Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Les gens utilisent des téléphones pour appeler d’autres personnes. Beaucoup de personnes on un téléphone chez eux.
Люди используют телефон, чтобы звонить другим людям. Большинство людей имеют телефон у себя дома.
TélévisionТелевизорLa télévision marche à l’électricité. Des dessins animés intéressants sont montrés à la télévision.
Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.
TempératureТемператураQuand les gens sont malades ils prennent leur température pour savoir quels médicaments ils doivent prendre.
Когда люди болеют, они измеряют температуру, чтобы знать, какое лекарство нужно принимать.
TempsВремяLe temps est indiqué par la montre. On connaît le temps passé, le temps présent et le temps futur. Secondes, minutes, heures, jours, semaines sont toutes des périodes du temps.
Время показывают часы. Бывает прошедшее время, настоящее и будущее. Секунды, минуты, часы, дни, недели – это всё отрезки времени.
TempsПогодаLa pluie, la neige, le vent, la chaleur, le froid sont des manifestations du temps. Il est agréable de se promener quand il fait beau.
Дождь, снег, ветер, жара и холод – всё это различные проявления погоды. В хорошую погоду приятно гулять.
TennisТеннисLe tennis est un sport qui se joue à deux ou à quatre. Pour j ouer au tennis on utilise des raquettes de tennis.
Теннис – это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи теннисных ракеток.
TenteПалаткаEn été, des touristes habitent dans des tentes de camping. Pour que les tentes ne laissent pas passer la pluie, on les fabrique en toile impérméable.
Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из непроницаемого материала.
TêteГоловаLa tête est une partie du corps. Elle contient le cerveau contrôlant toutes les actions du corps.
Голова – это часть тела. В голове находится мозг человека, при помощи которого он управляет всем телом.
ThéâtreТеатрLes gens vont au théâtre pour voir des spectacles. Il y a des théâtres réservés aux enfants où les pièces jouées sont adaptées à leur niveau.
В театре люди смотрят спектакли. Есть адаптированные до уровня малышей детские театры, в которых ставят пьесы.
ThéièreЧайникUne théière est utilisée pour faire bouillir l’eau du thé.
Чайник используется для кипячения воды.
ThermomètreГрадусникLe thermomètre indique la température du corps humain. Des thermomètres spéciaux servent à prendre la température de l’eau et de l’air.
Градусник показывает температуру тела человека. Есть специальные градусники, которые показывают температуру воды и воздуха.
ThermosТермосUn thermos est un conténaire prévu pour conserver de la nourriture ou des boissons à leur température initiale. Le thermos est enveloppé de glace pour conserver la nourriture chaude, aussi bien si on le met dans un endroit chaud ou froid. Dans un thermos, la température reste même toute la journée.
Термос – это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термос сделан из стекла, чтобы сохранять еду тёплой, даже если его положить в холодное место. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.
Ticket (billet)БилетUn ticket est un rectangle de papier donnant droit à l’entrée au téâtre ou à une exposition.
Билет – это прямоугольный кусочек бумаги, дающий право входа в театр или на выставку.
TigreТигрUn tigre est un animal sauvage qui ressemble à un grand chat. Les tigres sont oranges avec des rayures noires. Ils mangent de la viande. Tu peux voir des tigres au zoo.
Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.
TimbreМаркаUn timbre est une petite vignette illustrée portant des chiffres et des lettres sur son recto. Les gens collent les timbres sur les enveloppes à envoyer.
Марка – это маленькая бумажка с изображёнными на ней буквами, цифрами и картинкой на обороте. Люди приклеивают марки к почтовому конверту.
ToitКрышаLe toit est la partie supérieure couvrant un édifice. Au grenier qui se trouve sous le toit les gens stockent de vieilles affaires.
Крыша – это верхняя часть, покрывающая здание. На чердаках, которые находятся под крышей, люди хранят старые вещи.
TomateПомидорUne tomate est un fruit consommé comme légume. Les tomates poussent dans le potager. On fait de la sauce-tomate à la base de tomate.
Помидор – это овощ. Помидоры растут в огороде. Из помидоров делают томатный соус.
TonneauБочкаLes tonneaux sont en bois ou en métal et contiennent des aliments ou des boissons.
Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты или напитки.
TortueЧерепахаC’est une sorte d’animal. Elles peuvent vivre dans l’eau ou sur la terre. Elle se déplace très lentement. Le corps de la tortue est recouvert d’une carapace grâce à laquelle elle se protège de ses ennemis.
Это животное, которое может жить в воде или на земле. Черепахи очень медленно передвигаются. Тело черепахи покрыто твёрдым костяным панцирем, в который черепаха может спрятаться от врагов.
TôtРаноLe matin maman se lève tôt pour accompagner Catherine à l’école.
Мама встаёт утром очень рано, чтобы отвести Катю в школу.
ToujoursВсегдаLe printemps arrive toujours après l’hiver.
Весна всегда наступает после зимы.
Tout, entierЦелыйIl a plu tout le temps aujourd’hui. Les enfants n’ont pas pu sortir pour jouer.
Сегодня целый день лил дождь. Дети не смогли выйти на улицу поиграть.
TracteurТракторUn tracteur est une machine avec de grandes roues et un moteur très puissant. Les tracteurs labourent la terre pour la préparer à la plantation de graines.
Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.
TrainПоездLes trains transportent des gens et des bagages d’une ville à l’autre. Un train est composé de wagons différents: wagon-poste, fourgon, wagon-restaurant, wagon-lit.
Поезда перевозят людей и вещи из одного города в другой. У поезда есть много разных вагонов: почтовый, багажный, вагон-ресторан и спальные вагоны.
Travail (métier, profession) emploiРаботаMa mère est institutrice. Son métier consiste à enseigner aux enfants à l’école.
Моя мама учительница. Учить детей в школе – её работа.
Travail de contrdleКонтрольная работаAujourd’hui Alice a un contrôle. Elle a peur d’avoir une mauvaise note, parce qu’hier elle n’a pas eu le temps de s’y préparer.
Сегодня у Алисы контрольная работа. Она очень боится получить двойку, так как вчера у неё не было времени подготовиться.
Tremblement de terreЗемлетрясениеPendant le tremblement de terre, la terre secoue et l’écorce terrestre se déforme. Des bâtiments se détruisent et des gens périssent.
Когда случается землетрясение, земля трясётся и земная кора трескается. Здания разрушаются, и люди погибают.
TrèsОченьL’éléphant est un animal très grand.
Слон – очень большое животное.
TrésorСокровищаL’or, l’argent et les pierres précieuses sont toutes sortes de trésors. Il y a plusieurs années, les pirates récoltaient les trésors.
Золото, серебро, драгоценные камни – всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища.
TriangleТреугольникUn triangle est une figure géométrique à trois côtés. Les voiles des bateaux ont la forme du triangle.
Треугольник – это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.
TricoterВязатьMa grand-mère tricote très bien. Elle m’a tricoté de belles mitaines et un bonnet.
Моя старенькая бабушка очень хорошо вяжет. Она связала мне красивые варежки и шапочку.
TristeГрустныйAujourd’ hui Lisette est triste. Elle est triste car sa meilleure amie est tombée malade.
Лиза сегодня очень грустная. Она грустная оттого, что её лучшая подруга заболела.
TroisТриTrois est un nombre qui s’écrit: 3. Si tu additionnes un et deux tu obtiens trois.
Три – это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.
TrottoirТротуарUn trottoir est une chaussée où les gens passent. Les voitures ne peuvent pas rouler sur les trottoirs.
Тротуар – это дорожка, по которой ходят люди. Машинам запрещается ездить по тротуарам.
TrouДыркаStéphane est tombé et a déchiré le pantalon. Il a un trou sur son genou. Sa maman va lui recoudre son trou.
Стефан упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку.
TrouverНаходить, обнаруживатьMarie a longtemps cherché ses pantoufles. Enfin elle les a trouvées sous le lit. Et en plus elle y a trouvé ses chaussettes.
Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.
TuТыJ’écrirai le texte et tu le liras.
Я напишу текст, а ты прочтёшь его.
TuerУбиватьOlivier n’aime pas regarder les films où l’on tue des animaux. Il pleure toujours quand il voit des films de ce genre. Olivier est un garçon très sensible.
Оливье не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливье очень чувствительный мальчик.
TulipeТюльпанUne tulipe est une fleur à la forme d’une tasse à thé. Les tulipes existent de beaucoup de couleurs différentes.
Тюльпан – это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.
TunnelТоннельUn tunnel est un passage souterrain dans le sol. Parfois, les chemins de fer passent sous des tunnels. D’autres tunnels passent sous les rivières ou les lacs.
Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.
U
Un est un chiffre. Un plus éero fait un.
Один – это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.
UniformeФормаLes policiers portent un uniforme spécial. Grâce à cela les gens peuvent les reconnaître.
Полицейские носят специальную форму. Благодаря ей каждый человек сразу может узнать их.
