Прохор Озорнин - На Крыльях Надежды. Проза
Украина → Украдина (а чего им еще делать то?, - прим. корректора)
Великобритания → Великобедания (буль-буль-буль?, - прим. корректора)
Япония → Япоробия (Возможно, намек на мифические технологические инновации, хм..?, - прим. корректора. Скорее на последствия массового применения аниме, - прим. переводчика)
Ирак → Мрак (без комментариев, - прим. корректора)
Иран → Уран (ядреный вошь!, - прим. корректора)
Израиль → Шизраиль (остались без штанов без Штатов ..., - прим. корректора)
Канада → Каляска (главное чтобы на нашу Сибирь не покусились, сволачи!, - прим. корректора)
Индия → Хиндия (Хихиндия?, - прим. корректора)
Монголия → Моголия (кто такой Могол?, - прим. корректора)
Бразилия → Брастилия (чего?, - прим. корректора)
Афганистан → Макостан (вроде там любителей продукции Apple не отмечалось, хм..., - прим. корректора)
ЮАР → УГАР, Успешное Государство Африканской Расы (главное, чтобы своих Бардаков Обам у них не было, - прим. корректора)
* * *
Примечание: данный список неполный, так как два вышеназванных переводчика еще не до конца отошли от своего собственного Судного Дня после употребленного вышеназванного количества разогревающего средства.
Ожидайте дальнейших сенсаций в следующих выпусках нашей газеты!
С уважением, - прим. главного редактора.
23.01.2010
План 2020. Фрагмент 2
Гламурно, + (Михалыч, так тебя и разводэдэдак! Ты вообще чему-нибудь научишься, старый стервец?!, - прим. главного редактора)
В прошлом выпуске нашей гламурной (кошерной!, - прим. корректора) газеты мы поведали вам об удивительном открытии древних текстов Далай-Лам, носящих с виду незамысловатое название "План 2020" и не менее удивительном переводе части из них, осуществленных нашими лингвистами-экспертами в блаженно-аутальном состоянии сознания. Рады вам сообщить, что для целей перевода сих поистине неистинных манускриптов коньяк оказался куда действеннее водки. Странно, конечно, но факт остается фактом.
Как бы то ни было, представляем вашему пристальному вниманию очередную переведенную с китайского на русский (обратно до сих пор не получается) древнесанскритских записей тибетского происхождения земной дислокации.
В данном фрагменте речь, судя по всему, идет о современных, прошлых или будущих воззрениях этих самых Далай-Лам на некоторые из обитающих на нашей грешной, чего греха таить (особенно когда так легко исповедаться, - прим. корректора), земле народов.
Его мы и представляем вашему дорогому (да сколько в евро то хотя бы? - прим. корректора) вниманию.
* * *
Кто ж Душу русского проймет, коль водкой тот ее зальет?
Лжецы, имперцы и поганцы ... друзья, ведь то ж американцы.
Устанешь ждать какой-нить бяки ... встречайте: Польша и подляки.
Вам всучат шпротов за гроши ... да то ж прибалты, латыши!
Шестая там колонна есть, оттуда вся идет их спесь, имперцы в прошлом, ныне ж - таксы; конечно, это англосаксы.
Точен как шкаф, суров как кольт - то, брат, есть немец, не Арнольд!
Там даже педики гламурны, а уж девицы как недурны; страна духов, кремов и муз, бонжур-бонсьюр, мисье француз!
Черны пусть телом голодранцы ... белы душою африканцы!
Она проста, еврейска суть - сперва раздев, затем обуть.
Тереодоров прошлых дух видать до сих пор не затух, в футбол играют как быки ... испанцы это, чудаки!
Вас уличат в "зловещем" смехе друзья, пожалуй, только чехи.
Суровы в прошлом, ныне голы, докочевались уж монголы.
Страна малюсенького солнца ... но то есть дом для всяк японца.
С Кореей северной все блея, живет Республика Корея.
Пусть желтолиц и узкоглаз, шмотьем он обеспечит вас, средь молодых он мудрый старец ... и каждый пятый уж китаец!
Дерьма коров отведав встарь, индус зажег в душе фонарь, и жизнь прожив среди лишений набрал духовных достижений.
* * *
Примечание: как вы уже догадались, данный список вновь неполный, потому что коньяк таки оказался куда интереснее водки по некоторым из своего набора поступотребительных симптомов. Если нам удастся найти еще более эффективное средство, мы вам обязательно сообщим.
Ожидайте дальнейших сенсаций в следующих выпусках нашей газеты!
С уважением, - прим. главного редактора.
08.02.2010
Последнее слово
- То есть вы утверждаете, что чувство искреннего патриотизма по отношению к своей родине является не только негативным, но и пагубным, вредоносным качеством человеческой личности?
- Ваш так называемый “патриотизм” есть ваше проклятье. Это ваши цепи - ниточки, за которые вами очень удобно управлять другим. Из-за этого самого “чувства искреннего патриотизма” на земле велись и ведутся войны, из-за него вы убиваете друг друга каждый день, из-за него в жертву приносятся вещи, гораздо более важные ... гораздо более важные, чем цели ваших политиков. Это даже не патриотизм, это просто слепота. Люди гибнут, но вы рады - потому что это способствует достижению целей вашего государства, безусловно великих ... целей.
Может быть это ваши цели? Может быть, вы действительно хотите убивать друг друга? Может быть этого хотят те, кого вы уничтожаете? Чьи это цели? Ваши? Или внедренные в ваше сознание политической верхушкой, внедренные очень умело и искусно, кстати ... подслащенные даже для пущей убедительности? Вы уже сталкивались с терроризмом и на собственных жизнях испытали, что это такое. Но когда вы готовы ради природных ресурсов, ради земли устраивать такой же терроризм в более “мирных”, как вам это кажется, формах, - не есть ли это еще более явное преступление против человека? И что самое удивительное - вы не считаете такие действия преступлением, для вас это - благо вашей родной державы, вашей нации ... и вас как ее части.
Вы стали марионетками в руках ваших политиков, вы стали их идеологическими рабами. Вы даже не можете сказать “нет” когда это действительно требуется, когда этого требует время - в этом беда. Вас посылают на убой - и вы идете на убой. Вас посылают сражаться за очередной кусок ресурсов - и вы готовы умереть во славу вашей родины ... вы готовы умереть просто так.
Вы не свободны - вы никогда не были свободны. Вы только грезите об этом, поете об этом, говорите друг другу об этом - но вы никогда не свободны. А когда вам надо сказать “нет”, чтобы стать свободными - вместо “нет” вы говорите “да”...
В этом проблема, в этом проблема человеческой истории - в том, что человек слишком внушаем, что он слишком управляем, потому что слишком слаб для того, чтобы самому быть себе хозяином. Проблема в том, что всегда есть те, кто с радостью готов этим воспользоваться. И так будет всегда - но только до тех пор, пока вы не станете сами хозяевами своей судьбы.
Запомните это - запомните это очень хорошо. От этого зависит ваше будущее.
* * *
Просторные апартаменты. Тяжелый дубовый стол у стены сбоку от окна ... старинные работающие настенные часы, выбивающие свой загадочный ритм ... икона Спасителя в золоченой оправе на одной из стен ... и прочее, прочее, прочее...
Тук ... тук ... тук ... - часы бьют медленно и не спеша. И снова - тук...тук...тук...
- Господин Президент, мы считаем, что вам следует ознакомиться с этими материалами. Это важно для стабильности нашей власти.
- Хорошо, демонстрируйте.
Легкая вспышка – и видеодисплей работает. Строки и слова, слова и обсуждение, обсуждение и мысли.
Через пятнадцать минут демонстрация “материалов” заканчивается.
Десять секунд тишины...
- Ну и что это за клоун?! Еще один борец за свободу. Хватит уже. Убрать.
Пять секунд тишины...
- Вы уверены, господин Президент?
- Уберите его. И ... да ... позаботьтесь о его семье, разумеется. Пусть им не откажут в компенсации за его “случайную” смерть. И не пускайте больше таких в наши каналы - иначе можете забыть о ваших постах. Это мое последнее слово. Вам все ясно? Ну вот и отлично. А теперь – что у нас там следующее на повестке дня?
