А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь
La Bibbia è un libro sacro scritto molti anni fa. Leggendo la Bibbia, i bambini scoprono come sono apparsi la terra e l’uomo, imparano la bontà e la pietà.
Библия — это священная книга, которую написали много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша Земля и люди на ней, они учатся добру и состраданию.
Biberon БутылкаI bambini piccoli non riescono a bere dalla tazza о a mangiare dal piatto. Bevono e mangiano dal biberon.
Маленькие дети не умеют пить из чашки или есть из тарелки. Они пьют и едят из бутылки.
Biblioteca БиблиотекаLa biblioteca è un luogo dove vengono conservati i libri. La gente va in biblioteca per leggere i libri о per prenderli per la lettura a casa.
Библиотека — это место, где хранятся книги. Люди приходят в библиотеку, чтобы почитать книги или взять их для чтения домой.
Bicicletta ВелосипедLa bicicletta ha due ruote, una sella e un manubrio. Non ha il motore. L’uomo, pedalando con le gambe, la fa muovere.
У велосипеда есть два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде при помощи ног.
Biglietto БилетIl biglietto è un piccolo pezzo di carta, che permette alle persone di entrare a teatro о ad una mostra.
Билет — это маленький кусочек бумаги, при помощи которого люди могут попасть в театр или на выставку.
Binocolo БинокльA teatro usiamo il binocolo per vedere meglio lo spettacolo. Con il binocolo possiamo vedere tutto.
Мы пользуемся биноклем в театре, чтобы лучше видеть спектакль. При помощи бинокля мы можем увидеть всё.
Biscotto БисквитIl biscotto si fa con la farina, lo zucchero e il burro con l’aggiunta di uova. Le torte di biscotto, che piacciono molto ai bambini, si preparano allo stesso modo.
Бисквит делается из муки, сахара, масла с добавлением яиц. Бисквитные торты, которые очень любят дети, делаются таким же образом.
Восса РотLa bocca è una parte del viso. Per mezzo della bocca noi possiamo mangiare.
Рот — это часть лица. При помощи рта мы едим.
Bolla di sapone ПузырьAi bambini piace fare le bolle di sapone. Quando soffi con la cannuccia nell’acqua insaponata, ottieni le bolle di sapone.
Дети очень любят делать мыльные пузыри. Когда ты дуешь соломинкой в мыльную воду, получается мыльный пузырь.
Bollire КипетьQuando l’acqua diventa molto calda, incomincia a bollire. Il te si prepara con l’acqua bollente.
Когда вода становится очень горячей, она закипает. Чай заваривают кипящей водой.
Borsa СумкаDomenica io e la mamma siamo andate a fare la spesa. Aiuto sempre la mamma a portare le borse pesanti.
По воскресениьм мы с мамой ходим в магазин за продуктами. Я всегда помогаю маме нести тяжёлые сумки.
Bosco ЛесIl bosco è un vasto territorio dove crescono gli alberi ed i cespugli. Molte specie di animali vivono nei boschi. Nei boschi crescono i funghi e le bacche.
Лес — это огромная территория, где растут деревья и кустарники. Много различных зверей живут в лесах. В лесах растут грибы и ягоды.
Botte БочкаLe botti possono essere di metallo о di legno. Nelle botti si conservano gli alimenti, la birra, il vino, i pomodori e i cetrioli salati.
Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты, пиво, вино, солёные огурцы и помидоры.
Bottone ПуговицаSenza bottoni il nostro vestito era molto scomodo. I bottoni possono anche servire per abbellire gli abiti.
Без пуговиц наша одежда была бы очень неудобной. Пуговицы могут служить также украшением одежды.
Bouquet (mazzo di fiori) БукетDomani è il compleanno di Katia. Le regalerò un mazzo di rose rosse.
Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.
Bravo, buono ДобрыйLa mia nonna è molto brava. Non mi sgrida mai, anche quando ricevo due a scuola о sporco il vestito.
Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе двойку или испачкаю одежду.
Brigante РазбойникAd Igor piace leggere i libri sui briganti e le loro avventure.
Игорь очень любит читать книги про разбойников и их приключения.
Brillante БриллиантIl brillante è una pietra preziosa. Brilla e scintilla.
Бриллиант — это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.
Brina ИнейIeri faceva molto frendo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina.
Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.
Bruco ГусеницаIl bruco è un insetto. È simile ad un piccolo verme ricoperto di peli sottili. Con il tempo tutti i bruchi si trasformano in farfalle.
Гусеница — это насекомое. Она похожа на червяка, покрытого тонкими волосками. Со временем все гусеницы превращаются в бабочек.
Brutto, deforme, mostruoso УродливыйI mostri nelle favole per bambini, sono sempre brutti. I bambini hanno paura a leggere le favole sui mostri brutti.
Чудовища в детских сказках всегда бывают очень уродливыми. Маленькие дети очень боятся читать про уродливых чудовищ.
Buco ДыркаStive è caduto e ha strappato i pantaloni. Adesso ha un buco sulle ginocchia. La sua mamma ha cucito il buco con il filo.
Стив упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку нитками.
Buio, scuro ТёмныйCharly è un bambino coraggioso perché non ha paura di stare da solo in una stanza buia.
Чарли — очень смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате.
Buldozer БульдозерIl buldozer è un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.
Бульдозер — это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.
Buono Хороший«Buono» è il contrario di «cattivo». Michele è felice, sorride a tutti. Oggi Michele è di buon uomore.
«Хороший» — противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив, он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.
Burro, olio МаслоNoi usiamo il burro e l’olio ovunque: prepariamo i cibi, lo spalmiamo sul pane, lo aggiungiamo alla farina, prepariamo il dolce, facciamo la crema. Esiste il burro e l’olio di semi. Il burro si fa con il latte di mucca, l’olio di semi si fa con i girasoli.
Мы используем масло везде: мы готовим на нём еду, мажем на хлеб, добавляем в муку, печём пирог, делаем крем. Масло бывает сливочное и растительное. Сливочное масло делается из коровьего молока, а растительное — из подсолнухов.
Bussare Стучаться (в дверь)Elena ha dimenticato le chiavi di casa. Ha dovuto bussare alla porta alcune volte fino a quando la mamma non le ha aperto la porta.
Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось постучать в дверь несколько раз, пока мама открыла ей.
Busta КонвертSe vuoi spedire una lettera al tuo amico devi matteria in una busta e scriverci sopra l’indirizzo.
Если ты захочешь отправить своему другу письмо, ты должен вложить его в конверт и написать на конверте адрес.
Buttare, gettare Бросать, кидатьQuando getto il bastone al mio cane, lui me lo riporta indietro. Noi giochiamo così.
Когда я кидаю своей собаке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.
С
Con il cacao si fa la cioccolata.
Из какао делают шоколад.
Cacciare, catturare Поймать, ловитьUna volta i cacciattori hanno catturato una famiglia di grosse tigri.
Однажды охотники поймали сетью семью огромных тигров.
Cacciatore ОхотникIl gatto di Katia è un pessimo cacciatore. Tutti i topi che cattura, scappano.
Катин кот — очень плохой охотник. Все мыши, которых он ловит, убегают.
Cactus КактусI cactus crescono nel deserto. Alcuni cactus fioriscono una volta in cento anni.
Кактусы растут в пустыне. Некоторые кактусы цветут один раз в сто лет.
Caffè КофеLa patria del caffè è l’Africa. Il caffè cresce su piccole piante simili a cespugli. Il grano del caffè è verde, ma quando viene tostato diventa marrone.
Родина кофе — Африка. Кофе растёт на низких кофейных деревьях, похожих на кустарник. Зёрна кофе зелёного цвета, когда их поджаривают, они становятся коричневыми.
Calcio ФутболIl calcio è un divertente tipo di sport. Nel calcio giocano due squadre. Una squadra cerca di fare entrare la palla nella porta della squadra avversaria. La seconda squadra deve cercare di impedirlo e di fare goal. Nel calcio vince la squadra che fa più goal.
Футбол — это увлекательный вид спорта. В футбол играют две команды. Одна команда старается забить мяч в ворота другой. Вторая команда должна помешать ей в этом и сама забросить мяч в ворота противника. В футболе выигрывает та команда, которая забьёт больше голов.
Calcio Футбол (европейский)Il calcio è un genere di sport. Nel calcio vince la squadra che segna più goal.
Футбол — это вид спорта. В футболе побеждает та команда, которая забьёт больше голов.
Caldo Горячий«Caldo» è il contrario di «freddo». A Genny non piace mangiare la minestra calda. I cibi caldi le provocano il male di denti.
«Горячий» — противоположно по значению слову «холодный». Дженни не любит есть горячий суп. От горячей пищи у неё болят зубы.
Caldo ТёплыйL’estate e la stagione piu calda.
Лето — самое тёплое время года.
Calligrafia ПочеркMaria ha una bella calligrafia. La maestra la loda sempre per questo.
У Маши очень красивый почерк. Учительница всегда хвалит её за это.
Calza НосокLe calze sono un tipo di indumento. Le calze si indossano sulle gambe.
Носки — это разновидность одежды. Их носят на ногах.
Cambiare ИзменятьсяIn invemo le lepri cambiano il colore del loro pelo e diventano bianche.
Зимой зайцы изменяют цвет своей шерсти и становятся белыми.
Camera da letto СпальняLa camera da letto è una stanza dove le persone dormono.
