Селин Дарно - Новый школьный русско-французский словарь
Автобусы ездят по улицам. Когда автобус останавливается, люди выходят. Автобусы останавливаются на каждой остановке.
Les autobus passent dans les rues. Quand l'autobus s'arrête les gens descendent. Les autobus font des arrêts à chaque station.
Остров IleОстров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
L'île est une étendue de terre, entourée d'eau.
Ответ RéponseКатина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», – ответила Катя. Мама была довольна.
La mère a demandé à Catherine, quelle note elle avait eue. «Cinq,» – a répondu Catherine. La mère était contente.
Отдыхать Se reposerСтефани очень устала. Ей необходимо отдохнуть. Сегодня она ляжет спать пораньше.
Stéphanie est très fatiguée. Elle a besoin de se reposer. Aujourd'hui elle va se coucher tôt.
Открывать OuvrirМаленькая Маша, приходя из школы, всегда звонит в дверь. Коля старше её. Он открывает дверь сам.
Etant revenue de l'école, la petite Marie sonne à la porte. Nicolas, l'aîné, ouvre la porte lui-même.
Охотник ChasseurКатин кот – очень плохой охотник. Все мыши, которых он хочет поймать, убегают.
Le chat de Catherine est un mauvais chasseur. Toutes les souris qu'il veut attraper lui échappent.
Очень TrèsСлон – очень большое животное.
L'éléphant est un animal très grand.
Ошибка FauteЭмилия не выучила правило и сделала в диктанте очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила Эмилии двойку.
Emilie n'a pas appris la règle et a fait beaucoup de fautes dans la dictée. A cause de ces fautes l'institutrice lui a mis une mauvaise note.
П
Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из непроницаемого материала.
En été, des touristes habitent dans des tentes de camping. Pour que les tentes ne laissent pas passer la pluie, on les fabrique en toile imperméable.
Палец (руки) DoigtПалец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека.
Le doigt est une partie de notre main. Il est impoli de montrer du doigt.
Палец (ноги) OrteilПалец – это часть ноги. У людей по пять пальцев на каждой ноге.
L'orteil est une partie du pied. Les gens ont cinq orteils à chaque pied.
Палка BâtonВсе собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.
Tous les chiens aiment jouer avec des bâtons. Ils les portent entre les dents.
Память MémoireЭлоди помнит всё, что с ней произошло во время каникул. У неё хорошая память.
Elodie se souvient de tout ce qu'elle a fait pendant les vacances. Elle a une bonne mémoire.
Папа PèreПапа Коли очень милый. Когда он покупает конфеты, он угощает ими всех детей вокруг.
Le père de Nicolas est très gentil. Quand il achète des bonbons, il en offre à tous les enfants gourmands.
Пара PaireАлисе купили пару очень красивых туфель. Теперь у неё уже три пары обуви.
On a acheté à Alice une paire de jolis souliers. Maintenant elle a trois paires de souliers.
Парад DéfiléНа большие праздники в нашем городе бывает парад. Парад – очень красивое, торжественное зрелище.
Les jours fériés on organise des défilés dans notre ville. Le défilé est un spectacle beau et solennel.
Парикмахер CoiffeurПарикмахер – это человек, который стрижёт волосы и делает красивые причёски.
Un coiffeur est une personne qui coupe les cheveux et fait de belles coiffures.
Парк ParcВ нашем парке очень много деревьев и красивых цветов. Каждое воскресенье в наш парк приходит много людей, чтобы отдохнуть там, погулять, почитать.
Dans notre parc il y a beaucoup de beaux arbres et de belles fleurs. Tous les dimanches les gens vont dans le parc pour s'y reposer, s'y promener, lire.
Парта, письменный стол Bureau, pupitreПарта – это стол с наклонной крышкой, за которым пишут. Катя делает свои уроки за партой, которая стоит у неё в комнате.
Un pupitre est une table à couvercle incliné servant à écrire. Catherine fait ses devoirs assise au pupitre dans sa chambre.
Паук AraignéeПаук – это насекомое. У наука восемь ног. Пауки плетут паутину, которой ловят других насекомых, чтобы их есть.
L'araignée est un animal arthropode. L'araignée a huit pattes. Les araignées tissent leurs toiles d'où ils attrappent des insectes par se nourrir.
Пекарня FournilПекарня – это помещение, где выпекают хлеб, пирожки и торты.
Un fournil est le local où l'on cuit le pain, les pâtés, les tartes.
Передний, впереди Devant«Передний» – противоположно по значению слову «задний». Впереди поезда сидит машинист, а сзади находится почтовый вагон.
«Devant» est l'opposé de «derrière». Le mécanicien se trouve à la tête du convoi. Le wagon-poste est derrière.
Перец PoivreЛюди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цвета. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.
Les gens mettent du poivre dans leurs repas. Le poivre est noir ou rouge. Si vous ajoutez du poivre dans vos repas ils prendront un goût piquant.
Перо PlumeВсе птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.
Tous les oiseaux ont un plumage. Quand il gèle, les plumes protègent les oiseaux du froid.
Персик PêcheПерсик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики растут на деревьях в тёплом климате. Персики по размеру похожи на яблоки. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.
La pêche est un fruit jaune ou rougeâtre. Les pêches poussent sur des arbres en climat doux. Les pêches ressemblent aux pommes. La confiture de pêches est délicieuse.
Перчатка GantПерчатки делают из кожи, шерсти. Люди носят перчатки в холодную погоду, чтобы согревать руки. Большие кожаные перчатки, набитые конским волосом и с отдельным большим пальцем, – это боксёрские перчатки.
On fabrique des gants en peau, en laine. Des gens portent des gants quand il fait froid pour se réchauffer les mains. Les gros gants de cuir bourré de crin à pouce séparé sont des gants de boxe.
Песня ChansonПесня – это стихи, которые поют под музыку. Маленькие дети любят петь песни.
Une chanson est un air accompagné de la musique. Les enfants aime chanter des chansons.
Петух CoqПетух – это домашняя птица. Когда солнце встаёт, петухи начинают петь.
Le coq est un oiseau de la basse – cour. Au lever du soleil les coqs commencent à chanter.
Петь ChanterПтицы начинают петь, как только приближается весна.
Les oiseaux se mettent à chanter dès que le printemps approche.
Печатать ImprimerГазеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.
Les machines à imprimer, appelées «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux à la minute.
Пианино PianoПианино – это большой инструмент. У него 88 чёрных и белых клавиш. Когда люди нажимают на клавиши, звучит музыка.
Un piano est un instrument de musique à 88 touches noires et blanches. On fait résonner un piano en appuyant sur les touches.
Пижама PyjamaПижама – это одежда из мягкого, тёплого материала, которую люди надевают, когда ложатся в постель.
Un pyjama est un vêtement en tissu doux que l'on met avant d'aller se coucher.
Пилот, лётчик Aviateur, piloteЛётчик – это человек, который управляет самолётом или вертолётом.
Un pilote est une personne qui conduit un avion ou un hélicoptère.
Пингвин PingouinПингвин – это птица с чёрно-белыми перьями. Она живёт в холодном климате, рядом с океаном. У пингвина очень узкие крылья. Он не может летать, зато он может плавать. Питаются пингвины рыбой.
Un pingouin est un oiseau à plumage blanc et noir, habitant les régions arctiques près de l'océan. Les pingouins ont des ailes étroites, ils ne peuvent pas voler mais ils peuvent nager. Les pingouins se nourrissent de poissons.
Пират PirateПират – это человек, который бороздит моря, чтобы грабить людей на кораблях. Маленькие дети очень боятся читать сказки про пиратов.
Un pirate est un aventurier qui court les mers pour piller les navires. Les enfants ont peur de lire les histoires de pirates.
Писать EcrireЯ знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется «к-о-т».
Je sais écrire le mot «chat». C'est comme ça: «c-h-a-t».
Пить BoireМаша очень любит апельсиновый сок. Она пьёт его каждый день.
Marie apprécie beaucoup le jus d'orange. Elle en boit tous les jours.
Пища, еда Nourriture, repasЕда – это то, чем питаются люди. Пища помогает людям жить. Хлеб, мясо, овощи и фрукты – всё это пища.
La nourriture est ce que les gens mangent. La nourriture conditionne l'existence. Le pain, la viande, les fruits, les légumes sont de diverses espèces de nourriture.
Плавать NagerПетя очень хорошо плавает. Он учился плаванию несколько лет.
Pierre sait très bien nager. Il a appris à nager plusieurs années.
Пластинка DisqueПластинки делают из специального пластика. Они круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы, сказки.
Les disques sont faits en plastique spécial. Ils sont ronds et noirs. Les disques servent à enregistrer de la musique, des récits, des contes.
Пластмасса PlastiqueИз пластмассы делают много различных вещей: посуду, детали для автомобилей и домов. Пластмасса бывает твёрдая и мягкая. Она бывает различного цвета. Она используется вместо дерева, металла и стекла.
On fabrique des quantités d'objets en plastique: la vaisselle, les pièces d'automobile, de maison. Il existe du plastique dur et mou, multicolore. Le plastique remplace le bois, le métal et le verre.
Платить PayerПолина купила в магазине виноград. Она заплатила за него дорого. Ещё дороже Полина заплатила за корзину клубники.
Pauline a acheté du raisin. Elle l'а payé cher. Puis elle a acheté un panier de fraises qu'elle a payé encore plus cher.
Плащ ImperméableПлащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
Un imperméable est un manteau de pluie. Il nous protège de la pluie.
Плечо EpauleПлечо – это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.
L'épaule est la partie supérieure du bras. Elle unit le bras au corps.
Плот RadeauПлот делается из связанных брёвен. При помощи плотов люди переправляются по реке.
Un radeau est formé de rondins de bois assemblés. Les radeaux servent à traverser des rivières.
Плотник CharpentierПлотник – это человек, делающий различные вещи из дерева. Плотник может сам построить дом.
Le charpentier est celui qui taille des pièces de bois. Le charpentier peut bâtir sa maison lui-même.
Плохой MauvaisЛена всегда помогает маме по дому. Она хорошая девочка. Наташа никогда не убирается в своей комнате. Она плохая девочка.
