С. Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Stéphane est tombé et a déchiré le pantalon. Il a un trou sur son genou. Sa maman va lui recoudre son trou.
Стефан упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку.
Trouver Находить, обнаруживатьMarie a longtemps cherché ses pantoufles. Enfin elle les a trouvées sous le lit. Et en plus elle y a trouvé ses chaussettes.
Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.
Tu ТыJ’écrirai le texte et tu le liras.
Я напишу текст, а ты прочтёшь его.
Tuer УбиватьOlivier n’aime pas regarder les films où l’on tue des animaux. Il pleure toujours quand il voit des films de ce genre. Olivier est un garçon très sensible.
Оливье не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливье очень чувствительный мальчик.
Tulipe ТюльпанUne tulipe est une fleur à la forme d’une tasse à thé. Les tulipes existent de beaucoup de couleurs différentes.
Тюльпан — это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.
Tunnel ТоннельUn tunnel est un passage souterrain dans le sol. Parfois, les chemins de fer passent sous des tunnels. D’autres tunnels passent sous les rivières ou les lacs.
Тоннель — это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.
U
Un est un chiffre. Un plus éero fait un.
Один — это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.
Uniforme ФормаLes policiers portent un uniforme spécial. Grâce à cela les gens peuvent les reconnaître.
Полицейские носят специальную форму. Благодаря ей каждый человек сразу может узнать их.
Univers ВселеннаяNotre terre, le soleil, les étoiles, la lune constituent notre univers. L’univers est ce qui nous entoure.
Наша Земля, Солнце, звёзды и Луна — всё это наша Вселенная. Вселенная — это всё, что находится вокруг нас.
Urgent СрочныйNe reporte jamais à demain quelque chose d’urgent.
Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.
Usine ФабрикаLa mère de Catherine travaille dans une usine. Il у a beaucoup de machines qui fabriquent des robes.
Катина мама работает на заводе. Там много машин, которые делают платья.
Utiliser Употреблять«Tu n’as pas traduit cette phrase correctement. Tu aurais dû utiliser un autre mot,» — a dit le professeur d’anglais à Catherine.
«Ты неправильно перевела это предложение. Здесь нужно было употребить другое слово», — сказала Кате учительница английского языка.
V
Les écoliers ont des vacances quatre fois par an. Les plus longues vacances sont celles d’été, elles durent trois mois.
Каникулы у школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы — летние, они длятся три месяца.
Vague ВолнаA la mer, quand le vent souffle fort et la tempête commence, les vagues grossissent. Si les vagues sont grandes il est dangereux de se baigner.
Когда на море бывает сильный ветер, начинается шторм, и поднимаются большие волны. Если на море большие волны, то купаться очень опасно.
Vaisselle ПосудаAprès le repas, les enfants doivent laver leur vais-selle.
После еды дети должны мыть за собой посуду.
Val ДолинаVal c’est l’endroit qui sépare deux montagnes ou deux collines. Plusieurs vais (vaux) sont traversés par les fleuves.
Долина — это земля между горами или холмами. По некоторым долинам протекают реки.
Valise ЧемоданOn utilise une valise pour transporter des affaires lorsqu’on voyage. Elle peut être en cuir et en tissu.
Чемоданы используют для перевозки вещей во время путешествий. Чемоданы бывают матерчатые и кожаные.
Valises БагажCet été notre famille est partie à la campagne. Nous avons pris avec nous trois valises, deux sacs et l’oiseau dans sa cage. Toutes nos valises sont rentrées avec difficulté dans la voiture.
Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.
Vase ВазаQuand on a offert ce vase à Nathalie le jour de son anniversaire, elle l’a rempli d’eau et y a arrangé des fleurs.
Когда Наташе на день рождения подарили вазу, она наполнила её водой и красиво расставила в ней цветы.
Veilleuse НочникPour que les enfants n’aient pas peur dans le noir on leur branche une veilleuse.
Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им включают ночник.
Vent ВетерHier, le vent soufflait fort. Bejamin a pu lancer très haut son cerf-volant.
Вчера был сильный ветер. Бенжамин смог высоко запустить своего воздушного змея.
Ver de terre ЧервякUn ver de terre est une petite fourmi. Il ressemble à un petit bout de ficelle et il vit dans le sol.
Червяк — это маленькое животное. Он выглядит как кусок верёвки и живёт в земле.
Vérité ПравдаLes gens disent la vérité quand ils parlent de faits réels. Les gens honnêtes ne mentent jamais.
Люди говорят правду, когда они рассказывают о том, что произошло на самом деле. Правдивые люди никогда не врут.
Verre СтеклоLe verre est fait de sable. Il est transparent et fragil. Les fenêtres et les assiettes sont faites en verre. Les verres de lunettes sont faits seulement avec un verre spécial.
Стекло делается из песка. Оно прозрачное и хрупкое. Окна и тарелки делают из стекла. Из специальных стёкол делают очки.
Verser Лить, наливатьCatherine a versé du lait dans un verre.
Катя налила молоко в стакан.
Vert ЗелёныйLes feuilles et l’herbe sont de couleur verte.
Листья и трава зелёного цвета.
Viande МясоLes espèces de viande sont différentes: le bœuf, le porc, le veau, la poulet, la volaille. La viande sert a préparer de divers plats.
Бывает мясо разных животных: коров, свиней, телят, кур и дичи. Из мяса делают разнообразные блюда.
Vide ПустойIl n’y avait rien dans le panier. Il était vide.
В корзинке ничего не было. Она была пустая.
Vie ЖизньL’homme et l’animal ont une seule vie. Quand l’homme meurt sa vie s’achève.
У человека или животного одна жизнь. Когда человек умирает, его жизнь заканчивается.
Vieux Старый«Vieux» est le contraire de «neuf». Les gens mettent les vieilles choses au grenier.
«Старый» — противоположно по значению слову «новый». Люди хранят старые вещи на чердаках.
Ville ГородUne ville est l’endroit ou des milliers de personnes habitent. Dans une ville, il у a des écoles, des magasins et des théâtres.
Город — это место, где живут тысячи людей. В городах расположены школы, магазины и театры.
Violon СкрипкаUn violon est un instrument de musique composé de quatre cordes et d’un archet. Quand le musicien frotte l’archet sur les cordes le violon produit des sons. Le violon est appelé «Reine de l’orchestre» parce qu’il est l’instrument le plus important.
Скрипка — это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.
Viosin СоседNicolas et Michel habitent l’un à côté de l’autre. Ils sont voisins.
Миша и Коля живут рядом. Они соседи.
Visage ЛицоLes yeux, le nez, la bouche sont les parties du visage. Des gens qui rient ont des visages heureux.
Глаза, нос, рот — всё это части лица. У людей, которые смеются, счастливые лица.
Visite Посещение, визитChaque été, Caroline va voir sa grand-mère à la campagne.
Каролина каждое лето навещает свою бабушку в деревне.
Vite Быстро«Vite» est le contraire de «lent». Les lièvres et les lapins sont des animaux rapides. Les tortues sont au contraire très lentes. Elles ne sont pas rapides.
«Быстро» — противоположно по значению слову «медленно». Кролики и зайцы — быстрые животные. Черепахи — очень медленные, они не быстрые.
Vivre ЖитьDes fleurs ne vivent qu’un été. En hiver elles meurent.
Цветы живут всего лишь одно лето. Зимой они умирают.
Voir ВидетьLes gens voient le monde environnant avec leurs yeux.
Люди видят окружающий мир при помощи глаз.
Voix ГолосLa voix de та petite sceur est très forte.
У моей маленькой сестры очень громкий голос.
Voler ЛетатьPour voler les oiseaux doivent agiter leurs ailes. Les oiseaux peuvent voler d’un pays à un autre.
Чтобы летать, птицы должны двигать своими крыльями. Птицы могут перелетать из одной страны в другую.
Vouloir ХотетьL’été Jacques veut aller à la mer. Il veut y aller en avion.
Летом Жак хочет поехать на море. Он хочет полететь туда на самолёте.
Voyager ПутешествоватьEn été, notre famille préfère voyager en voiture.
Летом мы всей семьёй любим путешествовать на машине.
W
Les wagons servent au transport des gens et des objets. Ils sont construits de métal et de bois et ont quatre roues.
Вагоны используются для перевозки людей или предметов. Вагоны делаются из дерева или металла. У них четыре колеса.
X
Le xylophone est un instrument de musique à percussion, formé de lames de bois ou de métal de longueurs inégales, sur lesquelles on frappe avec deux petits maillets.
Ксилофон — это ударный музыкальный инструмент, сделанный из деревянных или пластиковых брусков разного размера. По нему бьют двумя деревянными молоточками.
Y
On produit le yaourt avec du lait caillé par un ferment spécial. Le yaourt est profitable pour le santé. D’habitude ça fait du bien de prende du yaourt avant de se coucher.
