В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
Give me a break! (амер.) — Не может быть! Невозможно поверить!
Give me a call! — Позвони‹те› мне! (по телефону)
Give me a chance! — Позволь‹те› сделать что-либо!
Give me a light! — Позволь‹те› прикурить!
Give me a rest! — Перестань‹те› надоедать! Не приставай‹те› ко мне с этим!
Give me a shave, please! — Побрейте, пожалуйста! (в парикмахерской)
Give me ever so little! — Дай‹те› мне самую малость [чуть-чуть]!
Give me five! — Дай пять! Давай лапу! Держи пять! (при рукопожатии)
Give me myself! — Пустите меня! Оставьте меня в покое!
Give me ‹some› skin! — Держи пять! (при рукопожатии)
Give me time! — Дай срок! Дай время! Подожди!
Give my best regards to… — Передайте мои наилучшие пожелания…
Give one's right arm — Заплатить любые деньги. Отдать многое
Give orders! — Командуй‹те›! Приказывай‹те›!
Give out! (амер. жарг.) — Катись! Пошёл вон! Свободен! Отставить! (воен.)
Give out a yell — Издать вопль
GIVE PEACE A CHANCE — Дайте миру шанс (надпись на майке)
Give somebody a good hammering — Всыпать кому-либо по первое число
Give somebody a slap in the face — Закатить кому-либо оплеуху [пощёчину]
Give somebody a wet shirt — Заставить кого-либо работать до седьмого пота
Give somebody hell — Дать кому-либо нагоняй
Give somebody the go — Дать «добро»
Give someone a fair crack of the whip — Дать кому-либо возможность проявить себя
Give someone the axe [chop] — Уволить кого-либо. Отправить в отставку
Give someone the cold shoulder — Встретить холодно кого-либо
Give someone the raspberry (амер.) — Оставить кого-либо с носом
Give the bird — Освистать актёра
Give the glad eyes — Стрелять глазами
Give the go-ahead — Давать зелёную улицу (транспорту)
Give up as a bad job — Сдать в архив. Списать со счетов (отправить на отдых)
Give us a hand, can't you? — Помогите же нам, вас ведь просят!
Give us liberty or give us death! — Свободу или смерть! (возвышенно)
GIVE WAY — Уступи дорогу! (дорожный знак)
Give way! (мор.) — Вёсла на воду!
Give your head a bump! (жарг.) — Бодрись! Не робей! Живей! Веселей!
Glad clothes — «Живописные лохмотья» (о дорогом праздничном платье)
Glad-hander (амер.) — Политик (пожимающий руки избирателям). Бродяга. Рубаха-парень
Gladly! — С радостью!
Glad rags — «Живописные лохмотья» (о дорогом праздничном платье)
Glad to meet you — Рад познакомиться
Glad to see you! — Рад вас видеть!
Glam (Greying, Leisured, Affluent, Married) (амер.) — Богатый пожилой женатый человек
Glare at somebody like a tiger — Смотреть на кого-либо волком
Glitterati — Бомонд
Gloom and doom — Мрак и рок
Glory ‹be›! (груб.) — Чёрт ‹возьми›! Во, блин!
Glory to Allah! — Слава Аллаху!
Glory to the heroes! — Слава героям!
Glossy magazine — Глянцевый журнал
Glove compartment — «Бардачок» (в автомобиле)
Glutton of books — Пожиратель книг. Ненасытный книгочей
G-man (government man) (амер.) — Агент ФБР
Go! — Давай! (подбадривающий возглас)
Go about your business! — Уходи! Убирайся! Займись-ка своим делом! Не лезь в чужие дела! Не суйся не в своё дело!
Go ahead! — Трогай! Валяй! (команда о начале движения) Давай‹те›! К делу! Приступай‹те›! Вперёд! Продолжай‹те›! Вас соединили, говорите! (сообщение телефонистки)
Go ahead and come in right away! — Приходите прямо сейчас!
Go ahead and pass out! — Пойди и проспись!
Go ahead and speak your piece! — Давай, выкладывай!
Go-ahead fellow — Боевой парень
Go ahead, I don't care! — На здоровье! (ироничное согласие)
Go all out — Из кожи вон лезть
Go a long way round — Дать крюк‹у›
Go along with you! — Проваливай! Убирайся! Хватит! Не неси вздора!
Go ape (жарг.) — Сходить с ума. Дуреть
Go as if sung to note — Как по нотам
Go away! — Уходи‹те›!
Go AWOL (Absent WithOut Leave) — Уйти в самоволку
Go a-wool-gathering — Витать в облаках
Go back to square one! — Начинай всё с самого начала!
Go bananas — Выйти из себя. Потерять самообладание
Go broke — Разоряться. Прогорать
Go by! (карт.) — Я пас!
Go chase yourself! (амер. груб.) — Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань! Убирайся! Отвяжись! Отцепись! Отвали!
Go climb a tree! (амер.) — Пошёл вон! Вон отсюда! Поди вон! Отстань!
God Almighty! — Боже мой! Бог ты мой! Боже милостивый! Боже правый! Боже праведный! Боже всемогущий!
God-almighty (ирон.) — Царь и бог
God be thanked! — Слава Богу!
God be with you! — Бог ‹в› помощь! С Богом!
God be your help! — С Богом!
God bless me! — Господи помилуй!
God bless my heart! — Боже мой! Вот тебе на! Вот так так!
God bless my soul! — Господи помилуй!
God bless you! — Боже мой! Вот те на! Вот так так! Бог тебя храни! Будь здоров! (при чихании)
Goddammit! (амер.) — Чёрт побери!
God damn! — Чёрт возьми! Чёрт подери! Проклятие!
God damn it! — Чёрт возьми! Чёрт подери!
God damn it, what do you think you're doing? — Ты, чёрт побери, хоть соображаешь, что делаешь?
God defend! — Боже упаси! Боже сохрани!
God enriches (амер.) — Бог даст нам богатства (девиз штата Аризона)
God forbid! — Боже упаси! Боже сохрани! Избави Бог! Не дай Бог! Ни боже мой!
God-forsaken hole — Забытый Богом угол. Медвежий угол
God grant! — Дай Бог! (пожелание удачи)
God have mercy! — Помилуй Бог!
God is God but don't be a clod! — Бог-то Бог, да ‹и› сам не будь плох!
God keep you! — Да хранит тебя [вас] Бог [Господь]!
God knows! — Бог его знает! Кто его знает! Видит Бог!
God knows how many — Невесть сколько
God knows — I don't! — Богу, может, и известно, а мне — нет!
God'll fix you! — Бог тебя [вас] покарает [накажет]!
God'll help you! — Бог подаст!
God of Heaven! — Что за чертовщина! Что за дьявольщина!
God only knows! — Бог его знает!
God only knows what this means! — Бог знает что!
Go down! — Спускайся! Спускайтесь! Вниз!
God rest his soul! — Упокой, Господи, его душу!
God save you! — Храни тебя [вас] Господь [Бог]!
God's blood! — Клянусь Богом! Ей-богу! Боже мой!
God's body! — Клянусь Богом! Ей-богу!
God's bread! — Боже мой! Чёрт возьми!
God send his life may be spared! — Бог [Господь] даст, он останется жив!
God send you better health! — Пошли вам [тебе] Бог здоровья!
God's grace be with you! — Да будет с нами Божья благодать!
God speed your work! — Бог ‹в› помощь!
God's servant — Раб божий
God's truth! — Истинный Бог!
God's wounds! — Клянусь Богом! Ей-богу! Боже мой!
God willing! — С Божьей помощью! В руках Божьих!
God wot! — Видит Бог! Ей-богу! Одному Богу известно!
Go easy! — Осторожнее! Потише!
Go fetch! — Взять! Фас! (приказание собаке)
Go fly a kite! — Давай-давай! (скептически); Проваливай! Катись! Прекрати это немедленно!
Go for broke — Рисковать всем. Идти ва-банк
Go for it! — Вперёд! За дело!
Go fuck yourself (груб.) — А не пошёл бы ты на хрен! Пошёл на хрен!
Go full monty — Довести до конца. Не останававливаться на полумерах
Go-getting — Уверенный в победе
Go hence — Отправиться на тот свет [в мир иной]
Go home and say your prayers! — Не суй нос не в свои дела!
Go in and win! — Покажи им! Задай им!
Going for ten dollars! going! going! gone! — Продается за 10 долларов. Десять долларов — раз! Десять долларов — два! Десять долларов — три! Продано за 10 долларов
Go it! — Давай, давай! Валяй! Больше жизни!
Go jump in the lake! — Проваливай! Катись!
Go lay a brick! — Проваливай! Катись!
Go lay an egg! (амер. груб.) — Проваливай! Катись! Убирайся! Пошёл вон!
Goldbrick (амер.) — «Медное золото» (что-либо никчёмное, выдаваемое за ценность)
Gold-digger — Охотница за чужими деньгами. Вымогательница
Golden-ager — Старый человек
Golden boy — Талантливый [одарённый] мальчик [юноша]
Golden city (амер.) — Золотой город (г. Сан-Франциско)
Golden flood — Сноп солнечных лучей
Golden goose — Курица, несущая золотые яйца
Golden handshake — Крупное выходное пособие
Golden Horde (ист.) — Золотая орда
Golden key — «Золотой ключ» к любой двери. Взятка
Golden opinions — Благоприятное [лестное] выражение
Golden State (амер.) — Золотой штат (прозвище штата Калифорния)
Golden wedding — Золотая свадьба (50-я годовщина)
Goldfish bowl — Как на ладони. Всюду глаза и уши
Go like a bat out of hell — Бежать во всю прыть [во весь дух, что есть духу]
Go like a bird — Лететь птицей. Мчаться на всех парусах
Golly! — Вот так так! Да ну! Право! Ей-богу!
Gone coon (амер. жарг.) — Конченый [пропащий] человек
Gone goose (амер.) — Пропащий человек
Gonna — То же, что и «going to»
Goober State (амер.) — Арахисовый штат (прозвище штата Джорджия)
Good afternoon! — Добрый день! Здравствуйте! До свидания! Всего хорошего! (для второй половины дня)
Good appetite! — Хлеб да соль! Приятного аппетита!
Goodbye! — До свидания! Всего хорошего!
Goodbye for now! — До скорой встречи!
‹Goodbye› till later! (амер.) — До скорой встречи!
Goodbye till Monday! — До понедельника!
‹Goodbye› till then! (амер.) — До скорой встречи!
‹Goodbye› until later! (амер.) — До скорой встречи!
‹Goodbye› until next time! (амер.) — До скорой встречи!
Good day! — Добрый день! Здравствуй‹те›! До свидания! Всего хорошего! (для первой половины дня)
Good decision! — Хорошее решение! Хорошее дело!
Good egg (амер.) — Рубаха-парень. Славный парень. Молодец. Отлично!
Good enough! (амер.) — Хорошо! Достаточно!
Good evening! — Добрый вечер! До свидания! Всего хорошего!
Good eye — Верный глаз
Good form — Хороший тон. Хорошие манеры
Good-for-nothing — Никуда не годный человек. Никудышный человек. Ни на что не годный. Никчёмный человек
