Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Синтез йоги – I
31
aṁśaḥ sanātanaḥ, parā prakṛtir jīvabhūtā.
32
Dynamis (динамис) – слово, введенное в английский Шри Ауробиндо (от греческого глагола dunamai – я могу, способен). «Оно означает “сила” – особенно энергичная сила, направляемая на энергичное действие. Эквивалентно санскритскому слову шакти. С философской точки зрения, оно может рассматриваться как противоположность статису (состоянию статичности, неподвижности): Божественный Статис, Божественный Динамис». (Шри Ауробиндо, Собр. соч., т. 30, с. 369). – Прим. пер.
33
От лат. numen – божество; божественная воля, сила божества. – Прим. ред.
34
Эта глава не была закончена Шри Ауробиндо и при его жизни в составе части первой «Синтеза Йоги» не публиковалась. – Прим. ред.
35
sādharmya mukti. (Прим. Шри Ауробиндо)
