Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь
Il pane può essere bianco о nero. I bambini devono mangiare il pane con parsimonia.
Хлеб бывает белый и чёрный. Дети должны бережно обращаться с хлебом.
PanfiloЯхтаIl panfilo è una grande barca con la vela. La gente naviga con i panfili per i mari.
Яхта – это большая лодка с парусом. Люди плавают на яхтах по морю.
PanificioПекарняIl panificio è un locale dove si fa il pane, i dolci e le torte.
Пекарня – это помещение, где выпекают хлеб, пирожки и торты.
PaninoБутербродPer fare un panino bisogna mettere una fetta di salame, del formaggio e del burro su una fetta di pane. Di solito le persone mangiano i panini a colazione.
Чтобы сделать бутерброд, нужно на кусочек хлеба положить кусочек колбасы, сыра или масла. Обычно люди едят бутерброды на завтрак.
PantaloniБрюкиI pantaloni sono un tipo di vestito. Gli uomini, le donne, i bambini portano i pantaloni. A Garry hanno regalato un bel paio di pantaloni nuovi. Sui lati dei nuovi pantaloni di Garry ci sono molte taschine con le cerniere. A Garry piacciono molto i nuovi pantaloni.
Брюки – это разновидность одежды. Брюки носят и мужчины, и женщины. Гарри подарили очень красивые новые брюки. Сбоку у новых брюк Гарри находится множество карманчиков на молнии. Гарри очень нравятся его новые брюки.
PapàПапаIl papà di Kolin è molto buono. Quando compra i cioccolatini li distribuisce a tutti i figli.
Папа Коли очень добрый. Когда он покупает конфеты, он раздаёт их всем вокруг.
PappagalloПопугайIl pappagallo è un uccello che vive nei paesi caldi. I pappagalli sono di vari colori molto vivaci e hanno un grande becco. Alcuni pappagalli possono parlare come le persone.
Попугай – это птица, живущая в тёплых странах. Попугаи бывают разных ярких цветов, у них большой клюв. Некоторые попугаи умеют говорить, как люди.
ParcoПаркNel nostro parco ci sono molti alberi e dei bei fiori. Ogni domenica le persone vanno al parco per riposare, passeggiare e leggere.
В нашем парке очень много деревьев и красивых цветов. Каждое воскресенье в парк приходят люди, чтобы отдохнуть там, погулять, почитать.
Parete, muroСтенаLa parete è un lato dell’edificio. La stanza di solito ha quattro pareti. Alla gente piace appendere i quadri alle pareti.
Стена – это сторона здания. В комнате обычно бывает четыре стены. Люди любят вешать на стены картины.
Parlare, direГоворитьQuando chiedete a qualcuno di fare qualcosa per voi, non dimenticate di dirgli «Grazie».
Когда вы просите человека сделать что-нибудь для вас, не забудьте сказать ему «спасибо».
ParolaСловоCon le parole definiamo gli oggetti. Lo stesso oggetto nelle varie lingue viene indicato con parole diverse.
При помощи слов мы обозначаем предметы. Один и тот же предмет в разных языках обозначается разными словами.
ParrucchiereПарикмахерIl parrucchiere è una persona che taglia i capelli e ci fa delle belle pettinature.
Парикмахер – это человек, который стрижёт нас и делает красивые причёски.
ParteСторонаQuando si attraversa la strada, prima bisogna guardare a sinistra, dopo a destra.
Когда вы переходите улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо.
ParteЧастьIl ramo è una parte dell’albero. Le foglie, il tronco e le radici sono parti dell’albero.
Ветка – это часть дерева. Листья, ствол и корни – это части дерева.
PasseggiareГулятьMi piace molto passeggiare con il mio cane. Passeggiamo insieme ogni giorno per due ore.
Я очень люблю гулять со своей собакой. Мы гуляем с ней каждый день по два часа.
PassoШагLa mia sorellina ha appena incominciato a camminare. Per ora può fare solo qualche passo.
Моя маленькая сестрёнка только что научилась ходить. Пока она может сделать всего несколько шагов.
PatataКартофельLa patata è un ortaggio. Cresce nella terra. Con le patate si possono preparare diversi piatti.
Картофель – это овощ. Он растёт в земле. Из картофеля делают много различных блюд.
PattinareКататься на конькахA Rita piace molto pattinare. Durante le vacanze invernali pattinava tutti i giorni. I pattini sono delle scarpe con una lama metallica affilata sulla suola. Con i pattini si scivola sul ghiaccio.
Рита очень любит кататься на коньках. В зимние каникулы она каталась на коньках целыми днями. Коньки – это ботинки с острым металлическим лезвием на подошве. Вы скользите по льду на коньках.
Pattini a rotelleРоликовые конькиI pattini a rotelle sono dei pattini su quattro piccole ruote. Con i pattini a rotelle si può pattinare sull’asfalto, sul pavimento e su altre superfici solide.
Роликовые коньки – это коньки на четырёх маленьких колёсиках. На роликовых коньках катаются по асфальту, полу и другой твёрдой поверхности.
PavimentoПолKatia ogni giorno lava il pavimento della sua stanza. Il pavimento della camera di Katia è il più pulito.
Катя каждый день моет пол в своей комнате. В Катиной комнате самый чистый пол.
Felle, cuoioКожаIl corpo degli uomini e degli animali è rivestito di pelle. In diversi paesi vivono persone con la pelle di diverso colore.
Тело людей и животных покрыто кожей. В различных странах живут люди с разным цветом кожи.
PeloШкураTutti gli animali sono ricoperti di pelo. Con il pelo si fanno le pellicce.
Все животные покрыты шерстью. Из шкур шьют шубы.
PennaРучкаCon le penne possiamo scrivere. Possono essere di metallo о di plastica e di vari colori. Alcune penne, per scrivere, devono essere riempite d’inchiostro.
С помощью ручек мы пишем. Ручки бывают металлические или пластмассовые, а также разных цветов. Некоторые ручки, чтобы они писали, нужно заправлять чернилами.
PentolaКастрюляLa pentola è una stoviglia da cucina. Nelle pentole si fa bollire la minestra e la carne. Le pentole possono essere di ferro о di vetro.
Кастрюля – это кухонная посуда. В кастрюле варят суп и мясо. Кастрюли бывают железные и стеклянные.
PepeПерецLe persone aggiungono il pepe nel cibo. Il pepe può essere nero о rosso. Quando si aggiunge il pepe nel cibo, questo diventa molto piccante.
Люди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цветов. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.
Per favoreПожалуйстаQuando chiedete qualcosa a qualcuno dovete sempre aggiungere dopo la parola «per favore».
Когда вы просите кого-нибудь о чем-нибудь, вы должны всегда при этом добавить слово «пожалуйста».
PeraГрушаLa pera è un frutto. Le pere possono essere di colore verde о giallo. Le pere crescono sugli alberi. Con le pere si può fare la marmellata.
Груша – это фрукт. Груши бывают зелёного или жёлтого цвета. Груши растут на деревьях. Из груш делают грушевое варенье.
PerdereТерятьMaria non riusciva a trovare i suoi guanti. Forse li ha persi. Maria perde sempre i suoi guanti. L’inverno scorso ha perso tre paia di guanti.
Маша не могла найти свои перчатки. Наверное, она их потеряла. Маша постоянно теряет свои перчатки. Прошлой зимой она потеряла три пары перчаток.
PericoloОпасностьSe entri nella gabbia dei leoni, corri un grosso pericolo.
Если ты войдёшь в клетку со львом, тебя подстерегает большая опасность.
PermettereРазрешать, позволятьKatia ha comprato un palloncino rosso; quando ha visto i palloncini verdi, ne voleva «incora uno verde. La mamma le ha permesso di comprare ancora un palloncino.
Кате купили красный воздушный шар. Увидев зелёные шары, Катя захотела ещё и зелёный. Мама разрешила ей купить ещё один шар.
PersoneЛюдиGli uomini, le donne, i bambini sono persone. Мужчины, женщины и дети – это люди.
PesanteТяжёлыйValeria ha portato a casa una borsa molto pesante. Questa sera riceverà degli ospiti, per questo ha comprato molte cose.
Валерия несла домой тяжёлую сумку. Сегодня вечером у неё будут гости, поэтому она купила много продуктов.
PescaПерсикLa pesca è un frutto di colore giallo о rossiccio. Le pesche hanno le stesse dimensioni delle mele, crescono sugli alberi quando fa caldo. Con le pesche si può fare una marmellata molto buona.
Персик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики по размеру похожи на яблоки, они растут на деревьях в тёплом климате. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.
PescatoreРыбакIl pescatore è un uomo che pesca il pesce. I bravi pescatori pescano molti pesci.
Рыбак – это человек, который ловит рыбу. Хорошие рыбаки ловят очень много рыбы.
PesceРыбаI pesci possono essere di varie misure e colori. Ci sono pesci che vivono in acqua dolce e pesci che vivono in acqua salata. Il pesce arrosto è un piatto molto buono.
Рыбы бывают самых различных цветов. Есть рыбы, которые живут в пресной воде, а есть рыбы, которые живут в солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.
PescecaneАкулаIl pescecane è un grande pesce predatore che vive nel mare о nell’oceano. I pescecani si nutrono di piccoli pesci.
Акула – это хищная большая рыба, которая живёт в море или океане. Акулы питаются мелкими рыбами.
PesoВесIl bambino pesa 20 (venti) chilogrammi. Questo è il suo peso. Con l’età il peso aumenta.
Ребёнок весит 20 килограммов – это его вес. С возрастом вес увеличивается.
PettineРасчёскаAnche i cani hanno il pettine. Con i pettini il padrone pettina il pelo ai cani.
Расчёска есть даже у собак. Расчёсками хозяева расчёсывают собакам шерсть.
PezzoКусочекDavid ha tagliato la torta a fette. Ogni suo amico ha mangiato un pezzo di torta. Nel piattino non ne è rimasto nemmeno un pezzo.
Дэвид разрезал торт на несколько кусочков. Каждый из его друзей съел по кусочку торта. На блюдце не осталось ни кусочка торта.
PiacersiНравиться, любитьLucy e Susanna sono amiche. Si sono piaciute al primo incontro.
Люся и Сюзанна друзья. Они понравились друг другу при первой же встрече.
PianoЭтажLaura vive al terzo piano. Ogni giorno sale le scale quando ritorna da scuola.
Лаура живёт на третьем этаже. Она поднимается по лестнице каждый день, когда приходит из школы.
PianoforteПианиноIl pianoforte è un grande strumento musicale. Il pianoforte ha 88 tasti neri e bianchi. Quando si premono i tasti, esce la musica. Ci sono vari tipi di pianoforte di varie misure e colori.
Пианино – это большой инструмент. Пианино имеет 88 чёрных и белых клавиш. Когда нажимают на клавиши, звучит музыка. Пианино бывают различных видов, размеров и цветов.
