Борис Ляпунов - В мире фантастики. Обзор научно-фантастической и фантастической литературы.
Т. 2. Кобо А. Четвертый ледниковый период. — Тоталоскоп. Пер. с япон. 1965. 240 с.
Т. 3. Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту. Роман. — Рассказы. Пер. с англ. 1965. 351 с.
Т. 4. Лем С. Возвращение со звезд. — Звездные дневники Ийона Тихого. Пер. с польск. 1965. 400 с.
Т. 5. Антология фантастических рассказов. 1966. 319 с. [Алдани Л. Онирофильм. Пер. с итал. — Борунь К. Восьмой круг ада. Пер. с польск. — Буль. П. Бесконечная ночь. Пер. с франц. — Эме М. Талоны на жизнь. Пер. с франц. — Кайдош В. Опыт. Пер. с чеш. — Дюрренматт Ф. Операция «Вега». Пер. с нем. — Комацу С. Черная эмблема сакуры. Пер. с япон. — Хоси С. Когда цридет весна. Пер. с япон.]
Т. 6. Кларк А. Большая глубина. Роман — Рассказы. Пер. с англ. 1966. 320 с.
Т. 8. Уиндем Д. День триффидов. Роман.—Рассказы. Пер. с англ. 1966. 320 с.
Т. 9. Азимов А. Конец вечности. Роман. Пер. с англ. 1966. 256 с.
Т. 10. Антология фантастических рассказов (Англия и США) Пер. с англ. 1967. 558 с.
[Андерсон П. Поворотный пункт. — Зовите меня Джо. — Саймак К. Кимон. — Крейн Р. Пурпурные поля. — Тэнн У. Нулевой потенциал. — Сент-Клэр М. Потребители. — Элби Д. С. Вершина. — Бестер А. Феномен исчезновения. — Рассел Э. Ф. Пробный камень. — Моррисон У. Мешок. — Киз Д. Цветы для Элджернона. — Биггл-младший Л. «Какая прелестная школа!..» — Джоунс Р. Ф. Уровень шума. — Силверберг Р. Тихий вкрадчивый голос. — Чандлер Б. Половина пары. — Гаррисон Г. Магазин игрушек. — Пол Ф. Я — другое дело. — Томас Т. Сломанная линейка. — Ганн Д. Где бы ты ни был. — Янг Р. Девушка-одуванчик. — Каттнер Г. Сплошные неприятности. — Бестер А. Звездочка светлая, звездочка ранняя. — Браун Ф. Просто смешно. — Куросака Б. Кто во что горазд. — Бестер А. Путевой дневник. — Эмис К. Хэмингуэй в космосе].
Т. 11. Чапек К. Фабрика Абсолюта. Роман.—Белая болезнь. Драма. Пер. с чеш. 1967. 271 с.
Т. 12. Воннегут К. Утопия — 14. Роман. Пер. с англ. 1967. 399 с.
Т. 16. Шекли Р. Рассказы. — Повести. Пер. с англ. 1968. 400 с.
[Рассказы. — Билет на планету Тракай. Повесть. — Обмен Разумов. Повесть. — Четыре стихии. Повесть].
Т. 17. Мерль Р. Разумное животное. Роман. Пер. с франц. 1969. 384 с.
Т. 18. Саймак К. Почти как люди. Роман. — Рассказы. Пер. с англ. 1970. 320 с.
Т. 20. Антология скандинавской фантастики. 1971. 384 с.
[Нильсон Н. Запретные сказки. — Играйте с нами. — Никудышный музыкант. — Продается планета. Пер. с дат. — Брингсвярд Т. О. Бумеранг. Пер. с норв. — Бинг Ю. Буллимар. Пер. с норв. — Бойе К. Каллокаин. Роман. Пер. с швед. — Валё П. Гибель 31-го отдела. Роман. Пер. с швед.].
Т. 21. Антология сказочной фантастики. 1971. 384 с.
[Пристли Д. Б. Дженни Вильерс. Роман. Пер. с англ. — Сароян У. Тигр Тома Трейси. Повесть. Пер. с англ. — Янг. Р. Срубить дерево. Повесть. Пер. с англ. — Рей Ж. Рука Геца фон Берлихингена. Пер. с франц. — Легран К. По мерке. Пер. с франц. — Комацу С. Смерть Бикуни. Пер. с япон. — Матуте А. М. Король Зеннов. Пер. с исп. — Минготе А. Николас. Пер. с исп. — Бинг Ю. Риестофер Юсеф. Пер. с норв. — Голд Г. Чего стоят крылья. Пер. с англ. — Бигл П. С. Милости просим, леди Смерть! Пер. с англ. — Майе А. Как я стала писательницей. Пер. с франц. — Поллард Д. Заколдованный поезд. Пер. с англ. — Брэдбери Р. Апрельское колдовство. Пер. с англ. — Азимов А. Небывальщина. Пер. с англ. — Лэфферти Р. А. Семь дней ужаса. Пер. с англ. — Каттнер Г. Сим удостоверяется... Пер. с англ.]
Т. 23. Антология. 1972. 272 с.
[Вежинов П. Синие бабочки. — Однажды осенним днем на шоссе. Пер. с болг. — Донев А. Алмазный дым. Пер. с болг. — Каринти Ф. Сын своего века. — Письма в космос. Пер. с венг. — Черна Й. Пересадка мозга. Пер. с венг. — Льопис Р. Сказочник. Пер. с исп. — Борунь К. Cogito, ergo sum... Пер. с польск. — Несвадба Й. Ангел смерти. Пер. с чеш. — Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе. Повесть. Пер. с кит.
Т. 24. Гаррисон Г. Неукротимая планета. — Бестер А. Человек Без Лица. Романы. Пер. с англ. 1972. 399 с.
Т. 25. Антология. 1973. 400 с.
[Кобо А. Детская. Пер. с япон. — Брэдбери Р. Человек в воздухе. Пер. с англ. — Лем С. Альфред Целлерман «Группенфюрер Луи XVI». Пер. с польск. — Кларк А. Колыбель на орбите. Пер. с англ. — Уиндем Д. Поиски наугад. Пер. с англ. — Азимов А. Некролог. — Молодость. Пер. с англ. — Воннегут К. Эффект Барнхауза. — Эпикак. Пер. с англ. — Буль П. Когда не вышло у змея. Пер. с франц. — Шекли Р. Планета по смете. Пер. с англ. — Саймак К. Театр теней. Пер. с англ. — Бестер А. Ночная ваза с цветочным бордюром. Пер. с англ. — Гаррисон Г. Абсолютное оружие. Пер. с англ.
Библиотека фантастики и приключений. В 5-ти т.
Прилож. к журн. «Сельская молодежь». М., «Молодая гвардия», 1965.
Т. 2. Г. Уэллс. — Р. Брэдбери. — А. Азимов. Пер. с англ. 448 с.
[Уэллс Г. Человек-невидимка. — Брэдбери Р. И грянул гром. — Вельд. — Земляне. — Третья экспедиция. — В серебристой лунной мгле. — Азимов А. Я — робот].
Т. 4. С. Лем. — А. Кларк. — К. Борунь. — В. Кайдош. — Р. Шекли. 400 с.
[Лем С. Солярис. Пер. с польск. — Кларк А. Пески Марса. Пер. с англ. — Борунь К. Фантом. Пер. с польск. — Кайдош В. Дракон. Пер. с чеш. — Шекли Р. «Служба ликвидации». Пер. с англ.]
В мире фантастики и приключений. Л., Лениздат, 1963. 672 с.
Из содерж.: Лем С. Солярис. Повесть. Пер. с польск., с. 135—311.
В мире фантастики и приключений. Л., Лениздат, 1964. 712 с.
Из содерж.: Лем С. Непобедимый. Фантаст. повесть, с. 320—477. Пер. с польск.
Вавилонская башня. Сборник науч.-фант. рассказов. Пер. с польск. М., «Мир», 1970. 359 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Чеховский А. Вавилонская башня. — Абсолютное оружие. — Хрущевский Ч. Город Городов. — «По газонам не ходить». — Два края света. — Исчезла музыка. — Сурдыковский Е. Космодром. — Вайнфельд С. Случай в Крахвинкеле. — Лопека. — Зегальский В. Тебя ждет приключение. — Зайдель Я. А. Метод доктора Квина. — Лем С. Несчастный случай. — Дознание.
Вахта «Арамиса». Л., Лениздат, 1967. 472 с. (В мире фантастики и приключений).
Из содерж.: Лем С. Эдем. Роман. Пер. с польск., с. 163—401.
Времена Хокусая. Сборник японской научной фантастики. Пер. с япон. М., «Мир», 1967. 288 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Комацу С. Времена Хокусая. — Бумага или волосы? — Мир — Земле. — Хаотическая комедия. — Мицусе Р. Возвращение героев. — Хоси С. Премия. — Табак. — Надежда. — Кризис. — Когда придет весна. — Мужчина в космосе. — Кита М. Машина времени. — Такахаси Я. Песня морских глубин.
Гости страны фантазии. Сборник науч.-фант. произведений писателей-нефантастов. М., «Мир», 1968. 387 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Форстер Э. М. Машина останавливается. Пер. с англ.—Джером К. Д. Партнер на танцах. Пер. с англ.—Генри О. История пробковой ноги. Пер. с англ. — Михал К. Сильная личность.—Баллада о чердачнике. Пер. с чеш. — Моруа А. Машина для чтения мыслей. Пер. с франц. — Хантер И. Не рискнуть ли на миллион. Пер. с англ. — Буццати Д. Король в Хорм эль-Хагаре. — Автомобильная чума. Пер. с итал. — Санчес Сильва X. М. Дурак. Пер. с исп. — Капоте Т. Злой рок. — Бутыль серебра. Пер. с англ. — Лундквист А. Путешествие в космос. Пер. с швед. — Каринти Ф. Сын своего века. Пер. с венг.—Леви П. «Версификатор». Пер. с итал. — Пристли Д. Б. Другое место. Пер. с англ.—Фицджеральд Ф. С. Забавный случай с Бенджамином Баттоном. Пер. с англ.
Дальний полет. Сборник науч.-фант. произведений об освоении космоса. М., «Мир», 1972. 302 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Уиндем Д. Чокки. Пер. с англ. — Порджес А. Погоня. Пер. с англ. — Савва Р. Дальний полет. Пер. с польск. — Старджон Т. Крошка и чудовище. Пер. с англ. — Моралес А. Г. Взгляд издали. Пер. с исп. — Дерлет О. Звезда Макилвейна. Пер. с англ. — Куэвильяс М. Р. Пастух и пришелец из Космоса. Пер. с исп. — Шварц Э. Страшная месть. Пер. с болг. — Буиса К. Исповедь Гратса. Пер. с исп.—Кэпп К. Посол на Проклятую. Пер. с англ. — Нор Р. Музыка сфер. Пер. с рум.
Двое на озере Кумран. Сборник итальянской фантастики. Пер. с итал. М., «Мир», 1972. 215 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Виано М. Двое на озере Кумран. — Альдани Л. Рыжеволосая. — Пытливые. — Ринонаполи А. Бамбуковая палочка. — Либенци Э. Человек, ставший роботом. — Леви П. Надпись на лбу. — Иные. — Трудный выбор. — Дилиберто М. Братья-близнецы. — Страсть к рыбной ловле. — Питт Д. Возвращение Реда Спида. — Туроне С. Письмо из приюта. — Родари Д. Десять килограммов Луны.
Звезды зовут. Сборник науч.-фант. рассказов о Космосе. М., «Мир», 1969. 400 с. (Зарубеж. фантастика).
Содерж.: Рассел Э. Ф. Небо, небо... — Аламагуса Пер. с англ. — Кларк А. Второй Мальмстрем. — Преступление на Марсе. Пер. с англ. — Сэллингс А. Вступление в жизнь. Пер. с англ. — Хернанди Д. Парадокс. Пер. с венг. — Колин В. Парчовая скала. Пер. с рум. — Куцка П. Мишура. Пер. с венг — Лейнстер М. Этические уравнения. Пер. с англ. — Лем С. Рассказ Пиркса. Пер. с польск. — Хоси С. Полное взаимопонимание. Пер. с япон. — Исихара Ф. Планета иллюзий. Пер. с япон. — Янг Р. Звезды зовут, мистер Китс. Пер. с англ. — Моррисон У. «Коровий доктор». Пер. с англ. — Порджес А. Ценный товар. Пер. с англ. — Брэдбери Р. Уснувший в Армагеддоне. Пер. с англ. — Смит Д. Отверженные. Пер. с англ. — Уильямс Р. М. Полет «Утренней звезды». Пер. с англ. — Старджон Т. Искусники планеты Ксанаду. Пер. с англ. — Лалли М. Звездолет на Галахор. Пер. с итал.
