Селин Дарно - Новый школьный русско-французский словарь
Если вы подуете в свисток, то раздастся громкий звук. Звук свистка слышно далеко. Полицейские пользуются свистком, чтобы предупредить об опасности.
Si tu souffles dans un sifflet, tu produiras un son fort. Le son d'un sifflet peut s'entendre de très loin. La police utilise des sifflets pour prévenir les gens du danger.
Свитер PullСвитер – это разновидность одежды. Люди носят свитера, когда холодно. Свитера обычно вяжут из шерсти.
Un pull est un vêtement. Les gens portent des pulls quand il fait froid. Les pulls sont généralement fait de laine.
Свободный LibreУ Сабины не было никаких планов на субботу. Она может делать всё, что ей захочется. Она свободна.
Sabine n'a pas de projets pour samedi. Elle peut faire ce qu'elle veut. Elle est libre.
Север NordСевер – это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу солнца, то с левой стороны у вас будет север.
Le Nord est une direction. Le Nord est l'opposé du Sud. Lorsque tu es face au lever du soleil, le Nord est à ta gauche.
Сегодня Aujourd'huiСегодня – это тот день, в который ты читаешь эти строчки. Это день после вчера и перед завтра.
Aujourd'hui est le jour où tu lis cela. C'est le jour après hier et avant demain.
Сейчас En ce momentСейчас ты читаешь этот словарь.
En ce moment tu es en train de lire ce dictionnaire.
Секрет SecretЛиза и Катя построили в саду маленький домик. Только они знают об этом. Это их общий секрет.
Elisabeth et Catherine ont construit une petite maison dans le jardin. Elles seules le savaient. C'est leur secret.
Семена Graine, semenceРастения появляются из семян. Весной люди высаживают семена в почву, а осенью собирают урожай.
Les graines deviennent des plantes. Au printemps, les gens plantent des graines et à l'automne ils ramassent leurs récoltes.
Семь SeptСемь – это число. Оно пишется так: 7. Если к шести прибавить один, получится семь.
Sept est un nombre qui s'écrit: 7. Si à six tu ajoutes un, tu obtiens sept.
Семья FamilleСемья – это мама, папай дети. Семьи обычно живут вместе (в квартире или доме) под одной крышей.
Une famille est constituée de la mère, du père et des enfants. En général, la famille vit sous le même toit.
Сено FoinСено – это скошенная и высушенная трава. Сено складывают в силосные ямы и хранят до весны. Сеном зимой кормят лошадей.
Le foin est l'herbe coupée et séchée. Le foin est rassemblé en moule et conservé jusqu'au printemps. En hiver, le foin est donné aux chevaux pour les nourrir.
Сентябрь SeptembreСентябрь – это осенний месяц года. В сентябре 30 дней. Сентябрь наступает после августа перед октябрём.
Septembre est un mois de l'année. Il y a 30 jours en septembre. Il suit août et précède octobre.
Сердитый En colèreМаша рассердилась на свою сестру за то, что та сломала её любимую куклу.
Marie était en colère contre sa sœur car elle lui avait cassé sa poupée préférée.
Сердце CœurСердце – это часть тела. Оно находится в груди. Иногда ты можешь услышать биение своего сердца. Сердце заставляет кровь двигаться по всему организму. Когда сердце останавливается, люди умирают.
Le cœur est une partie du corps. Il se trouve dans ta poitrine. Parfois, tu peux entendre ton cœur battre. Le cœur envoie du sang dans toutes les parties de ton corps. Quand ton cœur s'arrête, tu meurs.
Серебро, серебряный Argent (métal)Серебро – это драгоценный металл. Серебро находят под землёй. Из серебра делают монеты, украшения и даже посуду.
L'argent est un métal précieux, on le trouve dans la terre. Avec l'argent, les gens fabriquent de la monnaie, des bijoux et des couverts.
Середина MilieuКрасная площадь находится в центре Москвы. В середине Красной площади находится Кремль.
La place Rouge se trouve au centre de Moscou. Au milieu de la place Rouge se trouve le Kremlin.
Серёжки Boucles d'oreilleЖенщины носят в ушах серёжки, чтобы быть более красивыми.
Les femmes portent des boucles d'oreilles à leurs oreilles pour qu'elles soient plus jolies.
Серый GrisСлоны и ослики серого цвета. Облака на небе тоже серого цвета.
Les éléphants et les ânes sont gris. Les nuages sont aussi gris.
Сестра SœurМоя сестра уже взрослая. Ей 18 лет. Она учится в университете.
Ma sœur est déjà grande. Elle a 18 ans. Elle étudie à la faculté.
Сеть FiletСеть делается из верёвок или лески. В океане широкими сетями ловят рыбу.
Un filet est fabriqué avec une corde ou une ficelle. Les poissons sont attrapés dans l'océan par de larges filets.
Сзади DerrièreМаша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.
Marie et Nicolas marchaient alignés l'un devant l'autre. Marie était devant Nicolas et Nicolas derrière Marie.
Сиденье SiègeСиденье – это предмет, на котором люди сидят. Сиденье может быть сделано из кожи, ткани или пластика.
Un siège est un objet sur lequel on s'assoie. Un siège peut être fabriqué en cuir, en tissu ou en plastique.
Сидеть S'assoirКогда вы сидите на стуле, держите спину прямо.
Lorsqu'on s'assoie sur une chaise on doit garder son dos droit.
Сильный Fort«Сильный» – противоположно по значению слову «слабый». Оливье занимается спортом. Он очень сильный.
«Fort» est l'opposé de «faible». Olivier fait beaucoup de sport. Il est très fort.
Сирень LilasВесной, когда в нашем саду расцветает сирень, она чудесно пахнет.
Au printemps, les lilas qui commencent à fleurir dans le jardin, dégagent un parfum délicieux.
Сироп SiropСироп – это густой сладкий соус. Сироп делается из сахара и фруктового сока.
Un sirop est une sauce épaisse et sucrée. Les sirops sont faits à partir de sucre et de jus de fruits.
Сковородка PoêleСковородки для жарки делаются из металла, они более глубокие. На сковородках жарят мясо, картошку, овощи.
Les poêles à frire sont faites en métal et sont peu profondes. La viande, les pommes de terre et les légumes sont cuits à la poêle.
Скоро BientôtСкоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран.
Bientôt nous serons au printemps et les oiseaux reviendront des pays chauds.
Скорость Rapide, viteОпасно ездить на машине с большой скоростью. Ты можешь попасть в аварию.
Il est dangereux de conduire vite. Tu risques d'avoir un accident.
Скрипка ViolonСкрипка – это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.
Un violon est un instrument de musique composé de quatre cordes et d'un archet. Quand le musicien frotte l'archet sur les cordes le violon produit des sons. Le violon est appelé «Reine de l'orchestre» parce qu'il est l'instrument le plus important.
Скульптура StatueСкульптура – это вид искусства. Статуи делают из камня, дерева, металла. Статуи представляют собой больших и маленьких людей или животных.
Les statues sont une forme d'art. Les statues sont faites de pierres, de bois ou de métal. Les statues peuvent représenter des personnes ou des animaux petits ou grands.
След EmpreinteЛюди оставляют следы. У детей маленькие следы, у взрослых большие. В лесу по следам охотники могут определить, какой зверь здесь проходил.
Les gens laissent des empreintes de pas. Les enfants font de petites empreintes, les adultes de grandes. Dans la forêt les chasseurs peuvent dire d'après les empreintes quel animal est passé par là.
Следующий Prochain, suivantЭтим летом Эдуард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.
Cet été Edouard vit à la campagne, l'été prochain il ira à la mer.
Слеза LarmeКогда люди плачут, из их глаз текут слёзы. Слёзы солёные.
Quand les gens pleurent, des larmes coulent de leurs yeux. Les larmes sont salées.
Слепой AveugleКогда человек перестаёт видеть, он становится слепым.
Lorsqu'une personne ne voit pas le monde autour d'elle, elle est aveugle.
Словарь DictionnaireСловарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.
Un dictionnaire est un livre qui explique la signification des mots. Les mots y sont rangés par l'ordre alphabétique.
Слово MotСлова нам позволяют понимать друг друга. Иногда одно и то же слово может быть в двух языках.
Les mots nous permettent de nous comprendre. Parfois, un mot est le même dans deux langues.
Слон EléphantСлоны – очень крупные животные, живущие в Африке и Индии. У них большие уши и очень длинный хобот.
Les éléphants sont de gros animaux qui vivent en Afrique et en Inde. Ils ont de grandes oreilles et une très longue trompe.
Случай Chance«Какая счастливая случайность! – сказала Валерия Оливии, когда они случайно встретились на улице. – Я только что купила два билета в кино».
« Quelle chance! » – a dit Valéria à Olivia quand elles se sont rencontrées par hasard dans la rue. «Je viens juste d'acheter deux tickets pour le cinéma.»
Случаться, происходить Se passer, arriverВолшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как он это сделал?
Le magicien mit la main dans son chapeaux. Que va-t-il se passer? Le magicien sort un lapin du chapeau. Comment a-t-il fait?
Слушать EcouterКоля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.
Nicolas a écouté ce que la maîtresse disait. Il Га écoutée pendant toute la leçon.
Слушаться ObéirЛюся всегда слушается своих родителей. Люся очень послушная девочка.
Lucile obéit toujours à ses parents. C'est une fille très obéissante.
Слышать EntendreМарк слышит ушами. Глазами он видит. Он увидел молнию. Он услышал гром.
Marc entend avec ses oreilles. Il voit avec ses yeux. Il a vu un éclair. Il a entendu le tonnerre.
Смех RireМоя маленькая сестрёнка Жанна – счастливая девочка. Она постоянно смеётся.
Ma petite sœur Jeanne est une fille heureuse. Elle rit tout le temps.
Смешать MélangerЧтобы приготовить торт, нужно смешать яички, муку и молоко.
Pour faire un gâteau, tu dois mélanger les œufs, la farine et le lait.
Смешной, забавный DrôleШутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.
Les blagues font rire les gens, elles sont toujours drôles.
Смородина GroseillesУ нас на даче растёт красная и чёрная смородина. Из неё бабушка делает на зиму очень вкусное варенье.
Les groseilles rouges et noires poussent près de nos maisons de campagne. Grand-mère en fait des confitures délicieuses pour l'hiver.
Снег NeigeЗимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.
