А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь
Lo stomaco è una parte del corpo. Tutto il cibo che mangiamo va a finire nello stomaco.
Желудок — это часть тела. Вся пища, которую мы едим, попадает в желудок.
Storia ИсторияA scuola a Nicola piacciono soprattutto le lezioni di storia. Durante queste lezioni l’insegnante racconta molte cose interessanti sulle culture antiche, sui paesi e sui loro costumi.
В школе Коля больше всего любит уроки истории. На них учительница очень интересно рассказывает о древних культурах, разных странах, обычаях.
Stoviglie ПосудаDopo il pasto i bambini devono lavare i loro piatti. После еды дети должны мыть за собой посуду.
Strada УлицаNelle grandi città ci sono molte strade, in quelle piccole ce ne sono poche.
В больших городах много улиц, в маленьких — мало.
Strada ДорогаFaccio sempre la stessa strada per andare a scuola. È la strada più corta per arrivare fino alla mia scuola.
Я всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.
Strega КолдуньяLa strega è un personaggio delle fiabe che fa le magie. Le streghe sono sempre cattive.
Колдунья — это сказочная женщина, которая творит чудеса. Колдуньи всегда бывают злые.
Stretto Узкий«Stretto» è il contrario di «largo». Vicino a casa nostra passa una strada molto stretta. Per questa strada può passare un solo uomo.
«Узкий» — противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.
Striscia ПолосаLe zebre sono a strisce. Hanno strisce nere e bianche.
Зебры полосатые. У них чёрные и белые полосы.
Strofinare ПротиратьSe vuoi che l’argento brilli, strofinalo con una pasta lucidante e con uno speciale straccio morbido.
Если ты хочешь, чтобы серебро блестело, протри его полировочной пастой и специальной мягкой тряпочкой.
Struzzo СтраусLo struzzo è un uccello grande che vive in Africa. Ha due gambe lunghe e un collo lungo con una piccola testa. Gli struzzi non volano, ma corrono molto velocemente.
Страус — это большая птица, живущая в Африке. У него две длинные ноги и длинная шея с маленькой головкой. Страусы не умеют летать, но очень быстро бегают.
Stufa Кухонная плитаLa stufa sta di solito in cucina. Sulla stufa si fanno cuocere i cibi. Le stufe possono essere a gas о elettriche.
Кухонная плита обычно стоит на кухне. На кухонных плитах готовят еду. Плиты бывают газовые и электрические.
Subacqueo ПодводныйSul fondo degli oceani si trova un intero mondo subacqueo. In questo regno subacqueo si possono vedere pesci di straordinaria bellezza e alghe rare.
Ha дне океанов и морей находится целый подводный мир. Необыкновенной красоты рыб и диковинные водоросли можно увидеть в этом подводном царстве.
Succedere Случаться, происходитьIl mago ha messo la mano nel suo cappello. Che cosa è successo? Il mago ha tirato fuori dal cappello un coniglio. Come ha fatto?
Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как это получилось?
Successo, fortuna УдачаKatia sogna di vincere domani le gare scolastiche. Se sarà fortunata, arriverà prima e riceverà una medaglia d’oro.
Катя мечтает выиграть завтрашние школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.
Succo СокIl succo è una bevanda che viene fatta dai frutti e dalle bacche. Si può fare il succo anche dalle verdure: pomodori, carote, zucche.
Сок — это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.
Sud ЮгIl Sud è un punto cardinale. Il Sud si trova nella parte opposta al Nord. Se si volge il viso dalla parte dove sorge il sole, il Sud si trova a destra.
Юг — это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.
Sufficiente, abbastanza ДостаточноSam ha abbastanza soldi per comprarsi un nuovo vestito.
У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.
Suonare ЗвенетьQuando iniziano le lezioni a scuola, suona la campanella.
Когда начинаются уроки в школе, звенит звонок.
Suono ЗвукIl suono è ciò che noi sentiamo. Se premi i tasti del pianoforte, sentirai un suono.
Звуки — это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.
Supermercato УниверсамIl supermercato è un grande negozio dove sono in vendita varie cose e vari generi alimentari.
Универсам — это большой магазин, в котором продаются различные вещи и продукты.
Svegliarsi ПросыпатьсяTommy si alza alle 7 di mattia. Alla domenica si sveglia più tardi.
Томми встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.
Svestirsi РаздеватьсяOgni sera, prima di andare a letto, Eugenia si lava, si lava i denti e si sveste. Poi si corica e la mamma le legge la favola.
Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь.
Т
Nicola è andato dal parucchiere per farsi tagliare i capelli perchè aveva i capelli lunghi. Nicola ha un taglio di capelli nuovo.
Николай пошёл в парикмахерскую, чтобы сделать стрижку, потому что его волосы стали слишком длинными. Теперь у Николая красивая новая стрижка.
Tamburo БарабанIl tamburo è uno strumento musicale. Se si batte sul tamburo, questo emette un forte suono. Il tamburo dà il ritmo alla musica.
Барабан — это музыкальный инструмент. Если стучать по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.
Tana Пещера, берлогаIn inverno gli orsi dormono nelle tane.
Зимой медведи спят в берлогах.
Tana БерлогаLa tana è un posto dove in inverno dormono gli orsi. La tana può essere fatta di neve con dei rami di pino distesi.
Берлога — это место, где зимой спят медведи. Берлога может быть сделана из снега и застелена еловыми ветками.
Tappeto КовёрAlcune persone appendono i tappeti al muro, altri li stendono sul pavimento. I tappeti particolarmente belli si fanno a mano, gli altri vengono tessuti con macchine particolari.
Одни люди вешают ковры на стенку, другие кладут их на пол. Особенно красивые ковры делают вручную, остальные ткут на специальных машинах.
Tardi Поздний, поздноNancy ha letto fino a tardi. Alla mattina era stanca.
Нэнси читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.
Tarma МольLa tarma è un insetto simile ad una piccola farfalla con le ali bianche. La tarma ama vivere nelle cose di lana e di pelliccia. Se non la uccidi può rovinare queste cose con dei buchi.
Моль — это насекомое, похожее на крохотную бабочку с белыми крылышками. Моль любит жить в шерстяных и меховых вещах. Если её не уничтожить, она портит эти вещи, прогрызая в них дырки.
Tartaruga ЧерепахаLa tartaruga è un animale che si muove molto lentamente. Il corpo della tartaruga è ricoperto da una dura corazza di osso con cui la tartaruga si difende dai nemici.
Черепаха — это животное, которое очень медленно передвигается. Тело черепахи покрыто твёрдым костяным панцирем, в который черепаха может спрятаться от врагов.
Tasca КарманLe tasche si fanno nei vestiti per mettervi varie cose: fazzoletti, chiavi.
Карманы делаются на одежде для того, чтобы носить в них различные вещи: носовые платки, ключи.
Tavola СтолLa tavola è un mobile. Le persone mangiano, scrivono, cuciono sulla tavola.
Стол — это мебель. За столом люди едят, пишут, шьют.
Taxi ТаксиIl taxi è una macchina con cui si può viaggiare pagando. I taxi in genere hanno uno speciale segno di riconoscimento.
Такси — это машина, за проезд в которой люди платят деньги. Такси обычно имеют специальный опознавательный знак.
Tazza ЧашкаA Maria hanno regalato un servizio di tazze. Sono particolarmente belle le tazze rosa chiaro con il bordo dorato.
Маше подарили чайный сервиз. Особенно красивы в нём бледно-розовые с золотым ободком чашки.
Teatro ТеатрA teatro si guardano gli spettacoli. Ci sono degli speciali teatri per bambini dove si mettono in scena le opere per i bambini.
В театре люди смотрят спектакли. Есть специальные детские театры, в которых ставят пьесы для детей.
Teiera ЧайникLa teiera si usa per fare bollire l’acqua. Ci sono delle teiere speciali per preparare il tè.
Чайник используется для кипячения воды. Есть специальные чайники для заварки чая.
Telefono ТелефонLe persone usano il telefono per telefonarsi l’un l’altro. Quasi tutti hanno un telefono in casa. Grazie al telefono possiamo sentire la voce di una persona che si trova in un altro paese.
Люди используют телефон, чтобы звонить другим людям. Большинство людей имеют телефон у себя дома. Благодаря телефону мы можем слышать голос человека, который находится в другой стране.
Televisore ТелевизорIl televisore funziona con l’elettricità. Alla televisione fanno vedere dei cartoni animati molto interessanti.
Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.
Tempo ВремяIl tempo è ciò che viene indicato dagli orologi. Esiste un tempo passato, presente e futuro. I secondi, i minuti, le ore, i giorni, le settimane sono tutte parti del tempo.
Время — это то, что показывают часы. Бывает прошедшее время, настоящее и будущее. Секунды, минуты, часы, дни, недели — это всё части времени.
Tempo ПогодаLa pioggia, la neve, il vento, il caldo, il freddo sono tutte fenomeni del tempo. Quando fa bello è piacevole passeggiare.
Дождь, снег, ветер, жара и холод — это всё различные проявления погоды. В хорошую погоду приятно гулять.
Tenda ПалаткаIn estate nelle tende vivono i turisti. Affinchè le tende non lascino passare l’acqua quando piove, vengono fatte con uno speciale materiale impermeabile.
