Л Кутузов - Практическая грамматика английского языка
Don't trouble him with this news.( He расстраивай его этой новостью (не сообщай ему эту новость).
to trouble smb. ( причинять беспокойство кому-либо;
часто используется для того, чтобы придать ситуации характер вежливости:
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the time? / show me the way to the station?( Извините, вы не могли бы сказать мне время?/ подсказать мне., как добраться до вокзала?
May I trouble you to call me tomorrow?( Вы не могли бы завтра позвонить мне?
I'm sorry to trouble you, but I need your help.( Я извиняюсь за беспокойство, но мне необходима ваша помощь.
trouble ( беспокойство / неприятность:
Did it give you much trouble?( Это доставило тебе много беспокойства / хлопот?
I am in (bad) trouble.( I'm in a jam.( У меня (большие) неприятности.
It will cause you a lot of trouble.( Это доставит тебе много беспокойства.
not to trouble to do smth. ( not to bother to do smth.:
Don't trouble to change your money.( Можешь не менять свои деньги (не утруждай себя).
She didn't trouble to call us yesterday.( Она не потрудилась позвонить нам вчера.
to worry smb. ( беспокоить / волновать кого-либо/вызывать чувство тревоги, неуверенности:
What is worrying you?( Что тебя беспокоит? / Почему ты такой взволнованный?
Don't worry, everything will be all right.( He волнуйся, все будет в порядке.
Something worries him.( Его что-то беспокоит.
worry ( беспокойство / тревога / волнение:
We want you to tell us your worries.( Мы хотим, чтобы ты рассказал нам, что тревожит тебя.
to worry / to be worried (about smb. / smth.) ( беспокоиться / волноваться (о ком-либо / о чем-либо):
Don't worry / Don't be worried about us.( За нас не волнуйся / не беспокойся.
Why are you worried?( Почему ты встревожена / взволнована?
I worry because I don't know where mother is.( Я беспокоюсь, потому что не знаю, где мама.
You look terribly / awfully worried.( Ты выглядишь ужасно взволнованным.
48. Used to / to be used to smth.
to be used to smth. ( быть привычным к чему-либо:
I am used to his smoking in the room.( Я привыкла к тому, что он курит в комнате.
Are they used to hard work / working hard?( Они привычны к работе?
You'll soon get used to this weather.( Ты быстро привыкнешь к такой погоде.
... used to do smth. ( обозначает регулярное, часто повторяющееся действие в прошедшем времени:
Не used to come here every day when he was a little boy.( Мальчиком он, бывало, приходил сюда каждый день.
... used to be ( раньше был:
Smith used to be a teacher.( Смит раньше был учителем.
49. Тоже / также.
too (если стоит в самом конце или в середине (в этом случае выделяется запятыми) предложения) ( тоже / также; используется в утвердительных и вопросительных (без отрицания) предложениях:
I, too, want to go to London.( Я тоже хочу поехать в Лондон.
I want to go to London, too.( Я тоже хочу поехать в Лондон.
I want to go to London too.( Я хочу съездить также в Лондон.
Не is here, too.( Он тоже здесь.
They can help us, too.( Они тоже могут помочь нам.
Will you go there, too?( Ты тоже пойдешь туда?
too (если стоит в середине предложения и не выделяется запятыми) ( слишком:
Не is too busy to go with us.( Он слишком занят, чтобы пойти с нами.
Those animals are too dangerous.( Те животные слишком опасные.
either ( тоже / также (используется в отрицательных предложениях):
I don't like him, either.( Мне он тоже не нравится.
She couldn't help us, either.( Она тоже не смогла помочь нам.
She doesn't know where he is, either.( Она тоже не знает, где он.
also ( тоже / также:
She also will come.( Она тоже придет.
Не also wants to stay at home.( Он тоже хочет остаться дома.
They will also give us some money.( Они также дадут нам немного денег.
not only ... but also ( не только ..., но также и ...:
Не not only knows everyone here but also works together with some.( Он не только знает всех здесь, но с некоторыми также и работает вместе.
as well ( тоже / также (дополнительно):
I want your advice as well.( Я хочу также услышать от тебя совет.
as well as ( а также:
Father likes to read newspapers as well as magazines.( Отец любит читать газеты, а также и журналы.
50. Собираться сделать что-либо.
to be going to do smth. ( собираться сделать что-либо;
относится, как к близкому, так и к отдаленному по времени действию:
Не is going to come.( Он собирается прийти (обязательно придет).
I was going to meet with them, but they suddenly left.( Я собирался встретиться с ними, но они внезапно уехали.
to be about to do smth. ( собираться сделать что-либо; обозначает близкое по времени действие (вот-вот):
Не was about to leave.( Он чуть было не ушел.
to be on the point / on the verge of doing smth ( о действии, которое чуть было не произошло в прошедшем времени:
She was on the point / on the verge of calling him.( Она уже чуть было не позвонила ему.
to get ready ( собираться (готовиться к отъезду / путешествию / походу в театр / ...):
Are you getting ready? We are leaving in a few minutes.( Ты собираешься? Мы выходим через несколько минут.
51. Дело.
affair ( дело (то, что происходит):
That's my affair.( Это мое дело (я сам разберусь).
Не is having an affair with his secretary.( У него роман с секретаршей.
In the present state of affairs ...( При нынешнем состоянии дел ...
business ( дело (работа / занятие):
Mind your own business.( He лезь / Не суй нос не в свое дело.
That's none of your business.( Это не твое дело.
They are here on a business trip.( Они здесь по делу / в командировке.
We do business with several foreign companies.( Мы работаем / сотрудничаем с несколькими иностранными фирмами.
I suppose he means business.( Мне кажется, он говорит дело.
case ( дело (судебное):
Не has never been a judge in a murder case before.( Никогда прежде ему не приходилось быть судьей на процессе по делу об убийстве.
deed ( дело (действие) / официальный документ (юридический термин):
Не is a man of deeds.( Он человек дела / действия.
Their deeds do not agree with their words.( Их слова расходятся с делом. / Они говорят одно, а делают другое.
I have not seen their trust deed, yet.( Я еще не видел их трастовый договор.
matter ( дело (в различных сочетаниях):
I don't want to discuss business matters with them.( Я не хочу обсуждать с ними деловые вопросы.
That's a matter of conscience / great importance / principle / time / taste.( Это дело совести / большой важности / принципа / времени / вкуса.
That is not a small matter.( Это не пустяки.
What's the matter?( В чем дело?
The matter is (that)...( Дело в том, что...
That's another / a different matter.( Это (совсем) другое дело.
thing ( дело (в различных сочетаниях):
I am afraid of his mother, that's the thing.( Я боюсь его матери, в этом все дело.
The thing is she doesn't love anyone at all.( (Все) Дело в том, что она вообще никого не любит.
That's quite another thing.( Это совсем другое дело.
It's a strange thing we haven't heard from him since he left.( Странное дело, от него не было никаких известий с тех пор, как он уехал.
52. Продолжать(ся) / продолжить(ся).
to continue (+ to ~ ~ ~ /+ герундий / + smth.) ( продолжать (делать что-либо) / продолжаться:
Не continued to call us after my daughter's marriage.( Он продолжал звонить нам после того, как моя дочь вышла замуж.
They continued waiting for him to be heard from.( Они продолжали ждать вестей от него.
Не wants you to continue your study.( Он хочет, чтобы ты продолжал учебу.
This weather won't continue long.( Такая погода долго не продержится.
to go on (+ герундий / + with smth.) ( продолжать делать что-либо / продолжаться:
Go on.( Продолжайте (любое прерванное ненадолго занятие).
Go on working / with your work.( Продолжайте работать.
How long will this bad weather go on?( Сколько будет длиться такая плохая погода?
to keep (on) + герундий ( продолжать делать что-либо; часто подразумевается с небольшими интервалами:
It was dark and cold but he kept (on) walking.( Было темно и холодно, но он продолжал идти.
Keep smiling! ( Улыбайся (сохраняй улыбку)!
Не kept calling us even after our daughter's marriage.( Он продолжал звонить нам даже после того, как наша дочь вышла замуж.
I will keep going there.( Я буду продолжать ходить туда.
to resume smth. ( продолжить(ся) (после того, как было прервано):
The meeting resumed after 10 minutes' break.( Собрание продолжилось после 10 минутного перерыва.
They will resume this work tomorrow.( Они продолжат эту работу завтра.
53. Случай / происшествие / случайно / в случае.
accident ( происшествие (авария) /случайность:
A road accident held up traffic for two hours. ( Дорожное происшествие задержало все движение на два часа.
There have been many railway accidents this year. ( В этом году было много аварий на железной дороге.
My getting this money was a pure accident. ( Эти деньги оказались у меня лишь по чистой случайности.
I came here by accident.( Я случайно зашел сюда.
accidentally ( случайно (неожиданно / не нарочно):
I met them accidentally at the station.( Я встретил их случайно на вокзале.
She broke the vase accidentally.( Она разбила вазу не нарочно.
case ( случай (в различных сочетаниях придает ситуации характер того, что может произойти):
I shall call her in any case.( Я позвоню ей в любом случае.
In that case nobody will be able to help you.( В таком / В этом случае тебе никто не сможет помочь.
In case of emergency call this number.( В случае срочной необходимости звони по этому номеру.
in no case ( ни в коем случае:
Don't tell them anything, in no case.( Ни в коем случае ничего не рассказывай им. .
In no case you have to stay here.( Ты ни в коем случае не должен оставаться здесь.
(just) in case ( на всякий случай:
It may be cold there - you'd better take a sweater (just) in case (it is).( Там может быть холодно - тебе лучше взять свитер на всякий случай.
incident ( происшествие (чаще не имеющее больших последствий) / инцидент:
She can describe that incident in detail.( Она может рассказать в подробностях / описать, что произошло (этот случай / происшествие).
There have not been so many border incidents this year.( В этом году на границе спокойней (не так много инцидентов).
incidentally ( случайно; используется для введения дополнительной информации, о которой говорящий только что подумал:
Incidentally, do you know his telephone number?( Do you happen to know his telephone number?( Ты, случайно, не знаешь номер его телефона?
