изображением животных.
DeuxДваDeux est un chiffre. On l’écrit: 2. Un plus un égal deux.
Два – это число. Оно пишется так: 2. Если к одному прибавить один, получится два.
DeuxièmeВторой, вторая«B» c’est la deuxième lettre de l’alphabet.
Вторая буква алфавита – «Б».
DevantПередний, впереди«Devant» est l’opposé de «derrière». Le mécanicien se trouve à la tête du convoi. Le wagon-poste est derrière.
«Передний» – противоположно по значению слову «задний». Впереди поезда сидит машинист, а сзади находится почтовый вагон.
DevenirСтановитьсяAvec du temps une horrible chenille devient un ma-gnifique papillon.
Со временем уродливая гусеница становится красивой бабочкой.
DevinerУгадыватьStéphane ne savait pas où son chat s’en était allé. Il a supposé qu’il était caché dans la cuisine. Stéphane a eu tord. Le chat dormait sous le lit.
Стефан не знал, куда подевался его кот. Он предположил, что кот прячется в кухне. Стефан предположил неверно. Кот спал под кроватью.
Devinette (Enigme)ЗагадкаEnigme c’est quelque chose de mystérieux et d’inex-pliquable. Parfois des parents discutent des problèmes énigmatiques pour les enfants.
Загадка – это что-то очень таинственное и необъяснимое. Иногда родители беседуют на загадочные для детей темы.
DiamantАлмазUn diamant est une pierre précieuse. Les rois et les reines des contes de fées aimaient orner leurs couronnes de diamants et d’autres pierres précieuses.
Алмаз – это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.
DictionnaireСловарьUn dictionnaire est un livre qui explique la signification des mots. Les mots y sont rangés par l’ordre alphabétique.
Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.
DimancheВоскресеньеDimanche est le jour de la semaine qui suit samedi et précède Lundi. Le dimanche les gens ne travaillent pas: c’est le jour de congé.
Воскресенье – это день недели. Он наступает после субботы, перед понедельником. В воскресенье люди не работают. В воскресенье – выходной.
DînerОбедAu dîner on sert plus de plats qu’au déjeuner et qu’au souper. «Le dîner était très bon!» – a dit papa en sortant de table.
На обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.
DinosaureДинозаврDinosaure est un animal énorme de l’ère secondaire. Aujourd’hui des archéologues retrouvent leurs os.
Динозавр – огромное животное мезозоя. В настоящее время люди находят их кости.
DisparaîtreИсчезатьQuand des nuages couvrent le ciel, le soleil disparaît.
Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.
DisqueПластинкаLes disques sont faits en plastique spécial. Ils sont ronds et noirs. Les disques servent à enregistrer de la musique, des récits, des contes.
Пластинки делают из специального пластика. Они круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы, сказки.
DiviserДелитьDix divisé par 5 résulte 2.
Если вы разделите 10 на 5, то получите 2.
DixДесятьDix est un chiffre que l’on écrit ainsi: 10. Si l’on ajoute neuf à un on obtient dix.
Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.
DoigtПалец (руки)Le doigt est une partie de notre main. Il est impoli de montrer du doigt.
Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека.
Donner (offrir)ДаватьSarah a acheté un cadeau pour son amie Marie. Elle le lui a offert pour son anniversaire.
Capa купила своей подруге Мэри подарок. Она ей его подарила на день рождения.
DormirСпатьLes gens sont en général fatigués de leur journée c’est pourquoi ils dorment la nuit. Les écoliers doivent aller dormir au plus tard à 8h00 tous les soirs.
Люди обычно устают за день и ночью спят. Школьники должны спать не менее 8 часов.
DosСпинаLe dos est une partie du corps. Les gens adorent monter sur le dos du cheval.
Спина – это часть тела. Люди любят скакать на спинах у лошадей.
DouzeДвенадцатьDouze est un chiffre. On l’écrit ainsi: 12. Dix plus deux égal douze.
Двенадцать – это число. Оно пишется так: 12. Если к 10 прибавить 2, получится двенадцать.
DragonДраконLe dragon est un personnage fabuleux. Il est grand, fort et crache du feu. Dans les contes, les princes et les princesses luttent contre les dragons.
Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой, сильный, он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.
DrapeauФлагUn drapeau est une grande pièce de tissu avec des rayures, des étoiles et d’autres symboles. Tous les pays ont leur propre drapeau.
Флаг – это большой кусок ткани с изображёнными на нём полосами, звёздами и другими символами. У каждой страны есть свой собственный флаг.
DrôleСмешной, забавныйLes blagues font rire les gens, elles sont toujours drôles.
Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.
Е
La partie majoritaire de la surface terrestre est cou-verte d’eau. Les océans, les mers, les fleuves, les lacs sont remplis d’eau.
Большая часть поверхности Земли покрыта водой. Океаны, моря, реки, озёра наполнены водой.
EchecsШахматыMon père et moi nous adorons jouer aux échecs. Mon père espère qu’un jour je deviendrai un champion aux échecs.
Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.
EchelleЛестницаOn fabrique des échelles en bois, en métal ou en corde épaisse. On les utilise pour atteindre une hauteur. Une échelle ressemble à plusieurs lettres «H» mises les unes au-dessus des autres. Les plus longues échelles sont celles des pompiers. Elles peuvent atteindre le dernier étage d’un bâtiment.
Лестницы делают из металла, дерева или толстых верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы – пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа здания.
EchoЭхоJérémy a crié son nom dans la montagne et l’écho de son nom s’est répété 3 fois.
Жереми прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.
EclairМолнияL’éclair est une décharge électrique, provoquant une lumière intense qui forme une ligne ramifiée. On peut voir un éclair pendant un orage.
Молния – это электрический разряд в виде яркой вспышки света. Вы можете увидеть молнию во время грозы.
EcoleШколаL’école est l’endroit où les enfants étudient. Les écoliers étudient de Septembre à Juin. Pendant l’été l’école est fermée parce que les écoliers sont en vacances d’été.
Школа – это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.
Ecole maternelleДетский садA l’école maternelle il y abeaucoup de petits enfants très gais. Les enfants aiment aller à la maternelle.
В детском саду много весёлых маленьких детей. Маленькие дети любят ходить в детский сад.
EcorseКора дереваL’écorse protège l’arbre contre les détériorations. Une fois l’arbre écorsé il peut se déssécher et périr.
Кора дерева предохраняет деревья от повреждений. Если с дерева содрать кору, оно может засохнуть и погибнуть.
EcouteurСлушатьNicolas a écouté ce que la maîtresse disait. Il l’a écoutée pendant toute la leçon.
Коля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.
EcouteursНаушникиSi vous voulez écouter de la musique sans gêner personne, il est préférable de mettre des écouteurs. Avec les écouteurs vous pouvez écouter de la musique forte.
Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости.
EcrireПисатьJe sais écrire le mot «chat». C’est comme да: «с-h-a-t».
Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется «к-о-т».
EcritureПочеркMarie a une très belle écriture. L’institutrice la félicite pour son exellente écriture.
У Маши очень красивый почерк. Учительница всегда хвалит её за красивый почерк.
EcureilБелкаUn écureil est un animal au poil roux ou gris. Sa queue est en panache. Les écureils habitent dans les creux des arbres et aiment les noisettes.
Белка – это животное со шкуркой рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут в дуплах деревьев и любят есть орехи.
EcurieКонюшняUne écurie est un bâtiment où logent des chevaux. Ils y mangent, dorment, s’y reposent.
Конюшня – это место, где живут лошади. Они там едят, спят и отдыхают.
ElanЛосьL’élan est un grand animal, ressemblant à un cerf. L’élan vit dans la forêt. Souvent sur le bord de la route tu peux voir des panneaux signlants sa présence. C’est pourquoi le chauffeur doit être attentif pour ne pas renveser l’élan qui traverse.
