С. Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
Le temps est horrible aujourd’hui. Toute la journée, il a plu et le tonnerre a grondé.
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.
Hêtel ГостиницаUn hôtel est un édifice à multiples pièces où des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’hôtels.
Гостиница — это здание с множеством комнат, в которых живут люди, когда путешествуют. В некоторых городах есть очень много гостиниц.
Huit ВосемьSept plus un fait huit.
Если к семи прибавить один, получится восемь.
Humeur НастроениеМа mère chante, quand elle est de bonne humeur. Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт.
I
L’île est une étendue de terre, entourée d’eau.
Остров — это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
Illustration ИллюстрацияIllustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont très amusantes.
Иллюстрация — это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.
Imaginer Воображать, представлятьDans la rue il neigeait. Marc, assis près de la fenêtre à l’école, imaginait ce qu’il ferait cet été.
На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.
Immeuble, batiment, edifice ЗданиеNotre école se situe dans un immeuble ancien.
Hama школа находится в очень старом здании.
135
Impair Нечётный1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 — sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 — sont des chiffres pairs.
1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 — нечётные числа. 2,4, 6, 8, 10, 12, 14, 16,18 — чётные числа
Imperméable ПлащUn imperméable est un manteau de pluie. Il nous protège de la pluie.
Плащ — это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
Important ВажныйJean rêvait de gagner à ce jeu. C’était important pour lui.
Жан мечтал выиграть эту игру. Это было очень важно для него.
Imprimer ПечататьLes machines à imprimer, appelées «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux à la minute.
Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.
Incorrecte Неправильный, неверный«Incorrect» est l’antonyme de «correct». «Combien de centimètres font un mètre?» — a demandé le professeur. Marie a répondu: «Dix». «La réponse est incorrecte, — a dit le professeur, — Un mètre fait cent centimètres».
«Неправильный» — противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» — спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, — сказала учительница. — В метре сто сантиметров».
Incroyable Невозможный, невероятныйIl arrive des événements tout à fait incroyables dans des contes: des poissons parlent, des vaches volent.
В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.
Inhabité (désert) НеобитаемыйDan est passionné par les récits traitant des îles. Il rêve de se trouver lui-même sur l’île inhabité.
Дан очень любит читать рассказы про острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.
Inhabituel Необыкновенный, необычныйIl serait inhabituel de voir un éléphant dans la cour de l’école.
Было бы очень необычно увидеть слона в школьном дворе.
Inondation НаводнениеAu printemps, quand la neige fond, certains fleuves débordent et inondent le pays environnant. Pour qu’il n’y ait pas d’innondation, on construit des obstacles spéciaux — des barrages.
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой, и происходит наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения — дамбы.
Inquiète Неудобный, беспокойныйElisabeth devait aller à l’aéroport. Elle s’inquiétait beaucoup car elle avait peur de prendre l’avion.
Лизе пора было ехать в аэропорт. Она чувствовала себя очень неспокойно, так как боялась летать на самолёте.
Insecte НасекомоеMouches, moustiques, scarabés sont tous des insectes.
Мухи, комары и жуки — это насекомые.
Intelligent УмныйCéline a un chien intelligent. Il l’aide à porter son cartable.
У Селин очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.
Intérêt ИнтересDavid est passionné de cerfs-volants. Il s’intéresse beaucoup aux cerfs-volants.
Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.
Inviter ПриглашатьMarguerite a invité Marie chez elle. Elle a aussi invité Carine.
Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.
J
Le jambon est fait de pore. Les enfants aiment beaucoup les sandwichs au jambon.
Ветчина делается из свинины. Дети очень любят есть бутерброды с ветчиной.
Janvier ЯнварьJanvier est le 1-er mois de l’année. И у a 31 jours en janvier. Janvier vient après Decembre et avant Février.
Январь — первый месяц года. В январе 31 день. Январь идёт после декабря и перед февралём.
Jardin, veijer СадLe jardin est une parcelle de terre où les gens font pousser des fruits, des légumes ou des fleurs.
Сад — это часть земли, на которой люди выращивают фрукты, овощи или цветы.
Jasmin ЖасминLe jasmin sent très bon.On ajoute des fleurs séchées de jasmin dans le thé pour lui donner plus d’arôme.
Жасмин очень хорошо пахнет. Засушенные цветочки жасмина добавляют в чай для аромата.
Jaune ЖёлтыйQuand des bananes mûrissent, elles deviennent jaunes.
Когда бананы созревают, они становятся жёлтого цвета.
Jeans ДжинсыNicolas a acheté le jeans neuf. Il l’a mis pour aller à la soirée.
Коля купил новые джинсы. Он их надел на вечеринку.
Jeter Бросать, кидатьQuand je jette un bâton mon chat me le rapporte. C’est ainsi que nous jouons.
Когда я кидаю своей кошке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.
Jeu ИграSuzanne connait beaucoup de jeux intéressants. Tous les enfants aiment jouer avec elle.
Сюзанна знает очень много интересных игр. Все дети любят играть с ней.
Jeudi ЧетвергJeudi est un jour de la semaine. Jeudi précède Vendredi et suit à Mercredi.
Четверг — это день недели. Он наступает перед пятницей и следует за средой.
Jeune МолодойMa sceur est très jeune. Elle n’a que douze ans.
Моя сестра очень молодая. Ей всего 12 лет.
Jongler ЖонглироватьJérémie peut attraper 3 ballons simultanément. Hier il a essayé de jongler avec cinq ballons et n’en a pas laissé tomber un seul.
Жереми может одновременно поймать три шарика. Вчера он попробовал жонглировать пятью шариками подряд и не уронил ни одного.
Joue ЩекаМа petite sceur a des joues très rouges.
У моей маленькой сестрёнки очень румяные щёчки.
Jouer ИгратьCatherine aime beaucoup jouer avec sa petite sceur. Elies jouent ensemble chaque jour.
Катя очень любит играть со своей маленькой сестрой. Они играют вместе каждый день.
Jouet ИгрушкаLe jouet est un objet avec lequel des enfants aiment jouer. Les cubes, lespoupées, les ballons sont des jouets.
Игрушка — это предмет, с которым любят играть дети. Кубики, куклы, мячи — всё это игрушки.
Journal ГазетаNous sommes abonnés à plusieurs journaux. Ma sœur cadette, Nathalie, reçoie un journal pour les enfants avec beaucoup d’images amusantes.
Мы выписываем много газет. Моя маленькая сестра Наташа получает детскую газету с множеством смешных картинок.
Joyeux ВесёлыйDans la famille de Nicolas on plaisante beaucoup. Ses amis aiment lui rendre visite dans sa maison hospitalière et joyeuse.
У Коли в семье все очень любят шутки. Колины друзья очень любят ходить в гости к этой гостеприимной и весёлой семье.
Juillet ИюльJuillet est un mois d’été. Il a 31 jours. Il vient après juin et avant août.
Июль — летний месяц года. В июле 31 день. Июль наступает после июня и перед августом.
Juin ИюньJuin est un mois d’été. Il a 30 jours. Il succède au mai et précède le mois de juillet.
Июнь — летний месяц года. В июне 30 дней. Июнь наступает после мая и перед июлем.
Jumeaux БлизнецыDes jumeaux sont des enfants nés d’un même accouchement. Centains jumeaux se ressemblent beaucoup.
Близнецы — это два ребёнка, которые родились в одно и то же время у одних родителей. Некоторые близнецы очень похожи друг на друга.
Jumelles БинокльAu théâtre nous nous servons de jumelles pour mieux voir le spectacle. Grâce aux jumelles on peut tout voir.
Мы пользуемся биноклем в театре, чтобы лучше видеть спектакль. При помощи бинокля мы можем увидеть всё.
Jungle ДжунглиJungle c’est une savane africaine. Jungle est couverte de hautes herbes, de broussailles et d’arbres. Ils sont si denses qu’il est difficile de traverser la jungle. On y trouve des grands fauves tels que: éléphants, singes, tigres.
Джунгли — это дикий африканский лес. Джунгли покрыты высокой травой, кустарником, деревьями. Деревья и растения растут там так тесно, что иногда через джунгли невозможно пробраться. В джунглях живут большие хищные звери: слоны, змеи, тигры.
Jus СокUn jus est une boisson fabriquée à partir de fruits et de baies. Tu peux aussi en faire à partir de légumes, des tomates, des carottes et des citrouilles par exemple.
Сок — это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.
К
Le kangourou est un animal sauvage qui vit dans des pays chauds et en Australie. Des kangourous courent très vite. Ils possèdent une poche ventrale qui abrite les petits.
