Карл Оноре - Без суеты: Как перестать спешить и начать жить
Книги
Blaise, Clark. Time Lord: The Remarkable Canadian Who Missed His Train, and Changed the World (Toronto: Knopf Canada, 2000).
Bluedorn, Allen C. The Human Organization of Time: Temporal Realities and Experience (Stanford: Stanford Business Books, 2002).
Boorstin, Daniel J. The Discoverers: A History of Man’s Search to Know His World and Himself (New York: Random House, 1983).
Claxton, Guy. Hare Brain, Tortoise Mind: Why Intelligence Increases When You Think Less (London: Fourth Estate, 1997).
De Graaf, John, David Wann and Thomas Naylor. Affluenza: The All-Consuming Epidemic (San Francisco: Berrett-Koehler, 2001).
Gleick, James. Faster: The Acceleration of Everything (New York: Random House, 1999).
Hirsh-Pasek, Kathy, and Roberta Michnik Golinkoff. Einstein Never Used Flashcards: How Our Children Learn – and Why They Need to Play More and Memorize Less (Emmaus, PA: Rodale, 2003).
James, Matt. The City Gardener (London: HarperCollins, 2003).
Kern, Stephen. The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983).
Kerr, Alex. Dogs and Demons: The Fall of Modern Japan (New York: Penguin, 2001).
Kreitzman, Leon. The 24-Hour Society (London: Profile Books, 1999).
Kummer, Corby. The Pleasures of Slow Food: Celebrating Authentic Traditions, Flavors, and Recipes (San Francisco: Chronicle Books, 2002).
Levine, Robert. A Geography of Time: The Temporal Misadventures of a Social Scientist (New York: Basic Books, 1997).
McDonnell, Kathleen. Honey, We Lost the Kids: Rethinking Childhood in the Multimedia Age (Toronto: Second Story Press, 2001).
Meiskins, Peter, and Peter Whalley. Putting Work In Its Place: A Quiet Revolution (Ithaca: Cornell University Press, 2002).
Millar, Jeremy, and Michael Schwartz (editors). Speed: Visions of an Accelerated Age (London: The Photographers’ Gallery, 1998).
Murphy, Bernadette. Zen and the Art of Knitting: Exploring the Links Between Knitting, Spirituality and Creativity (Avon: Adams Media Corporation, 2002).
Oiwa, Keibo. Slow is Beautiful (Tokyo: Heibon-sha, 2001).
Petrini, Carlo. Slow Food: Collected Thoughts on Taste, Tradition, and the Honest Pleasures of Food (White River Jct., VT: Chelsea Green Publishing Co, 2001).
Pieper, Josef. Leisure: The Basis of Culture (South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 1998).
Putnam, Robert D. Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community (New York: Simon & Schuster, 2001).
Rifkin, Jeremy. Time Wars: The Primary Conflict in Human History (New York: Touchstone, 1987).
Russell, Bertrand. In Praise of Idleness (London: Routledge, 2001).
Sampson, Val. Tantra: The Art of Mind-Blowing Sex (London: Vermillion, 2002).
Schlosser, Eric. Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal (New York: Penguin, 2002).
Visser, Margaret. The Rituals of Dinner: The Origins, Evolution, Eccentricities, and Meaning of Table Manners (New York: HarperCollins, 1991).
Глауберман Д. Радость сгорания: как конец света может стать новым началом. – М.: Добрая книга, 2004.
Кундера М. Неспешность. Подлинность. – М.: Азбука, 2007.
Надольный С. Открытие медлительности. – М.: Азбука-классика, 2007.
Хаттон У. Мир, в котором мы живем. – М.: Ладомир, 2004.
СТАТЬИ
Kingwell, Mark. “Fast Forward: Our High-Speed Chase to Nowhere.” Harper’s Magazine, May 1998.
Сайты
zeitverein.com (Австрия)
slow-life.net (Япония)
longnow.org (США)
simpleliving.net (США)
Едаslowfood.com (Италия)
farmersmarkets.net (Великобритания)
cafecreosote.com/Farmers_Markets/index.php3 (США)
marketplace.chef2chef.net/farmer-markets/canada.htm (Канада)
Городаcomune.sandanieledelfriuli.ud.it/ (Италия)
newurbanism.org (Северная Америка)
Разум и телоtm.org (США)
superslow.com (CША)
Медицинаshrs.pitt.edu/ (США)
haleclinic.com (Великобритания)
slowhealing.com (Великобритания)
Сексslowsex.it (Италия)
tantra.com (США)
diamondlighttantra.com (Великобритания)
Работаswt.org (США)
worktolive.info (США)
employersforwork-lifebalance.org.uk (Великобритания)
worklessparty.org/jm/ (Канада)
timeday.org (США)
Досугtvturnoff.org (США)
ausweb.scu.edu.au/aw01/papers/edited/burnett/ (Канада)
tempogiusto.de (Германия)
Детиhome-education.org.uk (Великобритания)
flora.org/homeschool.ca (Канада)
Благодарности
Эта книга не была бы написана без помощи множества людей.
Исследование столь увлекательной темы я начал с ряда статей в National Post, за что спасибо тамошнему редактору Джону Гейгеру. Патрик Уолш, мой агент, научил меня, как превратить замысел в книгу, а Майкл Шелленберг оказался великолепным редактором – внимательным, терпеливым, умным. Немалую помощь оказали и Луиза Деннис, и Анжелика Гловер из Knopf Canada, Гидеон Вейл из HarperCollins (Сан-Франциско), и мой литературный редактор Сью Сумерадж.
Я обязан сотням людей, которые делились со мной своими историями, мнениями и опытом. Не всех я имел возможность поименовать в книге, хотя каждое интервью кое-что добавляло к общей картине. Особая благодарность вам, Лу Абато, Данира Калета, Джефф Крамп, Дайяна Дорни, Куоко Гото, Кэти Хирш-Пасек, Уве Климт, Джордж Поппер, а также Карло Петрини и его соратникам по Slow Food Дэвиду Руни, Вэлу Сэмпсону, Альберто Витале и Габриэле Вулфф.
Хотелось бы сказать спасибо родителям за ободрение и за то, что настроили на нужный лад. И большое спасибо – моей жене Миранде Франс за постоянную помощь, точность в выборе слов и умение видеть во всем смешное.
Примечания
1
Кундера М. Неспешность. Подлинность. – М.: Азбука, 2007.
2
Пер. c фр. В. Шершеневича.
3
Маринетти Ф. Т. Манифесты итальянского футуризма. – М.: Типография Русского Товарищества, 1914.
4
«Дней лет наших – 70 лет, а при большей крепости – 80 лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь» (Пс. 89, 10). – Прим. ред.
5
Джаггернаутом называют слепую непреклонную силу.
6
В российской размерной сетке 16-му соответствует 58-й.
7
Пер. с англ. Н. Дарузес.
8
На момент сдачи книги в печать по данным официального сайта http://www.cittaslow.org.
9
Мейл П. Франция. Год в Провансе. – М.: Амфора, 2010.
10
В сингле известной в 1970–1980-е гг. американской группы The Pointer Sisters есть строчка: «I want a man with a slow hand». К слову, сингл так и называется – «Slow hand». – Прим. ред.
11
Стокгэм А. Токология, или Наука о рождении детей. – М.: Типография И. Д. Сытина и К., 1892.
12
Лафарг П. Право на лень. Религия капитала. – М.: Либроком, 2012.
13
Гратсон Ф. Ленивый путь к успеху: как не делать ничего и достигать всего. – Харьков: Основа, 2012.
14
Пирсон Э. И как ей это удается? – М.: Фантом Пресс, 2004.
15
«Не так ли?» (фр.). – Прим. ред.
16
Стейнбек Д. На Восток от Эдема. – М.: Правда, 1989.
17
Элиот Д. Мидлмарч. – М.: Эксмо, 2012.
18
BPM, или bpm, (beats per minute) в музыке – показатель, определяющий скорость воспроизведения композиции; количество четвертных нот в минуту. – Прим. ред.
19
Надольный С. Открытие медлительности. – М.: Азбука-классика, 2007.
Комментарии
1
«Одержимость временем» – выражение из книги Larry Dossey, Space, Time and Medicine (Boston: Shambhala, 1982).
2
Мое интервью с Гаем Клакстоном в июле 2002 г.
3
См.: Scott North, “Karoshi and Converging Labor Relations in Japan and America,” Labor Center Reporter, No. 302, Fall, 1997.
4
Потребление амфетаминов на работе: по данным анализов и опросов на рабочем месте Quest Diagnostics в 2002 г.
5
По данным Official Journal of the American Academy of Neurology, June 2002.
6
Leon Kreitzman, The 24-Hour Society (London: Profile Books, 1999), p. 109.
7
Данные Еврокомиссии.
8
Percy A. Scholes, Oxford Companion to Music (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 1018.
9
Cм.: Jeremy Rifkin, Time Wars: The Primary Conflict in Human History (New York: Touchstone, 1987), p. 95.
10
Gerhard Dorn-Van Rossum, History of the Hour: Clocks and Modern Temporal Orders (Chicago: University of Chicago Press, 1996), pp. 234–35.
11
Allen C. Bluedorn, The Human Organization of Time: Temporal Realities and Experience (Stanford: Stanford University Press, 2002), p. 227.
12
Clark Blaise, Time Lord: The Remarkable Canadian Who Missed His Train, and Changed the World (Toronto: Knopf, 2000).
13
Robert Levine, A Geography of Time: The Temporal Adventures of a Social Psychologist (New York: Basic Books, 1997), pp. 67–70.
14
Jay Griffiths, “Boo to Captain Clock,” New Internationalist 343, March 2002.
15
Mark Kingwell, “Fast Forward: Our High-Speed Chase to Nowhere,” Harper’s Magazine, May 1998.
16
Tracy Kidder, The Soul of a New Machine (Boston: Little, Brown, 1981), p. 137.
17
Cм.: Stephen Kern, The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983), pp. 125–26.
18
Там же. С. 111.
19
Nicci Gerrard, “The Politics of Thin,” The Observer, 5 January 2003.
20
Margaret Visser, The Rituals of Dinner: The Origins, Evolution, Eccentricities, and Meaning of Table Manners (New York: HarperCollins, 1991), p. 354.
21
Barbara Adam, Timescapes of Modernity: The Environment and Invisible Hazards. Global Environmental Change Series (New York: Routledge, 1998).
22
James Meek, “Britain Urged To Ban GM Salmon,” Guardian, 4 September 2002.
23
Eric Schlosser, Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal (New York: Penguin, 2001), p. 114.
24
Adam Sage, “Au Revoir to the Leisurely Lunch,” Times, 16 October 2002.
25
См.: Eric Schlosser, Fast Food Nation, pp. 196–99.
26
Данные по артишокам см.: Anna Muoio, “We All Go to the Same Place. Let Us Go There Slowly,” Fast Company, 5 January 2002.
