Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь
Мясо бывает из разных животных: из коров, свиней, телят, кур и гусей. Из мяса делают разнообразные блюда.
La carne può essere di vari animali: di coniglio, di maiale, di vitello, di pollo о d'oca. Con la carne si cucinano vari tipi di piatti.
МясорубкаTritacarneМясорубка – это специальная машинка, которая перемалывает мясо. Из перемолотого мяса люди делают котлеты.
Il tritacarne è una macchina speciale che macina la carne. Con la carne macinata si preparano le polpette.
МячPallaМячи бывают разные: детские мячи, футбольные мячи, мячи для тенниса, мячи для баскетбола и другие. Дети очень любят играть в воде с большими надувными мячами.
Esistono vari tipi di palle: la palla per bambini, per il calcio, per il tennis, per la palla canestro e per altri giochi. Ai bambini piace molto giocare nell'acqua con i grossi palloni gonfiati.
H
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой. Может произойти наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.
In primavera, quando la neve si scioglie, molti fiumi si riempiono d'acqua. Può verificarsi un'inondazione. Perchè questo non succeda, sui fiumi costruiscono degli speciali sbarramenti: le dighe.
НадеятьсяSperareТом мечтает, чтобы в субботу не было дождя. В субботу в программе школьная экскурсия. Он надеется, что экскурсия состоится, если будет солнечная погода. Том надеется, что все его друзья пойдут на экскурсию.
Tom spera che sabato non piova. Sabato è in programma una gita scolastica. Spera che la gita si faccia se ci sarà il sole. Tom spera che tutti i suoi compagni vadano in gita.
НаполнятьRiempireИгорь разлил по стаканам молоко. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.
Igor ha versato il latte nei bicchieri. Ha riempito ancora due bicchieri di latte per i suoi amici.
НасекомоеInsettoМухи, комары и жуки – это насекомые.
Le mosche, le zanzare e gli scarabei sono insetti.
Настоящий, реальныйAutentico, reale, veroНекоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти рассказы о реальных людях.
Alcuni scrittori scrivono racconti su persone veramente esistite. Sono racconti su persone reali.
НастроениеUmoreКогда у моей мамы хорошее настроение, она постоянно поёт.
Quando la mia mamma è di buon umore, canta sempre.
НаушникиCuffieЕсли вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости, не мешая другим.
Se volete ascoltare la musica senza disturbare gli altri, il modo migliore è usare le cuffie. Con le cuffie potete ascoltare la musica di qualsiasi disco senza disturbare gli altri.
Находить, обнаруживатьTrovareМаша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.
Maria ha cercato a lungo le sue ciabatte. Alla fine le ha trovate sotto il letto. Ha trovato lì anche le sue calze.
НачинатьсяIncominciareАлфавит начинается с буквы «А».
L'alfabeto incomincia con la lettera «A».
НебоCieloЕсли, стоя на земле, посмотреть вверх, то увидишь небо. Когда на небе нет облаков, оно голубого цвета. Ночью на небе можно увидеть звёзды.
Se, stando in terra, guardi in alto, vedi il cielo. Quando non ci sono nuvole, il cielo è di colore azzurro. Di notte nel cielo si possono vedere le stelle.
Невозможный, невероятныйIncredibile, impossibileВ детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.
Nelle favole per bambini succedono delle cose veramente incredibili: i pesci parlano e le mucche volano.
НедозрелыйAcerbo, immaturoВредно есть недозрелые овощи и фрукты. От недозрелых овощей и фруктов может разболеться желудок.
Fa male mangiare la verdura e la frutta non matura. La verdura e la frutta non matura fanno venire il mal di stomaco.
Немного, несколькоPoco«Немного» – противоположно по значению слову «много». В ноябре на деревьях остаётся лишь немного листьев.
«Poco» è il contrario di «molto». In novembre sugli alberi restano poche foglie.
НеобитаемыйDeserto, disabitatoДан очень любит читать рассказы про необитаемые острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.
A Dan piace molto leggere i racconti sulle isole deserte. Sogna di capitare su un'isola disabitata.
Необыкновенный, необычныйInsolito, stranoБыло бы очень необычно увидеть слона в школьном саду.
Sarebbe piuttosto in solito vedere un elefante nel giardino della scuola.
Неправильный, неверныйSbagliato«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Mania ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».
«Sbagliato» è il contrario di «giusto». La maestra ha chiesto: «Quanti centimetri ci sono in un metro?» Mariaha risposto «dieci». «Questa è una risposta sbagliata» – ha detto la maestra. «In un metro ci sono cento centimetri».
НеровныйAccidentatoДети играли в футбол на очень неровном поле. Они часто спотыкались и падали.
I bambini giocavano a calcio su un terreno accidentato. Spesso inciampavano e cadevano.
НесколькоAlcuneЛюся моментально подружилась сразу с несколькими девочками в школе.
Lucy ha subito fatto amicizia con alcune bambine della scuola.
Несчастный случай, аварияIncidente stradaleВодители были невнимательны, и две машины столкнулись. Эта авария произошла на шоссе.
Gli autisti erano disattenti e due macchine hanno bocciato. Questo incidente è avvenuto sull'autostrada.
НесчастныйInfeliceДан чувствовал себя очень несчастным, потому что сломал свою любимую машину.
Dan si sente molto infelice perché ha rotto la sua macchinina preferita.
НесъедобныйNon edibile, non commestibileНесъедобные грибы очень опасны. Дети должны хорошо знать,
I funghi non commestibili sono pericolosi. I bambini devono sapere quali funghi si possono mangiare e quali no.
Неудобный, беспокойныйAgitatoЛизе пора было ехать в аэропорт. Она чувствовала себя очень неспокойно, так как боялась самолётов.
Era ora per Lisa di andare all'aeroporto. Si sentiva molto agitata perché avera paura dell'aereo.
НечётныйDispari1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 – нечётные числа. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 – чётные числа.
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 sono numeri dispari. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 sono numeri pari.
НизкийBasso«Низкий» – противоположно по значению слову «высокий». Мой брат сидит всегда на очень низком стуле, потому что он очень маленького роста.
«Basso» è il contrario di «alto». Mio fratello si siede sempre sulla sedia bassa perché è piccolo di statura.
НиктоNessunoНикто не может летать, как бабочка.
Nessuno può volare come la farfalla.
НичегоNienteВ пустой бутылке ничего не было.
Nella bottiglia vuota non c'era niente.
НовостиNotizieНовости – это рассказ о том, что только что произошло. Люди узнают новости из газет.
Le notizie sono il racconto di quello che è appena successo. Le persone apprendono le notizie dai giornali.
НовыйNuovoЛюся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.
Lucy ha ricevuto una nuova bambola. La bambola nuova è la più bella di tutte le sue bambole.
НогаGambaНога – это часть тела. При помощи ног мы передвигаемся. У людей две ноги, а у многих животных четыре ноги.
La gamba è una parte del corpo. Per mezzo delle gambe possiamo muoverci. L'uomo ha due gambe, molti animali hanno quattro zampe.
НожColtelloНож – это столовый прибор. Это заострённый с одной стороны кусок металла. Ножи используют для резки продуктов. Ножи бывают самых различных размеров.
Il coltello è una posata. È un pezzo di metallo con un lato affilato. Si usano i coltelli per tagliare i cibi. I coltelli possono avere varie misure.
НожницыForbiciПри помощи ножниц люди могут разрезать бумагу или ткани. Ножницы делают из металла.
Con le forbici si può tagliare la carta о la stoffa. Le forbici sono fatte di metallo.
НольZeroНоль – это число. Если к двум прибавить ноль, то получится два.
Zero è un numero. Se a due aggiungiamo zero, otteniamo due.
HocNasoHoc – это часть лица. При помощи носа мы чувствуем приятный запах цветов.
Il naso è una parte del volto. Con il naso possiamo sentire gli odori piacevoli.
НосильщикFacchinoНора приехала в другой город. Её друзья не смогли её встретить. Носильщик помог ей донести вещи до такси.
Nora è giunta in un'altra città. I suoi amici non sono andati a prenderla. Il facchino l'ha aiutata a portare i bagagli fino al taxi.
Носить (одежду)IndossareЯ люблю носить юбки больше, чем брюки. В юбке я чувствую себя удобней.
Preferisco indossare le gonne piuttosto che i pantaloni. Con le gonne mi sento più comoda.
Носить (различные предметы)PortareОля и Лара берут с собой в школу обед. Они носят свою еду в специальных коробочках.
Olga e Lara si portano il pranzo a scuola. Tengono il cibo in speciali scatole.
Носовой платокFazzoletto da nasoКо дню рождения мамы Галя купила очень красивый носовой платок. Её мама была очень рада, потому что она любит носовые платки.
Per il compleanno della mamma Galia ha comprato dei bei fazzoletti da naso. La sua mamma era molto contenta perché le piacciono molto i fazzoletti.
НосокCalzaНоски – это разновидность одежды. Их носят на ногах.
Le calze sono un tipo di indumento. Le calze si indossano sulle gambe.
НосорогRinoceronteНосорог – это громадное животное. У него четыре толстых ноги, серая грубая шкура и один или два рога, расположенных на носу. Носороги питаются травой.
Il rinoceronte è un grande animale. Ha quattro zampe grosse, una pelle ruvida e grigia e uno о due corni sul naso. I rinoceronti si nutrono d'erba.
НотаNotaМузыка состоит из нот так же, как слова состоят из букв.
La musica viene composta con le note come le parole vengono composte con le lettere.
НочникLampada da notteЧтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им всегда включают ночник.
