Кэл Ньюпорт - Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу
Слова благодарности
Я решил написать эту книгу после того, как опубликовал в своем блоге Study Hacks несколько материалов, посвященных теории мечты. Я сразу же получил множество откликов. Обсуждение проблемы с читателями помогло мне привести в порядок свои мысли и убедило в том, что они заслуживают того, чтобы представить их широкой аудитории. По сути, именно читатели блога побудили меня взяться за этот проект, за что я и благодарю их.
С самого начала работы я ощущал поддержку издателей. Мой постоянный агент и наставница Лори Абкемейер сотворила чудо: помогла превратить разрозненные записи в синопсис. Потом рукопись попала в руки редактора Рика Волффа (издательство Grand Central/Business Plus). Мне повезло: такой редактор, как Рик, — мечта любого автора. Он понял идею книги и без устали трудился над текстом. Он помог мне найти правильный тон, позволяющий выражать свои соображения убедительно. Рик, без сомнения, помог сделать книгу лучше.
Я также благодарен своей жене Джули. Без нее эта книга не была бы написана. Она не только читала черновики рукописи, но и выслушивала мои бесконечные рассуждения, отвечая на мои доводы искренне и заинтересованно. Нам помогал мой друг Бен Касноча, автор сборника советов по выбору карьеры. Он писал его, пока я работал над книгой. Неудивительно, что на всех стадиях работы нам было о чем поговорить.
Примечания
Глава вторая. Мечтают не все
1. Roadtrip Nation, http://roadtripnation.com. Перейдя по ссылке «Watch», можно просмотреть список серий, показанных на канале PBS, по сезонам, а также найти материалы по каждому из героев интервью.
2. Интервью с Айрой Глассом, видеоархив Roadtrip Nation, 2005 г., http://roadtripnation.com/IraGlass.
3. Интервью с Эндрю Стилом, видеоархив Roadtrip Nation, 2005 г., http://roadtripnation.com/AndrewSteele.
4. Интервью с Элом Мерриком, видеоархив Roadtrip Nation, 2004 г., http://roadtripnation.com/Almerrick.
5. Интервью с Уильямом Моррисом, видеоархив Roadtrip Nation, 2006 г., http://roadtripnation.com/Williammorris.
6. Vallerand, Blanchard, Mageau et al., “Les passions de l’âme: On Obsessive and Harmonious Passion,” Journal of Personality and Social Psychology 85, no. 4 (2003): p. 756–67.
7. Wrzesniewski, McCauley, Rozin, et al., “Jobs, Careers, and Callings: People’s Relations to Their Work,” Journal of Research in Personality 31 (1997): p. 21–33.
8. Научное изложение теории самодетерминации представлено в работе: Deci and Ryan, “The ‘What’ and ‘Why’ of Goal Pursuits: Human Needs and the Self-Determination of Behavior,” Psychological Inquiry 11 (2000): p. 227–68. Популярное изложение содержится в книге Дэниела Пинка — Daniel Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead, 2009) и на официальном сайте, посвященном этой теории, — http://www.psych.rochester.edu/SDT/.
Глава третья. Мечтать опасно
1. Daniel H. Pink, “What Happened to Your Parachute?” Fast-Company.com, 31 августа 1999 г., http://www.fastcompany.com/magazine/27/bolles.html.
2. Google Books Ngram Viewer, http://books.google.com/ngrams.
3. Arnett, “Oh, Grow Up! Generational Grumbling and the New Life Stage of Emerging Adulthood — Commentary on Trzesniewski & Donnellan (2010),” Perspectives on Psychological Science 5, no. 1 (2010): p. 89–92. Проблема обсуждается в разделе «Slackers or Seekers of Identity-Based Work?».
4. Julianne Pepitone, “U. S. job satisfaction hits 22-year low,” CNNmoney.com, 5 января 2010 г., http://money.cnn.com/2010/01/05/ news/economy/job_satisfaction_report/.
5. Alexandra Robbins and Abby Wilner, Quarterlife Crisis: The Unique Challenges of Life in Your Twenties (New York: Tarcher, 2001).
6. Интервью с Питером Трэверсом, видеоархив Roadtrip Nation, 2006 г., http://roadtripnation.com/PeterTravers.
Глава четвертая. Мастера не мудрствуют
1. George Graham, “The Graham Weekly Album Review #1551: Jordan Tice: Long Story,” George Graham’s Weekly Album Reviews, 11 марта 1999 г., http://georgegraham.com/reviews/tice.html.
2. Steve Martin, Born Standing Up: A Comic’s Life (New York: Scribner, 2007).
3. “An Hour with Steve Martin” (интервью впервые было показано на канале PBS 12 декабря 2007 г.), http://www.charlierose.com/view/interview/8831.
4. Steve Martin, “Being Funny: How the pathbreaking comedian got his act together,” Smithsonian, февраль 2008 г. См. также http://www.smithsonianmag.com/arts- culture/funny-martin-200802.html.
5. Calvin Newport, “The Steve Martin Method: A Master Comedian’s Advice for Becoming Famous,” блог Study Hacks, 1 февраля 2008 г., http://calnewport.com/blog/2008/02/01/the-steve-martin-method-a-master-comedians-advice-for-becoming-famous/.
6. Po Bronson, “What Should I Do with my Life?” FastCompany.com, 31 декабря 2002 г., http://www.fastcompany.com/magazine/66/mylife.html.
7. Po Bronson, What Should I Do With My Life: The True Story of People Who Answered the Ultimate Question (New York: Random House, 2002).
Глава пятая. Что такое карьерный капитал
1. “Ira Glass on Storytelling, part 3 and 4,” видео на YouTube (5:20), Current TV, выложено «PRI» 18 августа 2009 г., http://www.youtube.com/watch?v=BI23U7U2aUY.
2. Kelly Slater, “Al Merrick Talks Sleds,” Channel Island Surfboards (блог), 6 января 2011 г., http://cisurfboards.com/blog/2011/al-merrick-talks-sleds/.
3. Emily Bazelon, “The Self-Employed Depression,” New York Times Magazine, 7 июня 2009 г., с. mm38. См. также http://www.nytimes.com/2009/06/07/magazine/07unemployed-t.html.
4. Pamela Slim, Escape from Cubicle Nation: From Corporate Prisoner to Thriving Entrepreneur (New York: Portfolio Hardcover, 2009).
5. Pamela Slim, “Rebuild Your Backbone. Because you are good enough, smart enough, and doggonit, people like you,” Escape From Cubicle Nation (веб-сайт автора), http://www.escapefromcubiclenation.com/rebuild-your-backbone-because-you-are-good-enough-smart-enough-and-doggonit-people-like-you/.
6. Stephen Regenold, “A Retreat Groomed to Sate a Need to Ski,” New York Times, 5 июня 2009 г., с. 34. См. также http://www.nytimes.com/2009/06/05/ greathomesanddestinations/05Away.html.
7. Более подробно об опасностях этой ловушки см. Robert I. Sutton, The No Asshole Rule: Building a Civilized Workplace and Surviving One That Isn’t (New York: Warner Business Books, 2007).
Глава шестая. Карьерные капиталисты
1. “Salon Media Circus,” Salon.com, октябрь 1997 г. В период между сдачей рукописи и выходом моей книги в свет онлайн-версия, по-видимому, была удалена. Ранее ее можно было найти по ссылке http://www.salon.com/media/1997/10/29money.html.
Глава седьмая. Как стать мастером
1. Djakow, Petrowski, and Rudik, Psychologie des Schachspiels [Psychology of Chess] (Berlin: Walter de Gruyter, 1927).
2. Charness, Tuffiash, Krampe, et al., “The Role of Deliberate Practice in Chess Expertise,” Applied Cognitive Psychology 19, no. 2 (2005): p. 51–65.
3. Malcolm Gladwell, Outliers: The Story of Success (New York: Little, Brown and Company, 2008).
4. См. http://www.psy.fsu.edu/faculty/ ericsson/ericsson.exp.perf.html.
5. Ericsson and Lehmann, “Expert and Exceptional Performance: Evidence of maximal Adaptation to Task Constraints,” Annual Review of Psychology 47 (1996): pс. 273–305.
6. Ericsson, Anders K. “Expert Performance and Deliberate Practice,” http://www.psy.fsu.edu/faculty/ericsson/ericsson.exp.perf.html.
7. Geoff Colvin, Talent Is Overrated: What Really Separates World-Class Performers from Everybody Else (New York: Portfolio Hardcover, 2008).
8. Geoff Colvin, “Why talent is overrated,” CNNmoney.com, 21 октября 2008 г. (впервые было опубликовано в Fortune), http://money.cnn.com/2008/10/21/ magazines/fortune/talent_colvin.fortune/index.htm.
Глава восьмая. Волшебный эликсир «работы мечты»
1. Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead Hardcover, 2009).
2. DeCharms, “Personal Causation Training in the Schools,” Journal of Applied Social Psychology 2, no. 2 (1972): p. 95–112.
3. “ROWE Business Case,” Results-Only Work Environment (ROWE) website, http://gorowe.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/12/ROWE-Business-Case.pdf.
Глава одиннадцатая. Как избежать ловушек независимости
1. “Derek Sivers: How to start a movement,” TED.com, видео выложено в Интернет в апреле 2010 г., см. http://www.ted.com/talks/ derek_sivers_how_to_start_a_movement.html.
Глава двенадцатая. Смысл жизни Пардис Сабети
1. “Pardis Sabeti: Expert Q & A,” NOVA ScienceNOW, опубликовано 7 июля 2008 г., http://www.pbs.org/wgbh/nova/body/ sabeti-genetics-qa.html.
Глава тринадцатая. Миссия невыполнима?
1. Steven Johnson, Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation (New York: Riverhead Hardcover, 2010).
2. Sabeti, Reich, Higgens, et al., “Detecting recent positive selection in the human genome from haplotype structure,” Nature 419 no. 6909 (2002): с. 832–837.
Глава четырнадцатая. Маленькие шаги к большой цели
1. Кирку и Джейсону не нравилось это название, так как оценка артефактов в денежном выражении противоречит высоким принципам археологической науки. Они предлагали назвать передачу «Артефакт или подделка?». Забавно, но после выхода трех серий первого сезона на канал Discovery подали в суд, обвинив в незаконном использовании неудачного названия. В то лето канал снял передачу с эфира и планировал выпустить следующим летом, на этот раз под названием, предложенным Кирком и Джейсоном.
2. Peter Sims, Little Bets: How Breakthrough Ideas Emerge from Small Discoveries (New York: Free Press, 2011).
Глава пятнадцатая. Миссия и маркетинг
1. Seth Godin, Purple Cow: Transform Your Business by Being Remarkable (New York: Portfolio Hardcover, 2003).
2. Seth Godin, “In Praise of the Purple Cow,” FastCompany.com, 31 января 2003 г., http://www.fastcompany.com/magazine/67/purplecow.html.
3. Chad Fowler, My Job Went to India: 52 Ways to Save Your Job (Pragmatic Programmers) (Raleigh, NC: Pragmatic Bookshelf, 2005).
Заключение
1. Острота и сложность этой проблемы, касающейся изучения математики, заставляет меня сомневаться в возможности ее решения за счет становящегося столь популярным самообразования. Без преподавателя, способного оценивать методы решения задач (а такая оценка важна при выборе будущих направлений работы), учащемуся трудно заставить себя часами напряженно трудиться, чтобы стать профессионалом высокого класса.
2. Alan Lightman, Einstein’s Dreams [paperback] (New York: Vintage, 2004).
Об авторе
Кэл Ньюпорт — доцент Джорджтаунского университета. Степень бакалавра получил в Дартмутском колледже, степень доктора информатики — в Массачусетском технологическом институте. Автор трех сборников оригинальных советов школьникам и студентам: «Как стать суперзвездой школы» (How to Be a High School Superstar), «Как стать лучшим студентом» (How to Become a Straight-A Student) и «Как стать первым в колледже» (How to Win at College). Ведет популярный блог Study Hacks, посвященный историям успеха студентов и выпускников.
Вместе с женой Кэл Ньюпорт живет в Вашингтоне.
Вы можете зайти на его сайт www.calnewport.com.
1] См. примечание 4 к главе пятой (раздел «Примечания»). ― Прим. ред.
[2] Фраза, приписываемая Ричарду Брэнсону. ― Прим. ред.
[3] Jeffrey S. Young, Steve Jobs: The Journey Is the Reward (Scott Foresman Trade, First edition, December 1987). ― Прим. ред.
