Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь
«Haut» est le contraire de «bas». Michel est de haute taille.il mesure 1 mètre 93.
«Высокий» – противоположно по значению слову «низкий». Миша – высокий мальчик. Его рост 1 метр 93 сантиметра.
HauteurВысотаLa hauteur de ces montagnes est de 1000 mètres. Thomas rêve de devenir alpiniste pour escalader les montagnes. Il n’a pas peur de la hauteur.
Высота этих гор 1000 метров. Том мечтает стать альпинистом и забраться на эти горы. Он не боится высоты.
HélicoptèreВертолётUn hélicoptère ressemble à un avion, mais il n’a pas d’ailes. Il est muni de grandes hélices. Quand les hélices commencent à tourner vite, l’hélicoptère est prêt à décoller.
Вертолёт похож на самолёт, только у него нет крыльев. У него есть пропеллер. Когда пропеллер начинает крутиться на большой скорости, вертолёт готов к взлёту.
HerbeТраваTous les étés mon grand-pére coupe l’herbe de la pelouse. L’herbe redevient fraîche et verte, comme un tapis vert.
Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится свежая и зелёная, как зелёный ковёр.
HérissonЁжHérisson est un animal sauvage. Il vit dans la forêt. En hiver les hérissons dorment. En automne le hérisson fait ses résèrves. Il ramasse des champignons et les porte sur les piquants de son dos. Dans les jardins les hérissons ramassent des pommes.
Ёж – это дикое животное. Он живёт в лесу. Зимой у ежей бывает спячка. Осенью ёж запасает еду. Он собирает грибы и накалывает их на иголки на спине. В садах ежи собирают яблоки.
HérosГеройPierre a remarqué un incendie dans une maison. Il est entré en courant dans la maison en feu et a sorti une petite fille. Le lendemain les journaux ont fait part de l’exploit de Pierre. Il est devenu un héros.
Петя увидел пожар в одном доме. Он вбежал в горящий дом и вынес оттуда маленькую девочку. На следующий день в газете написали о поступке Пети. Он стал героем.
HetreДубL’hêtre est un arbre forestier de grande taille. Les hêtres peuvent vivre plusieurs siècles. Des glands poussent sur l’hêtre.
Дуб – очень большое дерево. Он может жить несколько сот лет. На дубе растут жёлуди.
HeureЧасIl у а 60 minutes dans une heure. Il у a vingt-quatre heures dans un jour.
В одном часе 60 минут. В сутках 24 часа.
HeureuxСчастливыйDominique a trouvé la fête très bien, elle a rit tout le temps. Elle a été très heureuse, que nous l’invitions.
Доминик очень понравился праздник, она всё время смеялась. Она была счастлива, что мы пригласили её.
HierВчераHier est le jour qui précède celui qui l’on est. Hier Michel a préparé sa luge pour descendre la montagne.
Вчера – это день перед сегодняшним днём. Вчера Миша приготовил санки, чтобы покататься с горки.
HippopotameГиппопотамUn hippopotame est un gros animal habitant dans les marécages. Il est porté par des membres trapus. Sa gueule est énorme. Parfois les dimensions des hippopotames dépassent celles des voitures.
Гиппопотам – громадное животное, живущее в болотах. У него короткие ноги и огромная пасть. Некоторые гиппопотамы ростом больше машины.
HistoireИсторияNicolas préfère les cours d’histoire où le professeur parle de cultures anciennes de pays et de coûtumes différentes.
В школе Коля больше всего любит уроки истории, когда учительница очень интересно рассказывает о древних культурах и разных обычаях.
HiverЗимаL’hiver est une saison. Elle suit l’automne et précède le printemps. En hiver la neige tombe.
Зима – это время года. Она наступает после осени, перед весной. Зимой выпадает снег.
HockeyХоккейLe hockey est un jeu qui nécessite un palet et une cross. L’équipe qui marque le plus de but gagne.
В хоккей играют при помощи клюшки и шайбы. Выигрывает та команда, которая забьёт больше всего шайб.
HommeЧеловекLorsqu’un petit gargon grandit, il devient un homme.
Когда мальчик подрастёт, он становится мужчиной.
HonnêteЧестныйLes gens honnêtes ne mentent et ne volent jamais. Tout le monde aime les honnêtes gens.
Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.
HonteСтыдноNick avait honte d’avouer à sa mère qu’il avait eu 0 (zéro) à l’école.
Коле было стыдно признаться маме, что он получил в школе двойку.
HôpitalБольницаUn hôpital est un établissement où l’on emmène les malades. Les malades sont soignés à l’hôpital et reviennent chez eux guéris.
Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.
HorribleУжасныйLe temps est horrible aujourd’hui. Toute la journée, il a plu et le tonnerre a grondé.
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.
HêtelГостиницаUn hôtel est un édifice à multiples pièces où des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’hôtels.
Гостиница – это здание с множеством комнат, в которых живут люди, когда путешествуют. В некоторых городах есть очень много гостиниц.
HuitВосемьSept plus un fait huit.
Если к семи прибавить один, получится восемь.
HumeurНастроениеМа mère chante, quand elle est de bonne humeur. Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт.
I
L’île est une étendue de terre, entourée d’eau.
Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
IllustrationИллюстрацияIllustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont très amusantes.
Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.
ImaginerВоображать, представлятьDans la rue il neigeait. Marc, assis près de la fenêtre à l’école, imaginait ce qu’il ferait cet été.
На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.
Immeuble, batiment, edificeЗданиеNotre école se situe dans un immeuble ancien.
Hama школа находится в очень старом здании.
135
ImpairНечётный1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 – sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 – sont des chiffres pairs.
1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2,4, 6, 8, 10, 12, 14, 16,18 – чётные числа
ImperméableПлащUn imperméable est un manteau de pluie. Il nous protège de la pluie.
Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
ImportantВажныйJean rêvait de gagner à ce jeu. C’était important pour lui.
Жан мечтал выиграть эту игру. Это было очень важно для него.
Imprimer ПечататьLes machines à imprimer, appelées «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux à la minute.
Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.
IncorrecteНеправильный, неверный«Incorrect» est l’antonyme de «correct». «Combien de centimètres font un mètre?» – a demandé le professeur. Marie a répondu: «Dix». «La réponse est incorrecte, – a dit le professeur, – Un mètre fait cent centimètres».
«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».
IncroyableНевозможный, невероятныйIl arrive des événements tout à fait incroyables dans des contes: des poissons parlent, des vaches volent.
В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.
Inhabité (désert)НеобитаемыйDan est passionné par les récits traitant des îles. Il rêve de se trouver lui-même sur l’île inhabité.
Дан очень любит читать рассказы про острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.
InhabituelНеобыкновенный, необычныйIl serait inhabituel de voir un éléphant dans la cour de l’école.
Было бы очень необычно увидеть слона в школьном дворе.
InondationНаводнениеAu printemps, quand la neige fond, certains fleuves débordent et inondent le pays environnant. Pour qu’il n’y ait pas d’innondation, on construit des obstacles spéciaux – des barrages.
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой, и происходит наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.
InquièteНеудобный, беспокойныйElisabeth devait aller à l’aéroport. Elle s’inquiétait beaucoup car elle avait peur de prendre l’avion.
Лизе пора было ехать в аэропорт. Она чувствовала себя очень неспокойно, так как боялась летать на самолёте.
InsecteНасекомоеMouches, moustiques, scarabés sont tous des insectes.
Мухи, комары и жуки – это насекомые.
IntelligentУмныйCéline a un chien intelligent. Il l’aide à porter son cartable.
У Селин очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.
IntérêtИнтересDavid est passionné de cerfs-volants. Il s’intéresse beaucoup aux cerfs-volants.
Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.
InviterПриглашатьMarguerite a invité Marie chez elle. Elle a aussi invité Carine.
Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.
J
Le jambon est fait de pore. Les enfants aiment beaucoup les sandwichs au jambon.
Ветчина делается из свинины. Дети очень любят есть бутерброды с ветчиной.
JanvierЯнварьJanvier est le 1-er mois de l’année. И у a 31 jours en janvier. Janvier vient après Decembre et avant Février.
Январь – первый месяц года. В январе 31 день. Январь идёт после декабря и перед февралём.
Jardin, veijerСадLe jardin est une parcelle de terre où les gens font pousser des fruits, des légumes ou des fleurs.
Сад – это часть земли, на которой люди выращивают фрукты, овощи или цветы.
JasminЖасминLe jasmin sent très bon.On ajoute des fleurs séchées de jasmin dans le thé pour lui donner plus d’arôme.
Жасмин очень хорошо пахнет. Засушенные цветочки жасмина добавляют в чай для аромата.
JauneЖёлтыйQuand des bananes mûrissent, elles deviennent jaunes.
Когда бананы созревают, они становятся жёлтого цвета.
