Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь
«Sbagliato» è il contrario di «giusto». La maestra ha chiesto: «Quanti centimetri ci sono in un metro?» Maria ha risposto «dieci». «Questa è una risposta sbagliata» – ha detto la maestra. «In un metro ci sono cento centimetri».
«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров.»
ScacchiШахматыA me e al mio papà piace molto giocare a scacchi. Il papà spera che un giorno io diventi campione di scacchi.
Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.
ScalaЛестницаLe scale sono fatte di metallo, di legno о di corda. Le persone usano le scale per raggiungere qualcosa che si trova molto in alto. Le scale sembrano tante letere «H» messe una sull’altra. Le scale più lunghe sono quelle dei pompieri. Possono essere elevate fino al piano più alto.
Лестницы делают из металла, дерева или верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо, находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы – пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа.
Scalzo – a piedi nudiБосой, босикомA Katia piace molto correre scalza sulla sabbia tiepida della riva del fiume.
Катя очень любит босиком побегать по тёплому речному песку.
ScarabocchioКляксаPietro è un bambino molto disordinato. Tutti i suoi quaderni sono pieni di scarabocchi e i suoi vestiti sono sporchi.
Петя очень неаккуратный мальчик. Все его тетради в кляксах, одежда в пятнах.
ScatolaКоробкаA Capodanno Babbo Natale ha portato a Maria una grande scatola legata con un bel nastro. Dopo aver aperto la scatola, Maria ha visto che dentro c’era una bella bambola con un vestito lungo.
Па новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.
ScegliereВыбиратьSonia poteva comprare solo un palloncino. Ha scelto quello rosso.
Соня могла купить только один воздушный шар. Она выбрала красный.
ScherzoШуткаAl nostro papà piacciono gli scherzi. Nei giorni di festa ci prepara sempre molti scherzi divertenti.
Наш папа любит шутки. На праздники он придумывает для нас множество интересных шуток.
SchienaСпинаLa schiena è una parte del corpo. Molti animali portano i loro piccoli sulla schiena fino a quando non crescono.
Спина – это часть тела. Многие животные носят своих детёнышей на спинах, пока они не подрастут.
SciacalloШакалLo sciacallo è un animale selvaggio simile ad un piccolo cane. Gli sciacalli si cibano di animali morti.
Шакал – это дикое животное, похожее на маленькую собаку. Шакалы питаются мёртвыми животными.
SciareКататься на лыжахArturo scia molto bene. Ha frequentato per tre anni la scuola di sci. Gli sci possono essere fatti con il legno, la plastica о il metallo.
Артур очень хорошо катается на лыжах. Он учился кататься на лыжах три года. Лыжи делают из дерева, пластика или металла.
ScimmiaОбезьянаLa scimmia è un animale selvatico. Alcune scimmie sono molto simili agli uomini. Le scimmie si possono vedere allo zoo.
Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.
SciroppoСиропLo sciroppo è un liquido denso e dolce. Lo sciroppo si fa con lo zucchero о con il succo di frutta.
Сироп – это густая, сладкая жидкость. Сироп делается из сахара или фруктового сока.
ScoiattoloБелкаLo scoiattolo è un animale. Gli scoiattoli possono essere di colore rosso о grigio. Hanno una coda folta e morbida, vivono nelle cavità degli alberi e preferiscono mangiare le noci.
Белка – это животное. Белки бывают рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут на деревьях и любят есть орехи.
ScolaroУченикLo scolaro è un bambino che va a scuola. In ogni classe ci sono molti scolari.
Ученик – это ребёнок, который ходит в школу. В каждом классе много учеников.
ScomparireИсчезатьQuando le nuvole coprono il cielo, il sole scompare. Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.
ScopaМетлаLa scopa è fatta con un fascio di paglia fissato ad un lungo manico di legno.
Метла – это пучок соломы, прикреплённый к длинной деревянной ручке.
ScrivaniaПарта, письменный столLa scrivania è un tavolo sul quale si scrive. Katia fa i suoi compiti sulla scrivania che si trova nella sua stanza.
Парта – это стол, за которым пишут. Катя делает свои уроки за письменным столом, который стоит у неё в комнате.
ScrivereПисатьIo so come si scrive la parola «gatto». Si scrive g-a-t-t-o.
Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется к-о-т.
ScuderìaКонюшняLa scuderia è il posto dove i cavalli riposano, mangiano, dormono.
Конюшня – это место, где лошади отдыхают, едят и спят.
SculturaСкульптураLa scultura è un genere d’arte. Le sculture possono essere di pietra, di legno, di metallo. Le sculture possono rappresentare persone о animali e possono essere grandi о piccole.
Скульптура – это вид искусства. Статуи делают из камня, дерева, металла. Статуи бывают в виде людей или животных, они бывают большие и маленькие.
ScuolaШколаLa scuola è il posto dove i bambini studiano. I bambini vanno a scuola da settembre a giugno. In estate la scuola è chiusa perché ci sono le vacanze.
Школа – это место, где дети учатся. Дети ходят в школу с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что наступают каникулы.
ScusarsiИзвинятьMary stava camminando senza guardare dove stava andando, si è scontrata con un uomo e ha chiesto scusa.
Мэри не смотрела, куда она идёт, и, столкнувшись с мужчиной, извинилась.
SecchioВедроI secchi possono essere di metallo о di plastica. Si usano per trasportare о conservare diverse cose. In essi si porta l’acqua о si raccolgono i funghi e i frutti di bosco. I secchielli per i bambini sono di vari colori.
Вёдра делают из металла или пластика. Они используются для переноски и хранения различных вещей. Детские ведёрки делают разноцветными. В вёдрах носят воду, собирают грибы и ягоды.
Secondo (-а)Второй, вторая«В» è la seconda lettera dell’alfabeto.
Вторая буква алфавита «В».
SediaСтулLa mia sorellina Vera ha già imparato a sedersi sulla sedia.
Моя маленькая сестричка Вера уже научилась сидеть на стуле.
SedileСиденьеIl sedile è una cosa su cui ci si può sedere. I sedili possono essere in pelle, tessuto о plastica.
Сиденье – это то, на чем сидят. Сиденье может быть сделано из кожи, ткани или пластика.
SegnoЗнакIl segno è un simbolo. I segni «più» e «meno» si scrivono cosi «+», «-».
Знак – это символ. Знаки «плюс» и «минус» пишутся так: «+»; «-».
SegretoСекретLisa e Katia hanno costruito una piccola casetta in giardino. Solo loro lo sanno. Questo è il loro segreto comune.
Лиза и Катя построили в саду маленький домик. Только они знают об этом. Это их общий секрет.
SeiШестьSei è un numero. Si scrive cosi: 6. Se a cinque si aggiunge uno si ottiene sei.
Шесть – это число. Оно пишется так: 6. Если к пяти прибавить один, получится шесть.
SelvaggioДикийLe tigri, i lupi e gli orsi sono animali selvaggi. Тигры, волки и медведи – дикие животные.
SemeСеменаLe piante nascono da un seme. In primavera si piantano i semi nel terreno e in autunno si fa la raccolta.
Растения появляются из семян. Весной семена высаживают в почву, а осенью собирают урожай.
SemolinoКашаI bambini piccoli a colazione mangiano il semolino. Маленькие дети всегда едят кашу на завтрак.
Semplice, facileПростойNicola ha subito risolto il problema. Era facile. Коля быстро решил задачу. Она была простая.
SempreВсегдаDopo l’inverno viene sempre la primavera.
Весна всегда наступает после зимы.
SenapeГорчицаLa senape è una salsa piccante che si mangia con le salsicce.
Горчица – острая приправа, которую едят с сосисками.
SentieroТропинкаIl sentiero è una piccola stradina tracciata dalle persone. Nel bosco si cammina sui sentieri.
Тропинка – это маленькая дорожка, протоптанная людьми. В лесу ходят по тропинкам.
SentireСлышатьMarco sente con le orecchie. Vede con gli occhi. Lui vede che inizia la tempesta. Ha sentito il tuono.
Марк слышит ушами. Глазами он видит. Он увидел, что начинается гроза. Он услышал гром.
SentireЧувствовать, ощущатьNicola ha toccato con il dito la teiera calda e si è bruciato. Nicola non toccherà più gli oggetti caldi.
Коля дотронулся пальцем до горячего чайника. Он почувствовал боль. Больше Коля никогда не будет трогать горячие предметы.
SeraВечерLa sera è una parte del giorno che inizia quando tramonta il sole. La sera finisce quando i bambini vanno a letto ed incomincia la notte.
Вечер – это часть дня, которая начинается с захода солнца. Вечер заканчивается, когда дети ложатся спать и наступает ночь.
SerataВечеринкаUna serata è la riunione di persone che si incontrono per divertirsi. Anche i bambini si incontrano per festeggiare il loro compleanno.
Когда люди собираются вместе, чтобы повеселиться – это называется вечеринка. Многие дети устраивают вечеринки в день своего рождения.
SerpenteЗмеяIl serpente è un rettile. Ha un corpo lungo e stretto. I serpenti non hanno le zampe. I serpenti possono essere lunghi alcuni metri.
Змея – это пресмыкающееся. У неё длинное узкое тело. У змей нет ног. Змеи бывают несколько метров длиной.
SerraturaЗамокLa serratura è un dispositivo speciale che permette di tenere chiusi porte, scatole. Le serrature si aprono e si chiudono per mezzo di chiavi. Tutte le porte hanno le serrature.
Замок – это специальное приспособление, позволяющее держать предмет закрытым. Замки открываются и закрываются при помощи ключей. Все двери имеют замки.
SetteСемьSette è un numero. Si scrive cosi: 7. Se a sei si aggiunge uno si ottiene sette.
Семь – это число. Оно пишется так: 7. Если к шести прибавить один, получится семь.
SettembreСентябрьSettembre è un mese autunnale. In settembre ci sono 30 giorni. Settembre inizia dopo agosto e prima di ottobre.
