Нина Погодина - Читайте по-шведски
Andree och Strindberg invecklades i ett langvarigt resonemang om hur raken skulle forceras. De gick darefter at var sitt hall, utrustade med batshakarna,39 for att leta efter lampliga isflak att astadkomma en bro.
Jag lossade baten fran min slade och satte den i vattnet, val fortoljd vid iskanten.
Ej utan anstrangning40 lyckades jag skjuta ut kalken over baten i rat vinkel mot dess langdriktning - forst dock efter det jag befriat den fran tyngden av taltet, sovsacken, mina privata tillhorigheter och ytterligare ett och annat.
Baten flot fint. Som en svan.
Jag paddlade over raken med hjalp av en ara, landade och drog sladen ner pa isen.
Jag atervande och flottade over taltet, sovsacken och nagra av proviantkorgarna fran de tva andra sladarna.
Det gick snabbt och jag genomforde annu en resa' innan Andree och Strindberg atervande - den ene fran norr, den andre fran soder.
Jag hade lastat ytterligare kanske hundra kilo i baten, daribland mina tva kamraters "privatsackar".
Innan nagon hann saga nagot hade jag hoppat ombord och endast den doda kraften i mitt sprang41 forde baten over till andra sidan. Raken var ju inte mer an femton meter bred.
Det tog inte manga sekunder att lossa lasten. och jag gav sedan baten en knuff sa att den langsamt gled over till rakens norra kant dar den fangades upp av Strindberg.
- Nu har jag gjort mitt, sa jag. Och jag ar forbannat roksugen.42
Jag satte mig pa den hopvikta sovsacken och tande min pipa.
- Jag vill inte ge er nagra rad, sade jag. Men om jag befann mig i er situation, da hade jag forst flottat over de tyngre och storre grejorna pa sladarna - de som ar lattast att lossa.
Darefter, sade jag, skulle jag ha placerat kalkarna, en och en, tvars baten och fraktat dem hit, pa ratt sida om raken.
Det var latt att talas vid over vattnet. Raken var ju inte mer an femton meter bred.
Jag lade mig pa rygg pa sovsacksbyltet, rokte pipa, tittade mot himlen som blev allt molningare och kommenterade Andrees och Strindbergs farjningar over raken.
Egentligen, sade jag, tror jag att vi kan flotta sladarna som de ar, med full last och allt. Alla samtidigt. Men det ar naturligt vis bast att borja litet forsiktigt, att prova sig fram.
Efter ungefar en timme befann sig hela expeditionen, med man och allt, pa ratt sida om raken.
Kalkarna stuvades pa nytt.43
- Du borde lara dig konsten att halla kaften,44 sade Andree nar han for ett ogonblick stannade vid min sida.
Han yttrade de atta orden med lag, lugn och vanlig rost.
Ja, sade jag.
Eller nej? Varfor skulle jag halla kaften?
Baten vilade vid iskanten. Jag fick inte nagot svar.
Jag drog upp den, vande den, krop in under den, reste mig och bar den pa utstrackta armar fram till min kalke och placerade den i dess ratta, filtskodda lage.45
ANMARKNINGAR
1 von Heidenstam - фон Хейденстам (1859-1940), известный шведский писатель-реалист
2 Levertin - О. Левертин (1862-1906), шведский поэт и прозаик, специалист по истории литературы
3 Strindberg-А. Стриндберг (1849-1912), выдающийся шведский писатель второй половины XIX в., родоначальник шведского реализма
4 Froding - Г. Фрёдинг (1860-1911), видный шведский поэт, известный своими лирическими стихотворениями, посвященными родной губернии Вермлянд 8 Bjornson - Б. Бьёрнсон (1832-1910), норвежский писатель второй половины XIX в., представитель реализма в норвежской литературе
6 Ibsen - Г. Ибсен (1828-1906), крупнейший норвежский драматург, писатель-реалист, классик норвежской национальной литературы
7 Nansen - Ф. Нансен (1861-1930), замечательный норвежский исследователь Арктики, который впервые пересек Гренландию на лыжах (1888 г.); в 1893-96 гг. руководил экспедицией на "Фраме". Друг Советского Союза, один из организаторов помощи голодающим Поволжья в 1921 г.
8 Andree - С. Андре (1854-1897), шведский инженер, исследователь Арктики
В 1897 г. совместно с К. Френкелем и Н. Стриндбергом предпринял попытку пролететь над Северным полюсом на воздушном шаре "Орел". Полет закончился гибелью экипажа.
9 i tre ar hade Fram legat infrusen i drivisen - в течение трех лет "Фрам" был скован дрейфующими льдами; "Фрам" - норвежское полярное судно, построенное в 1892 г. Экспедиция Нансена дрейфовала на судне в 1893-96 гг. от Новосибирских о-вов до Шпицбергена. В настоящее время "Фрам" находится в музее в г. Осло (Норвегия).
10 Hon - имеется в виду судно "Фрам"
Слово "судно, корабль" относится в шведском языке к женскому роду и замещается местоимением hon.
11 Andree, Strindberg och Ekholm - Андре, Стриндберг и Экхольм
Андре - см. комм. 8, Стриндберг - участник организованных Андре экспедиций на воздушном шаре (в том числе и последней), Экхольм - участник одной из экспедиций на воздушном шаре, организованных Андре
12 Spetsbergen - Шпицберген (остров)
13 nast efter Nordenskiold och nordostpassagen - после Норденшельда и северо-восточного прохода
Н. Норденшельд (1832-1902) - шведский исследователь Арктики. В 1878-79 гг. на "Веге" первым прошел северовосточный проход из Атлантического океана в Тихий.
14 Kristianias studenter var fulla som kajor - Студенты Кристиании были пьяны в стельку
Kristiania - название г. Осло до 1925 г. Город был назван в честь короля Кристиана IV, основавшего его.
15 unionen med Sverige - уния со Швецией
В 1814 г. в Норвегии произошла буржуазная революция, была установлена ограниченная монархия. Это вызвало беспокойство Швеции и после безрезультатных переговоров началась война между Швецией и Норвегией, закончившаяся принятием шведско-норвежской унии и избранием Карла XIII королем Норвегии. В 1815 г. этот акт был скреплен шведским риксдагом. Неравноправная уния была расторгнута только в 1905 г., и Норвегия обрела, наконец, государственную независимость.
16 forst efter det kung Oskar adlat Nansen och upphojt honom till greve eller jarl - только после того как король Оскар возведет Нансена в дворянство и пожалует ему титул графа или ярла
Ярл - высший сановник при королевском дворе (в средние века).
17 att segla till nordpolen med ballong - лететь к Северному полюсу на воздушном шаре
18 att Virgos forsakringar och assuranser - что страховые документы судна "Вирго"
19 Kuylenstjerna - Кюленстьерна, чиновник в патентном бюро, где работал инженер Андре
20 gjorde sedan en bakatgaende sorti - затем вышел, пятясь задом
21 Jag ber om overseende (apx.) - Прошу снисхождения
22 Panoptikon - паноптикум
Собрание разнообразных, необычных предметов (например, восковых фигур), причудливых живых существ. В конце прошлого века в г. Стокгольме существовал музей восковых фигур.
23 Jag har overingenjorens svarsbrev har - Вот у меня ответное письмо главного инженера
Вежливая форма обращения в 3-м лице, широко употреблявшаяся ранее в шведском языке.
24 Formodligen var jag radd for ett nej. - Очевидно, я боялся получить отказ.
25 Jag har alltid tyckt illa om detta forbannade svenska och tyska titulerande. - Меня всегда чертовски раздражает обращение друг к другу с употреблением титулов, как это принято в шведском и немецком языках.
26 sex akademiker - шесть преподавателей высшего учебного заведения
27 Inte ens till husbehov. - зд. Даже в домашней обстановке.
28 Jag ar lite radd for skonandar (ирон.) - Я немного боюсь любителей искусства
29 Nar de ratta vindarna blaser. - Когда будет попутный ветер.
30 Under extremt gynnsamma forhallanden - При чрезвычайно благоприятных обстоятельствах
31 Bjorling och Kallstenius - Бьёрлинг и Кальстениус, погибшие исследователи Арктики
32 Sven Hedin -Свен Гедин (1865-1952), известный шведский исследователь, организовавший ряд экспедиций для изучения Центральной Азии
33 Swedenborg - Сведенборг; Планировался в качестве третьего участника экспедиции Андре, но заболел и был заменен К. Френкелем.
34 tvenne ganger - два раза tvenne (apx.) - два
35 Forsta halften av hans marsch gick i en enda uppforsbacke. - Первая половина его пути целиком была восхождением.
36 draghundar - упряжка собак
37 tilltagande molnighet - увеличивающаяся облачность
38 Men vara axlar var sa sonderskavda - Но наши плечи были настолько натерты
39 utrustade med batshakarna - оснащенные баграми
40 Ej utan anstrangning - Не без усилий
41 och endast den doda kraften i mitt sprang - и только скрытая сила, заключавшаяся в моем прыжке
42 Och jag ar forbannat roksugen. - И мне чертовски хочется курить.
43 Kalkarna stuvades pa nytt. - Сани были вновь загружены.
44 Du borde lara dig konsten att halla kaften - Тебе следовало бы научиться искусству держать язык за зубами
45 Jag drog upp den, vande den, krop in under den, reste mig och bar den pa utstrackta armar fram till min kalke och placerade den i dess ratta, filtskodda lage. - Я вытянул ее (лодку) на край полыньи, повернул, подлез под нее, поднялся и понес ее на вытянутых руках к саням, где поместил ее в специальное, покрытое войлоком место.
OVNINGAR
1. Ange ryska motsvarigheter Ull foljande svenska ord och uttryck:
vi hade samlats nagra stycken; pa Danskon hade han latit uppfora ballonghuset; Kristianias studenter var fulla som kajor; de sjong fosterlandska sanger; han hade hyllats som en hjalte; han lutade sig framat; blackpennan raspade mot papperet; jag tvekade lange innan jag skrev; jag examinerades fran Tekniska hogskolan i varas; jag har gjort langre vinterfarder ovan tradgranser an Fritjof Nansen hade gjort; ni maste ha manga att valja mellan
2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:
kvallen innan; nagonsin; att fa tillfalle; jag ber om overseende; han satt helt stilla; forra aret; han sag oavvant pa mig; en bunt handlingar; att hanvisa; om ni minns sadana namn; att arrangera; tvenne ganger; jag har tagit mig friheten; att saknas; storslagen; en aterfard; att krypa ur nagot; hett; ett rejalt morgonmal; fortrafflig; en i taget; at var sitt hall; jag gav baten en knuff; jag ar roksugen
3. Ange svenska motsvarigheter for foljande:
расторгнуть унию со Швецией; возвести в дворянство; уехать ночным поездом; но все было напрасно; гениальный инженер; он потерпел неудачу; у него не было возможности обрубить швартовые концы воздушного шара; никто не знал, о чем беседовали эти два замечательных человека; всё было напрасно; портретное сходство; он проводил меня в кабинет; да, пожалуй, есть еще одна причина; если придется сделать вынужденную посадку; он открыл левую тумбочку письменного стола и вынул ящик; чрезвычайно благоприятные условия; устроить торжественный обед; я взял на себя смелость пригласить вас на торжественный обед; я свое сделал, теперь я хочу покурить; я раскурил трубку
4. Skriv ut ur texten meningar innehallande verb+Particip (I eller II) och oversatt dem till ryska.
5. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:
en enkel men langvarig supe; nordostpassagen; att upplosa unionen med Sverige; portrattlikheten med vaxdockan pa Panoptikon var verkligen mycket stor; att nodlanda; min ballong ska ha en svensk besattning; att arrangera en val-komstmiddag; ni liknar varandra rent utseendemassigt; jag lossade baten fran min slade och satte den i vattnet
ПЕРЕЧЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ
(из которой заимствованы тексты)
1. Ahlin, Lars. Fangarnas gladje. Stockholm, 1947.
2. Albjorn - Carlson. Las och beratta. Del IV, Stockholm, 1963.
3. Dagerman, Stig. Vart behov av trost. Stockholm, 1955.
