С. Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Доминик подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.
Prendre soin de qn. (quelqu' un) ЗаботитьсяEugénie joue toujours avec son petit frère. Elle lui lit des livres et lui raconte des histoires intéressantes. Elle prend soin de son frère.
Женя всегда играет со своим маленьким братом. Она читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.
Près de…, à côté de РядомA côté de notre maison il у a un jardin de pommiers et de poiriers.
Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.
Presse-agrume СоковыжималкаUn presse-agrume est un ustensile servant à faire des jus de fruits ou de légumes.
Соковыжималка — это домашняя утварь, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.
Prêt ГотовыйMaman a préparé les repas et a appelé tout le monde à table. «Le dîner est prêt!» — a-t-elle dit.
Мама приготовила еду и позвала всех к столу. «Обед готов!» — сказала она.
Printemps ВеснаLe printemps est une saison. Il suit l’hiver et précède l’été. Au printemps, les fleurs s’épanouissent et les oiseaux reviennent des pays chauds.
Весна — это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.
Prison ТюрьмаLes gens qui ont enfreint la loi et qui sont punis vivent dans des bâtiments spéciaux appelés prisons. Ils y sont gardés enfermés. Dans les prisons il y a des barreaux aux fenêtres pour que les prisonniers ne s’échappent pas.
Люди, которые нарушили закон и наказаны, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они там заперты, и их охраняют. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы заключенные не убежали.
Prix ЦенаLe prix représente combien coûte les choses. Les voitures neuves ont un prix très élevé.
Цена — это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.
Prix ПризA l’exposition ma chatte a été classée première. Elle a gagné le prix — une médaille d’or.
На выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз — золотую медаль.
Problème ПроблемаUn problème est une question difficile à résoudre. Nicolas a décidé de construire le jouet-avion. Le problème consiste à trouver les matériaux.
Проблема — это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.
Prochain, suivant СледующийCet été Edouard vit à la campagne, l’été prochain il ira à la mer.
Этим летом Эдуард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.
Professeur Учитель (в старших классах)Un professeur enseigne aux enfants dans une école. C’est son métier.
Учитель учит детей в школе. Это его работа.
Profond ГлубокийLe lac est très profond. Personne de nous ne peut atteindre le fond.
Озеро очень глубокое. Никто из нас не может достать до дна.
Promettre ОбещатьLouise a promis d’écrire une lettre à sa màre dès qu’elle sera au camp-scoute. Elle a promis à maman de lui écrire chaque jour.
Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в скаутский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.
Proposer ПредлагатьEugenie a décidé d’aider ses parents. Elle leurs a proposé de planter les graines dans le jardin.
Женя захотела помочь своим родителям. Она предложила им посадить семена в саду.
Proposition, phrase ПредложениеUn groupe de mots forme une phrase. Parfois une phrase n’est constituée que d’un seul mot. Tu es en train de lire une phrase.
Предложение — это группа слов. Иногда предложение может состоять из одного слова. Сейчас ты читаешь предложение.
Ргорге ЧистыйCatherine est une fille propre. Marie est une fille sale.
Катя — чистая девочка. Маша — грязная девочка.
Protéger, sauver СпасатьDehors il y avait une grosse tempête c’est pourquoi Stéphanie et Catherine sont restées à l’intérieur pour se protéger de la pluie.
На улице была сильная гроза. Стефани с Катей остались внутри, чтобы спастись от дождя.
Pull СвитерUn pull est un vêtement. Les gens portent des pulls quand il fait froid. Les pulls sont généralement fait de laine.
Свитер — это разновидность одежды. Люди носят свитера, когда холодно. Свитера обычно вяжут из шерсти.
Punaise КнопкаLa punaise est un petit clou à tête plate et ronde à pointe courte, servant à fixer des feuilles de papier sur un mur.
Кнопка — это маленький гвоздик с круглой и плоской шляпкой и с острым концом. Кнопками прикрепляют бумаги к стене.
Punaise (des bois) КлопLa punaise est un insecte. Les punaises vertes, qui vivent dans les bois savent voler.
Клоп — это насекомое. Зелёные клопы, которые живут в лесах, умеют летать.
Pyjama ПижамаUn pyjama est un vêtement en tissu doux que l’on met avant d’aller se coucher.
Пижама — это одежда из мягкого, тёплого материала, которую люди надевают, когда ложатся в постель.
Q
Anne a coupé son gâteau en 4 parts. Chaque morceau valait 1/4 (un quart).
Аня разрезала торт на четыре части. Каждая часть — это четверть торта.
Quatre ЧетыреQuatre est un nombre qui suit trois et précède cinq.
Четыре — это цифра, которая идёт вслед за цифрой 3 и перед цифрой 5.
Quelque chose Что-нибудьJe veux acheter quelque chose en cadeau à ma mère.
Я хочу купить что-нибудь маме в подарок.
Question ВопросLes petits enfants aiment beaucoup poser des questions. Tout ce qui les entoure les intrigue. Ils s’intéressent à tout ce qui les entoure.
Маленькие дети очень любят задавать вопросы. Всё, что их окружает, возбуждает их любопытство. Их интересует всё вокруг.
Queue ХвостLa queue est une partie du corps d’un animal. Les écureils ont une longue queue touffue, les lapins en ont une courte et les souris une mince.
Хвост — это часть тела животного. У белки хвост длинный и пушистый, у кролика хвост короткий, у мыши хвост тонкий.
R
Des enfents jouaient au foot-ball sur un terrain raboteux. Ils trébuchaient et tombaient souvent.
Дети играли в футбол на очень неровном поле. Они часто спотыкались и падали.
Racine КореньUne racine est une partie d’un végétal, cachée sous le sol. Par la racine, les plantes absorbent des éléments dont ils se nourrissent.
Корень — это часть растения, находящаяся под землёй. При помощи корня растения добывают питательные вещества из почвы.
Radeau ПлотUn radeau est formé de rondins de bois assemblés. Les radeaux servent à traverser des rivières.
Плот делается из связанных брёвен. При помощи плотов люди переправляются по реке.
Radio РадиоLa radio nous apprend les nouvelles. Nous écoutons de la musique, des contes et des spectacles à la radio.
При помощи радио мы можем узнавать различные новости. По радио мы можем слушать музыку, сказки и пьесы.
Raie, bande ПолосаLes zèbres sont rayés de bandes noires et blanches.
Зебры полосатые, у них чёрные и белые полосы.
Raisin ВиноградLe raisin est un fruit vert, blanc ou noir. Il existe une espèce de raisin sans pépins. Le raisin est petit et doux.
Виноград — это фрукт зелёный, белый или чёрный. Бывает виноград без косточек. Виноград маленький и сладкий.
Rapide, vite СкоростьИ est dangereux de conduire vite. Tu risques d’avoir un accident.
Опасно ездить на машине с большой скоростью. Ты можешь попасть в аварию.
Rassembler СоединятьLouise a peint des petits morceaux de papier de couleurs différentes. Puis elle a rassemblé tous les morceaux pour former un bouquet de fleurs.
Луиза раскрасила маленькие кусочки бумаги в разные цвета. Затем она соединила эти кусочки, создав букет цветов.
Rat КрысаLe rat est un animal au poil gris à quatre pattes et à la queue longue. Les rats ressemblént à de grosses souris mais il faut en prendre garde, parce qu’ils attaquent les hommes.
Крыса — это животное серого цвета с четырьмя лапами и длинным хвостом. Крысы похожи на очень больших мышей, но их надо опасаться, потому что они нападают на людей.
Râteau ГраблиUn râteau est un balai muni de dents séparées et ajustées en son milieu à un long manche. En automne on rassemble les feuilles sèches à l’aide d’un râteau.
Грабли — это метла с зубцами, соединёнными вместе и прикреплёнными к деревянной ручке. Граблями осенью собирают сухие листья.
Recevoir ПолучатьLe jour de l’anniversaire de Sophie sa tante lui a offert une montre. Elle a reçu en cadeau de son oncle une poupée. L’anniversaire passé, elle a reçu en plus le livre de sa part.
Тётя подарила Софи на день рождения часы. От дяди Софи получила в подарок куклу. На прошлый день рождения она получила от него ещё и книжку.
Recit РассказLes récits traitent de gens et d’animaux. Certains récits sont des histoires vraies, d’autres — imaginaires.
Рассказы повествуют о людях, животных. Некоторые рассказы — это реальные истории, а некоторые — вымышленные.
Réctangle ПрямоугольникUn réctangle a quatre côtés et quatre angles.
У прямоугольника четыре стороны и четыре угла.
Réfrigérateur ХолодильникUn réfrigérateur est un appareil ménager qui conserve la nourriture et les boissons au frais. Habituellement, les réfrigérateur sont dans la cuisine.
Холодильник — это бытовой прибор, который сохраняет продукты и напитки холодными. Обычно холодильники стоят на кухне.
Règie ПравилоLes règles du basket-ball expliquent le procédé de ce jeu. D’autre jeux, eux aussi, ont leurs règles.
Правила игры в баскетбол объясняют, как играть в эту игру. Другие игры тоже имеют свои правила.
