Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь
I quaderni di Maria sono molto sporchi. Ieri la maestra le ha messo due.
Тигр
Tigre
Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.
La tigre è un grande animale selvaggio simile ad un grande gatto. Le tigri sono arancioni ed hanno delle strisce nere. Si nutrono di carne. Si possono vedere le tigri allo zoo.
Тишина
Silenzio
В классе тишина. Дети пишут диктант.
In classe c'è silenzio. I bambini fanno il dettato.
Толстый
Grasso, grosso
У гиппопотама огромный вес. Это большое и толстое животное.
L'ippopotamo è molto pesante; è un animale grosso e grasso.
Тонкий
Sottile
«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.
«Sottile» è il contrario di «spesso». Le ruote della bicicletta sono sottili, quelle della macchina sono spesse.
Тоннель
Galleria
Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.
La galleria è un passaggio scavato sotto terra. La ferrovia, a tratti, passa sotto la galleria. Alcune gallerie sono scavate sotto i fiumi e i laghi.
Торопиться
Affrettarsi, essere di fretta
Алёша бежал в школу. Он опаздывал, поэтому очень торопился.
Alessio correva verso la scuola. Era in ritardo, per questo era molto di fretta.
Трава
Erba
Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится ровная и красивая, как зелёный ковёр.
Ogni estate mio nonno taglia l'erba nel nostro prato. L'erba diventa alta uguale e bella come un tappeto verde.
Трактор
Trattore
Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.
Il trattore è una macchina con delle grandi ruote e con un motore molto potente. Il trattore lavora la terra e la prepara per la semina.
Тратить
Spendere
Эльвира купила сладости. Она истратила много денег.
Elvira ha comprato dei dolci. Ha speso molti soldi.
Трейлер
Roulotte
Трейлер похож на большой дом на колёсах. Люди используют трейлеры для путешествий.
La roulotte è una grande casa sulle ruote. Le persone usano le roulotte per viaggiare.
Треугольник
Triangolo
Треугольник – это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.
Il triangolo è una figura geometrica con tre lati. Le vele delle barche hanno una forma triangolare.
Три
Tre
Три – это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.
Tre è un numero. Si scrive cosi: 3. Se a due si aggiunge uno si ottiene tre.
Тропинка
Sentiero
Тропинка – это маленькая дорожка, протоптанная людьми. В лесу ходят по тропинкам.
Il sentiero è una piccola stradina tracciata dalle persone. Nel bosco si cammina sui sentieri.
Тротуар
Marciapiede
Тротуар – это дорожка, по которой ходят пешеходы. Машинам запрещается ездить по тротуарам.
Il marciapiede è una strada su cui camminano i pedoni. Alle macchine è vietato viaggiare sul marciapiede.
Туман
Nebbia
Туман – это облако, которое располагается низко над землёй. Туманы обычно бывают в тёплую, сырую погоду.
La nebbia è una novola che si stende a pochi metri sulla superficie della terra. C'è la nebbia quando fa caldo e c'è umidità.
Ты
Tu
Я напишу текст, a ты прочтёшь его.
Io scrivo il testo e tu lo leggi.
Тыква
Zucca
Тыква – это овощ. Тыквы бывают жёлтые и оранжевые, очень больших размеров и тяжёлые. Из тыкв делают много смешных вещей.
La zucca è una verdura. Le zucche possono essere gialle о arancioni, sono grosse e pesanti. Con le zucche si possono fare tante cose.
Тысяча
Mille
Тысяча – это число. Оно пишется так: 1000. Если умножить 100 на 10, то получится 1000.
Mille è un numero. Si scrive cosi: 1000. Se si moltiplica 100 per 10 si ottiene mille.
Тюлень
Foca
Тюлень – это животное с гладкой и блестящей кожей. Он живёт в море и питается рыбой.
La foca è un animale con la pelle liscia e lucida. Vive nel mare e si nutre di pesci.
Тюльпан
Tulipano
Тюльпан – это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.
Il tulipano è un fiore simile ad una tazza stretta. I tulipani possono essere di vari colori.
Тюрьма
Prigione
Люди, которые нарушили закон и совершили преступления, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они живут там отдельно от других людей. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы преступники не убежали.
Le persone, che hanno violato la legge e hanno commesso dei crimini, vivono in edifici speciali chiamati prigioni. Vivono separate. A tutte le finestre ci sono delle sbarre che impediscono ai criminali di scappare.
Тяжёлый
Pesante
Валерия несла домой тяжёлую сумку. Сегодня вечером у неё будут гости, поэтому она купила много продуктов.
Valeria ha portato a casa una borsa molto pesante. Questa sera riceverà degli ospiti, per questo ha comprato molte cose.
Тянуться
Prendere
Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.
Laura ha preso una banana. Dopo averla mangiata ne ha presa un'altra.
У
Убивать
Uccidere, ammazzare
Оливер не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливер очень добрый мальчик.
Ad Oliviero non piace guardare i film dove ammazzano gli animali. Piange sempre quando quarda questi film. Oliviero è un bambino molto buono.
Уважать
Rispettare
Большинство людей считает, что законы в их стране самые справедливые. Они уважают свои законы.
La maggior parte delle persone pensa che le leggi nel proprio paese siano giuste e le rispettano.
Увлекательный
Avvìncente
Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.
A Tom piace leggere i racconti sui pirati. Questi sono racconti molto avvincenti.
Угадывать
Indovinare, intuire
Стив не знал, куда подевался его кот. Он думал, что кот прячется в кухне. Стив не угадал, потому что кот спал в комнате под кроватью.
Stive non sapeva dove si fosse cacciato il suo gatto. Pensava che il gatto si fosse nascosto in cucina. Stive non ha indovinato perché il gatto stava dormendo in camera sotto il letto.
Угорь
Anguilla
Угорь – это рыба похожая на змею. Угри живут только в очень чистой воде.
L'anguilla è un pesce simile ad un serpente. Le anguille vivono solo nell' acqua molto pulita.
Удача
Successo, fortuna
Катя мечтает выиграть завтрашние школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.
Katia sogna di vincere domani le gare scolastiche. Se sarà fortunata, arriverà prima e riceverà una medaglia d'oro.
Удивляться
Meravigliarsi
Нам сказали, что сегодня будет хорошая погода, поэтому мы были очень удивлены, когда пошёл дождь.
Ci hanno detto che oggi ci sarebbe stato il tempo bello, quindi ci siamo meravigliati quando ha incominciato a piovere.
Ужасный
Terribile
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремела гроза.
Ieri c'era un tempo terribile. C'è stato il temporale e pioveva a catinelle.
Уже
Già
Катя опоздала в школу. Когда она вошла в класс, урок уже начался.
Katia è arrivata tardi a scuola. Quando è entrata in classe, la lezione era già incominciata.
Ужин
Cena
Люди обычно ужинают вечером. Ужин – это последняя еда перед сном.
Di solito le persone cenano di sera. La cena è l'ultimo pasto prima di dormire.
Узел
Nodo
Нэнси нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.
A Nancy servina una lunga corda. Ha unito sue corde corte con un nodo per ottenere una corda lunga.
Узкий
Stretto
«Узкий» – противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.
«Stretto» è il contrario di «largo». Vicino a casa nostra passa una strada molto stretta. Per questa strada può passare un solo uomo.
Украшать
Addobbare, ornare, decorare
Ha Новый год дети всегда украшают ёлку.
A Capodanno i bambini addobbano sempre il pino.
Укус
Morso
Петя дразнил собаку. Она его укусила. Собака была права.
Pietro ha dato fastidio al cane e il cane l'ha morsicato. Il cane ha fatto bene a comportarsi così.
Улей
Arnia
Улей – это специальный домик, где живут пчёлы. В улье пчёлы хранят свой мёд.
L'arnia è la casetta dove vivono le api. Nell'arnia le api conservano il loro miele.
Улица
Strada
В больших городах много улиц, в маленьких – мало.
Nelle grandi città ci sono molte strade, in quelle piccole ce ne sono poche.
Улыбка
Sorriso
Люди улыбаются, когда им весело.
Le persone sorridono quando sono allegre.
Уметь, мочь
Riuscire
Мы сумели сесть на поезд вовремя. Siamo riusciti a non perdere il treno.
Умножать
Moltiplicare
Если два умножить на три, получается шесть. Это пишется так: 2x3 = 6
Se si moltiplica 2 per 3 si ottiene 6. Questa operazione si scrive così: 2x3 = 6.
Умный
Intelligente
У Зины очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.
Zina ha un cane molto intelligente. L'aiuta ha portare borsa.
Универсам
Supermercato
Универсам – это большой магазин, в котором продаются различные вещи и продукты.
Il supermercato è un grande negozio dove sono in vendita varie cose e vari generi alimentari.
Упаковывать
Fare le valigie
Наташа сложила свои вещи в чемодан, чтобы поехать отдыхать на каникулы к морю.
Natascia ha messo le sue cose in valigia, per andare in vacanza al mare.
Употреблять
Usare
«Ты неправильно перевела это предложение. Здесь нужно было употребить другое слово», – сказала Карине учительница иностранного языка.
«Hai tradotto male questa frase. Qui bisognava usare un'altra parola!» – ha detto la maestra di lingua straniera a Karina.
Упражнения
Esercizio
В школе Нина любит делать математические упражнения. Она мечтает стать учительницей математики.
A scuola a Nina piace fare gli esercizi di matematica. Lei sogna di diventare maestra di matematica.
Уродливый
Brutto, deforme, mostruoso
Чудовища в детских сказках всегда бывают очень уродливыми. Маленькие дети очень боятся читать про уродливых чудовищ.
I mostri nelle favole per bambini, sono sempre brutti. I bambini hanno paura a leggere le favole sui mostri brutti.
Утка
Anatra
Утка – это птица, которая живёт на озере. На зиму утки улетают на юг.
L'anatra è un uccello che vive nel lago. In inverno le anatre volano al sud.
Утро
Mattina
Утро – это часть суток. Солнце встаёт утром. Утром люди уходят на работу, а дети в школу или детский сад.
La mattina è una parte del giorno. Il sole sorge di mattina. Alla mattina la gente va a lavorare e i bambini vanno a scuola о all'asilo.
Ухо
Orecchio
Ушами мы слышим. Если человек хорошо слышит, то говорят, что у него хороший слух.
