Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Одуванчик – это полевой цветок жёлтого цвета. К концу лета одуванчики становятся белыми, и ветер разносит их семена далеко вокруг.
PlafondПотолокVincent a vu un beau décor au plafond du musée.
В музее Винсент увидел очень красивый узор на потолке.
PlageПляжLa plage est la rive sableuse d’un lac, d’une rivière. Des gens peuvent se changer dans des cabines de plages.
Пляж – это часть песчаной суши рядом с водой. На многих пляжах стоят кабинки, где люди могут переодеться.
PlaîreНравиться, любитьLucile et Suzanne sont amies. Elies ont sympatisé dès leur première rencontre.
Люся и Сюзанна друзья. Они понравились друг другу при первой же встрече.
PlancherПолChaque jour, Catherine nettoie le plancher de sa chambre. Le plancher de la chambre de Catherine est le plus propre.
Катя каждый день моет пол в своей комнате. В Катиной комнате самый чистый пол.
PlanteРастениеLes fleurs, les arbres, les légumes sont tous des plantes.
Цветы, деревья, овощи – это растения.
PlastiqueПластмассаOn fabrique des quantités d’objets en plastique: la vaisselle, les pièces d’automobile, de maison. Il existe du plastique dur et mou, multicolore. Le plastique remplace le bois, le métal et le verre.
Из пластмассы делают много различных вещей: посуду, детали для автомобилей и домов. Пластмасса бывает твёрдая и мягкая. Она бывает различного цвета. Она используется вместо дерева, металла и стекла.
PleinПолный, целыйNicolas a rempli un verre de lait. Il l’a rempli à ras bord. Le verre est plein.
Коля наполнил стакан молоком. Он наполнил его доверху. Стакан стал полным.
PlierУпаковыватьNathalie a mis ses vêtements dans une valise. Elle les a très bien pliés. Nathalie a plié ses vêtements pour aller en vacance à la mer.
Наташа сложила свои вещи в чемодан. Она хорошо их упаковала. Наташа упаковала свои вещи, чтобы поехать отдыхать на каникулы к морю.
Plonger, tremperПогружать, опускатьQuand Nicolas ne veut pas se baigner, il trempe ses jambes dans l’eau au lieu de nager.
Когда Коля не хочет плавать, он вместо этого просто опускает ноги в воду.
PluieДождьLa pluie c’est l’eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. La pluie est profitable pour les plantes.
Дождь – это вода, которая падает в виде капель из облаков. Дождь очень полезен для растений.
PlumeПероTous les oiseaux ont un plumage. Quand il gèle, les plumes protègent les oiseaux du froid.
Все птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.
PlusПлюсSi vous ajoutez deux à quatre vous obtenez six. Deux plus quatre font six. «Plus» s’écrit ainsi: «+».
Если вы прибавите к четырём два, то получите шесть. 2 плюс 4 равно 6. Плюс пишется так: «+».
PlusieursНесколькоA l’école Lucile a fait la connaissance de plusieurs fillettes.
Люся сразу подружилась с несколькими девочками в школе.
PocheКарманOn fait des poches sur les vêtements pour у porter de différents objets: des mouchoirs, des clefs.
Карманы делаются на одежде для того, чтобы носить в них различные вещи: носовые платки, ключи.
PoêleСковородкаLes poêles à frire sont faites en métal et sont peu profondes. La viande, les pommes de terre et les légumes sont cuits à la poêle.
Сковородки для жарки делаются из металла, они более глубокие. На сковородках жарят мясо, картошку, овощи.
РоèmеСтихотворениеUn poème est un assemblage de mots qui riment, ils peuvent être longs ou courts, drôles ou tristes.
Стихотворение – это слова, сгруппированные по рифме. Стихотворения бывают длинные и короткие, смешные и грустные.
PoèteПоэтUn Poète est une personne qui écrit de vers.
Поэт – это человек, который пишет стихотворения.
PoidsВесL’enfant pèse 20 kilos. C’est son poids. Le poids augmente en fonction de l’age.
Ребёнок весит 20 килограммов – это его вес. С возрастом вес увеличивается.
Poignard, dagueКинжалLe poignard est un espèce de couteau pointu au manche décoré. Avant les pirates se servaient de poignards.
Кинжал – это острый нож с красиво украшенной рукояткой. Раньше кинжалами пользовались пираты.
PoingКулакQuand nous fermons la main nous serrons le poing. Les petits enfants qui ne peuvent pas atteindre la sonnette, frappent avec leur poing.
Когда мы складываем все пальцы вместе, то получается кулак. Маленькие дети, которые не могут дотянуться до звонка, обычно стучат в дверь кулаком.
PoireГрушаLa poire est un fruit qui peut être vert ou jaune. Il pousse sur les arbres et on en prépare de la confiture de poires.
Груша – это фрукт зелёного или жёлтого цвета. Груши растут на деревьях. Из груш делают грушевое варенье.
FoisГорохLes pois sont des légumes. Ils sont petits, ronds et verts. Les enfants aiment beaucoup les pois. On prépare de la soupe et de la salade à base de pois que l’on mange accompagnées de viande de porc.
Горох – это овощ. Он маленький, круглый и зелёный. Маленькие дети очень любят горох. Взрослые готовят из гороха гороховый суп, добавляют горох в салат. Горох также едят со свининой.
PoissonРыбаDes poissons sont de dimensions et de couleurs différentes, ils vivent dans l’eau douce ou salée. Le poisson frit est très bon.
Рыбы бывают самых различных размеров и цветов. Они живут в пресной или солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.
Poisson d'orЗолотая рыбкаLa Poisson d’or provient de carassin. On a élevé le poisson d’or pour la première fois en Chine, il y a longtemps. Des poissons d’or sont de nuances diverses: argentés, jaunes, rouges. Certains d’entre eux portent une belle excroissance rouge à la tête. Ils s’appellent: «Chaperon rouge». Les enfants aiment entretenir des poissons d’or dans des aquariums.
Золотая рыбка произошла от карася. Впервые золотую рыбку вывели в Китае много лет назад. Золотые рыбки бывают разных оттенков: серебристые, жёлтые, красные. Есть золотые рыбки с красивым красным наростом на голове. Их называют «красная шапочка». Дети любят держать золотых рыбок в аквариумах.
PoivreПерецLes gens mettent du poivre dans leurs repas. Le poivre est noir ou rouge. Si vous ajoutez du poivre dans vos repas ils prendront un goût piquant.
Люди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цвета. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.
PoliceПолицияLa police est une groupe de gens dont le travail consiste à défendre. Les policiers peuvent arrêter les gens qui violent des lois.
Полиция – это группа людей, чья работа заключается в защите других. Людей, которые нарушили закон, полицейские могут арестовать.
PommeЯблокоLa pomme est une sorte de fruit. Elle est ronde, de couleur verte, jaune ou rouge. On en fait de délicieuses tartes. Les enfants adorent les tartes aux pommes.
Яблоко – это фрукт. Оно круглое, зелёного, жёлтого или красного цвета. Из яблок получается очень вкусный яблочный пирог. Дети очень любят яблочный пирог.
Pomme de terreКартофельLa pomme de terre est un légume. Il pousse dans le sol. On prépare des quantités de plats à base de pommes de terre.
Картофель – это овощ. Он растёт в земле. Из картофеля делают много различных блюд.
РопеуПониUn ропеу est un petit cheval. Les poneys font promener les enfants au zoo.
Пони – это маленькая лошадка. В зоопарке пони катают детей.
PontМостLe pont relie les deux bords d’une rivière, pour que les gens puissent la traverser sans barque.
Мост соединяет два берега реки, чтобы люди могли перебираться на другой берег без лодки.
PorteВоротаNos voisins ont édifié la maison avec une belle porte. La porte est tellement large que le camion у passe librement.
Наши соседи построили новый дом с очень красивыми воротами. Ворота такие большие, что через них свободно проезжает грузовик.
PorteДверьLa vieille femme a demandé à la fillette de lui ouvrir la porte.
Старенькая бабушка попросила девочку открыть ей дверь.
PorterНосить (различные предметы)Olivia et Valérie prennent leurs repas à l’école. Elles portent leurs repas dans des boîtes spéciales.
Оливия и Валерия берут с собой в школу еду. Они носят свою еду в специальных коробочках.
PorterНосить (одежду)Je préfère porter des jupes plutôt que des pantalons. En jupe je me sens plus à l’aise.
Я больше люблю носить юбки, чем брюки. В юбке я чувствую себя удобней.
PorteurНосильщикNicole est venue dans la ville de ses amis. Ils n’ont pas pu venir la chercher à la gare. Alors le porteur a am-mené ses valises jusqu’au taxi.
Николь приехала в город, где живут её друзья. Они не смогли её встретить. Носильщик помог ей донести вещи до такси.
PosteПочтаLa poste est un local où l’on expedie et regoit des colis et des telegrammes.
Почта – это место, где отправляют и получают посылки и телеграммы.
PoudreПорошокUne poudre est une substance moulue. On fait la poudre du sucre-semoule, on fait la farine à partir des graines.
Порошок – это перемолотое вещество. Из сахара делают сахарный порошок, из зерна делают муку.
PouleКурицаLa poule est un oiseau de la ferme. Elle pond des œufs dont des poussins éclosent. Les poussins grandissent et deviennent des poulets avant de devenir des poules et des coqs.
Курица – это домашняя птица. Курица несёт яички, из которых вылупляются цыплята. Со временем цыплята вырастают и превращаются в кур и петухов.
PoupéeКуклаUne poupée est un jouet. Papa a offert une poupée neuve à Louise.
Кукла – это игрушка. Папа подарил Луизе новую куклу.
PousserРастиA la fin de l’été la citrouille a poussé énormément. La petite graine s’est transformée en citrouille aussi grande que le ballon de basket-ball. Elle a poussé pendant tout l’été.
Тыква выросла к концу лета огромной. Она выросла из маленького семечка до величины баскетбольного мяча. Она росла всё лето.
PoussièreПыльAvant l’arrivé des invités Hélène a effacé la poussière des meubles de sa chambre.
Перед приходом гостей Лена стёрла пыль со всей мебели в своей комнате.
PoussinЦыплёнокUn jour, notre poule a mis au monde des petites poussins.
