Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы.
СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить.
* Да ты перчатки скинь и положи в буфет.
(О. Рабинович. «Калейдоскоп»)* - А где, к примеру, - спрашиваю я, - где, милые мои женщины, прикажете вас скинуть?
- Что значит, - говорят, - «скинуть»? Что за скидывание такое?
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»)СКОЛЬКО ВРЕМЯ? - который час?
СКИБКА - долька, например, арбуза.
* Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тотчас схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)СКУМБРИЯ - черноморская рыба, сейчас держится у берегов Турции, возможно, когда Украина станет членом НАТО, вернется в Одессу.
СЛОБОДКА - район Одессы.
*Вдоль Слободки девушка не спеша идет, А в платочке шелковом целый сад несет. Белая акация, синяя сирень, А в глазах у девушки черноморский день.
(Из песни).СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений. Говорят, что «при румынах» говорили «аскул та ич» - слушайте здесь.
* Станьте там и слушайте сюда. Именно отсюда будет проистекать.
(М. Жванецкий. «Как шутили в Одессе»)* Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М. Френк и наконец взорвался:
- Слушайте сюда! Что вы из-под меня хотите?
(В. Василец. «Ордер на маму»)СМЕШНЯК - веселый, заводной человек.
*- Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
- Одесский смешняк и каламбурец.
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек.
* «К счастью «смитье» еще не звонило, и баба Маня еще не успела вынести мусор, поэтому содержимое мусорного ведра высыпали на кухонный стол, рассортировали, обнаружили Жорину челюсть, вцепившуюся в огрызок огурца, почистили, обдали кипятком и отнесли Жоре - завтрак с инспектором состоялся.
(А. Каневский. «Май нейм из Маня»).* - Хозяин, - сказал вошедший, - кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?..
(И. Бабель. «Фроим Грач»)СМУР, СМУРЯТЬ - «грусть, огорчение, грустить».
* В американском городишке молодой человек подходит к пожилому еврею.
- Простите, вы не скажете, где здесь Вторая Пресвитерианская церковь?
- Молодой человек, я не хочу вас смурять, но вряд ли в наших краях есть даже первая.
СОБОРКА - стихийный клуб футбольных болельщиков на Соборной площади.
СПЕЦИАЛИСТ - с точностью до наоборот: портач.
*Приходит молодой человек к раввину.
- Ребе, я только недавно женился, но совершенно не представляю себе, что нужно делать с женой!
Раввин популярно объяснил ему, тот поблагодарил и убежал, но вскоре возвращается:
(С ужасом) - Ребе, а если получится двойня?
- Иди, иди, специалист!
СПИНОГРЫЗ (Ы) - ребенок (дети).
СПОКУХА - выдержка, спокойствие.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос.
* - Итак, ты говоришь, он тебя ударил... Тогда спрашивается вопрос: почему ты не отреагировал?
- Кито? Я не отреагировал? Хорошенькое дело, а кито упал?
С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ - делать из себя умный вид (см. «понт»).
СРЕДИ ЗДЕСЬ - в этом месте.
* Озухенвей, товарищи бояре!
Я Шмульского не вижу среди здесь.
СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ - граждане еврейской национальности.
*Объявление в брачной газете: «Жена-еврейка - не роскошь, а средство передвижения».
СТАНОК - женский стан.
* Станок у бабы, что надо. Подмахнет один разок - улетишь.
СТАРЕВЕЩНИК - старьевщик.
* Некоторые «заведения» подразделялись по профессиям посетителей. Так, трактир в угловом доме на Базарной и Ремесленной... опосля трудового дня посещали старевещники.
(Р. Александров. «Истории «с раньшего времени»).СТОЛЬНИК-сто рублей, сто долларов, сто евро и т.д.
СТОПАРИК - стакан, стопка.
СУПЕР-ПУПЕР - высший класс!
СЮДОЮ - сюда.
Т
ТАК - а, и, то, ну так.
* Хоть бы скорее Матильдочку замуж выдать... Только теперь разве есть жених? Какой-нибудь паршивый доктор, так он хочет 20 тысяч, чтоб его черти взяли.
(Б. Флит. «Семейка, или Господа одесситы»).* Одессит перед казнью:
- Ваше последнее желание?
- Хочу вишни.
- Но сейчас декабрь.
- Так я подожду.
ТАК НА ТАК - без всякой выгоды.
* - Что это за станция?
- Одесса.
- А почему долго стоим?
- Паровоз меняют.
- На что?
- Как на что? На паровоз.
- Так на так? Тогда это не Одесса!
ТАКИ - усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.
*... Убеждают друг друга, что мадам Орлова -таки умная женщина.
*... Сказал дяде Саше, что тети Сонины лимончики - это таки вещь.
(Оба примера взяты из А. Львова).* Ви таки немножечко прави - она, конечно, не Венера, но что-то венерическое в ней есть.
ТАКИ ДА - утверждение.
* - А что вы думаете? Я ему не скажу? Я таки пойду к нему и таки да скажу ему! Что это, в самом деле, такое!
(В. Хенкин. «Законник»)* В поезде:
- Куда ви едете?
Хм, если я скажу, что еду в Жмеринку, он поймет, что я еду в Киев. Лучше я ему скажу, что я еду в Киев, пусть он думает, что я еду в Жмеринку.
- Я еду в Киев.
- Абрам, ви не крутите, ви таки да едете у Киев.
ТАКИ НЕТ - отрицание.
* Морозик, морозик! Что-то холодно моим костям. Что-то рано начались морозы, а дома ничего нет. Таки нет и конец. Таки нет, что можно делать.
(С. Юшкевич. «Король»)* В цирке акробат выстраивает пирамиду из столов и стульев, наверх кладет доску и, балансируя на ней, играет на скрипке. Барух шепчет на ухо жене:
- Чтобы он был Давид Ойстрах, так нет!
ТАМОЧКИ И ТУТОЧКИ - когда вы идете «тудою» и «сюдою» (см. ) вы обычно оказываетесь «тамочки» и «туточки».
* Моня гуляет в январе по берегу и вдруг видит своего друга Сему в проруби.
Сема, что ты тамочки делаешь? Провалился?
Не, зима меня застала во время купания.
ТАСКА - удовольствие, наслаждение; ловить кайф; наслаждение наркотическим опьянением.
ТАШКЕНТ - жара.
ТЕИ - «те», с оттенком ностальгии.
* Гаврик печально и длинно свистнул:
- Эге-э-э, где теи башмаки-и-и...
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)ТЕРЕНДЕТЬ - говорить без умолку.
ТИКАТЬ - убегать (укр. «втікати»).
* Будем по крышам уходить. Они тама орудие ставят. А ты, мальчик, тикай, а то тебя здесь подстрелят... Тикай скорей. Спасибо, будь здоров.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)ТИХИЙ УЖАС - очень, очень ужасное явление.
ТОТ - «хороший» или «плохой» (в зависимости от контекста).
*Вон идет Гешка - «тот» парень, наш человек!
Мальчика Люсю Изя Лившиц прозвал «тот мальчик». Что скрывалось под этим сложным термином, объяснить было почти невозможно. Но каждый из нас в первый же день появления Люси испытал на собственной шкуре, что это действительно был «тот» мальчик.
(К. Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)ТОТ ЕЩЕ ГУСЬ - человек, от которого можно ждать чего угодно.
ТРАССОВАЯ - женщина легкого поведения, вступающая в половую связь с шоферами, работающими на оживленных магистралях, за подвоз из одного населенного пункта в другой.
ТУДОЮ - туда.
* ... Как ни произноси название улицы (Гаванной), как говорят в Одессе, «тудою выйдешь к морю».
(Р. Александров. «Исхоженные детством»)ТУЛИТЬ - пытаться всучить что-нибудь некачественное.
* - Что ты мне тулишь эту десятку? Она фальшивая!
- Какая фальшивая! Я все утро рисовал.
ТУФТА - та самая десятка (см. выше) и ей подобные вещи.
ТУХЕС - место, откуда растут ноги.
* Нюма и Зюня сидят на скамеечке в скверике. Мимо проходит молодой человек в джинсах. На заднем кармане отчетливо видится «лейба»: «ТЕХАС».
- Смотри, Нюма, ну и молодежь же неграмотная пошла: уже и тухес стали с ошибками писать.
ТЫНЯТЬСЯ - слоняться, ходить неприкаянным.
* - Нюма, чего ты всегда уходишь тыняться, как только я начинаю петь? Это меня обижает.
- Не хочу, чтобы соседи думали, что я тебя избиваю.
ТЮЛИ-ФУЛИ - трали-вали.
У
УКСУС - сухое вино.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ - вариант соболезнования.
