А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь
La zia ha regalato a Sindy un orologio per il suo compleanno. Dallo zio Sindy ha ricevuto in regalo una bambola. Lo scorso compleanno avena ricevuto da lui un libro.
Тетя подарила Синди на день рождения часы. От дяди Синди получила в подарок куклу. На прошлый день рождения она получила от него книжку.
Ricordare ПомнитьLaura ricorda tutto quello che è successo lo scorso Capodanno. Si ricorda anche quali regali le ha portato Babbo Natale.
Jlaypa помнит всё, что случилось на прошлый Новый год. Она помнит даже, какие подарки принёс ей Дед Мороз.
Ridere sotto i baffi ХихикатьBob rideva sotto i baffi mentre stava raccontanto una storia divertente. In un punto del racconto gli è venuto così tanto da ridere che non è riuscito a raccontare la storia fino alla fine.
Боб хихикал, когда рассказывал смешную историю. В одном месте рассказа он так расхихикался, что не мог рассказать эту весёлую историю до конца.
Riempire НаполнятьIgor ha versato il latte nei bicchieri. Ha riempito ancora due bicchieri di latte per i suoi amici.
Игорь разлил по стаканам молоко. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.
Rimanere ОставатьсяJim, dopo la scuola, non è andato a casa. È rimasto a scuola per giocare a calcio.
Джим не пошёл домой после уроков. Он остался в школе, чтобы поиграть в футбол.
Ringraziare БлагодаритьQuando chiedete ad una persona di fare qualcosa per voi, e lei la fa, non dimenticate di ringraziarla.
Когда вы просите человека сделать что-нибудь для вас, и он выполняет это, не забудьте поблагодарить его.
Rinoceronte НосорогIl rinoceronte è un grande animale. Ha quattro zampe grosse, una pelle ruvida e grigia e uno о due corni sul naso. I rinoceronti si nutrono d’erba.
Носорог — это громадное животное. У него четыре толстых ноги, серая грубая шкура и один или два рога, расположенных на носу. Носороги питаются травой.
Riparare, difendere Защищать, предохранятьQuando piove, le persone indossano gli impermeabili. Gli impermeabili riparano le persone dalla pioggia.
Когда идёт дождь, люди надевают плащи. Плащи защищают людей от дождя.
Ripararsi СпасатьС’era una tempesta molto forte. Tina e Katia sono rimaste in casa per ripararsi dalla pioggia.
На улице была сильная гроза. Тина с Катей остались внутри, чтобы спастись от дождя.
Ripetere ПовторятьL’eco è un suono che si ripete alcune volte. L’eco in montagna si ripete cinque volte.
Эхо — это звук, который повторяется несколько раз. В горах эхо повторяется пять раз.
Riposare ОтдыхатьStella è molto stanca. Deve riposare. Oggi andrà a dormire prima.
Стелла очень устала. Ей необходимо отдохнуть. Сегодня она ляжет спать пораньше.
Riso РисIl riso è un grano che cresce nei posti caldi e umidi. Il riso è bianco. Con il riso si possono preparare molti piatti prelibati.
Рис — это зерно, которое растёт в тёплых, влажных местах. Рис белого цвета. Из риса делают много вкусных блюд.
Riso СмехLa mia sorellina Genny è una bambina molto allegra. Lei ride spesso.
Моя маленькая сестрёнка Дженни очень весёлая девочка. Она часто смеётся.
Rispettare УважатьLa maggior parte delle persone pensa che le leggi nel proprio paese siano giuste e le rispettano.
Большинство людей считает, что законы в их стране самые справедливые. Они уважают свои законы.
Risposta ОтветLa mamma ha chiesto a Katia quale voto ha preso a scuola. «Cinque» è stata la risposta. La mamma è stata contenta.
Катина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», — был ответ. Мама была довольна.
Rissa ДракаLe risse nascono quando le persone non riescono a raggiungere un accordo. Le risse non sono il metodo migliore per risolvere i problemi.
Драки возникают, когда люди не могут прийти к соглашению. Драки — это не лучший способ решения проблемы.
Ristorante РесторанIl ristorante è un locale dove la gente si reca per mangiare. Al ristorante ci sono sempre molti piatti buoni.
Ресторан — это место, куда люди приходят поесть. В ресторане всегда много вкусной еды.
Ritardare ОпаздыватьMentre Pietro si preparava per andare al cinema, il film è incominciato. Pietro era molto dispiaciuto perchè era arrivato tardi.
Пока Петя собирался в кино, фильм уже начался. Петя очень расстроился, так как пришёл поздно.
Ritornare ВозвращатьсяOgni primavera gli uccelli ritornano dal Sud. Ritornano quando incomincia a fare caldo.
Каждую весну к нам с юга возвращаются птицы. Они возвращаются, когда становится тепло.
Riuscire Уметь, мочьSiamo riusciti a non perdere il treno.
Мы сумели сесть на поезд вовремя.
Robot РоботIl robot è una macchina speciale costruita per svolgere il lavoro dell’uomo. Alcuni robot sono simili agli uomini.
Робот — это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.
Rosa РозовыйQuando i porcellini sono puliti sono rosa.
Когда поросята чистые, они розового цвета.
Rosa РозаLa rosa è un fiore dal profumo piacevole. Le rose possono essere rosse, gialle e bianche. Le rose sono i fiori più belli del mondo.
Роза — это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цветов. Роза — самый красивый цветок на свете.
Rosso КрасныйIl rosso è un colore. La fragola, la ciliegia e il lampone sono rossi.
Красный — это цвет. Клубника, вишня и малина красного цвета.
Rotondo КруглыйLe palle di solito sono rotonde. Anche le monete sono rotonde.
Мячи обычно бывают круглые. Монеты тоже круглые.
Roulotte ТрейлерLa roulotte è una grande casa sulle ruote. Le persone usano le roulotte per viaggiare.
Трейлер похож на большой дом на колёсах. Люди используют трейлеры для путешествий.
Rumore ШумA scuola durante l’intervallo c’è molto rumore: tutti corrono, saltano e gridano.
Ha переменах в школе у нас очень шумно: все бегают, прыгают, кричат.
Ruota, gomma КолесоLe ruote sono fatte di gomma e sono rotonde. I treni, le macchine, la biciclette si muovono per mezzo delle ruote. La macchina ha quattro ruote, la bicicletta ne ha due.
Колёса делаются из резины, они круглые. Поезда, машины и велосипеды передвигаются при помощи колёс. У машин четыре колеса, у велосипедов — два.
Ruscello РучейIl ruscello e simile ad un piccolo fiume. I ruscelli si possono vedere nel bosco.
Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.
S
Sabato è il penultimo giorno della settimana. Sebato viene dopo venerdì e prima di domenica.
Суббота — это предпоследний день недели. Суббота наступает после пятницы и перед воскресеньем.
Sale СольIl sale è ciò che si mette nel cibo per salarlo. Il sale è di colore bianco. L’acqua del mare è molto salata.
Соль — это то, что кладут в пищу, когда хотят, чтобы она была солёной. Соль белого цвета. В морской воде очень много соли.
Salotto ГостинаяNel nostro appartamento ci sono quattro stanze. La stanza più grande è il salotto, dove di sera guardiamo la televisione con tutta la famiglia.
В нашей квартире четыре комнаты. Самая большая комната — гостиная. В ней мы по вечерам смотрим всей семьёй телевизор.
Saltare, salto Прыжок, прыгатьA Molly piace molto saltare. Può saltare su una gamba per tutto il giorno.
Молли очень любит прыгать. Она может пропры-гать на одной ножке целый день.
Salve Здравствуйте, приветQuando le persone si incontrano, dicono: «Salve». Когда люди встречаются, они говорят «здравствуйте».
Sangue КровьIl sangue è rosso. Il sangue circola in tutte le parti deH’organismo umano. Senza sangue non possono vivere né le persone né gli animali.
Кровь красного цвета. Кровь проходит через весь человеческий организм. Без крови не могут жить ни люди, ни животные.
Sano ЗдоровыйAlice ogni mattina fa ginnastica, per questo si ammala raramente. Alice è una bambina molto sana.
Алиса каждое утро делает зарядку, поэтому она редко болеет. Алиса очень здоровая девочка.
Sapere, conoscere ЗнатьKarina conosce molte cose interessanti sui gatti e sui cani. È appassionata di libri sui cani e sui gatti. Sa tutto su questo argomento.
Карина знает очень много интересного про кошек и собак. Она увлекается книгами про собак и кошек. Она знает про них всё.
Sapone МылоPrima di mangiare bisogna assolutamente lavarsi le mani con il sapone.
Перед едой нужно обязательно мыть руки с мылом.
Sbadigliare ЗеватьQuando il mio frattellino incomincia a sbadigliare, la mamma lo mette subito a letto.
Когда мой маленький брат начинает зевать, мама сразу же укладывает его спать.
Sbagliato Неправильный, неверный«Sbagliato» è il contrario di «giusto». La maestra ha chiesto: «Quanti centimetri ci sono in un metro?» Maria ha risposto «dieci». «Questa è una risposta sbagliata» — ha detto la maestra. «In un metro ci sono cento centimetri».
«Неправильный» — противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» — спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, — сказала учительница. — В метре сто сантиметров.»
Scacchi ШахматыA me e al mio papà piace molto giocare a scacchi. Il papà spera che un giorno io diventi campione di scacchi.
Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.
Scala ЛестницаLe scale sono fatte di metallo, di legno о di corda. Le persone usano le scale per raggiungere qualcosa che si trova molto in alto. Le scale sembrano tante letere «H» messe una sull’altra. Le scale più lunghe sono quelle dei pompieri. Possono essere elevate fino al piano più alto.
Лестницы делают из металла, дерева или верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо, находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы — пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа.
