Александр Лернет-Холенья - Пилат
Примечания
1
«Ибо Бог мне двоюродный брат» (франц.). Альфонс Доде. Смерть маленького дофина.
2
В ночь последней трапезы,
возлежа с братьями,
соблюдая закон
об установленной еде,
он собственными руками
двенадцати ученикам
предаёт себя в пищу (лат).
3
Я есмь хлеб жизни. Отцы наши ели манну в пустыне и умерли; хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрёт. Я — хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира, (лат.) — Иоанн, VI, 48–51. — прим. автора
4
Анна трижды выходила замуж — за Иохима, Клеофа, Салмая,
от которых она родила трёх Марий,
коих взяли в жёны Иосиф, Алфей, Завидей.
Первая родила Христа, вторая младшего Иакова
и праведого Иосифа с Симоном Иудой,
а третья Мария — старшего Иакова и крылатого Иоанна. (лат.)
5
Но, мосье, как Вы можете претендовать на знание того, чего, возможно, королева и сама толком не знает! (франц.)
6
Et mulier quadam erat in fluxi sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogauerat omnen substantiam suam, nec ab ullo portuit curari; accessit retro, et tetigit fimbriam uestimenti eius: et confestims tetit fluxus sanguinis eius. Et ait Iesus: Quis est qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Et dixit Iesus: Tetigit me aliguis: nam et ego noui uirtutem de me exisse, ets. (лат.) — прим. автора
7
Например, типичным для речей различных мессий было то, что он, мессия, мог разрушить храм и в течении трёх дней его возвести. Другие мессии утверждали, что они могут разделить Масличную гору или даже море. — прим. автора
8
Paul Volz, S. 184, Verlag J.C.B/Mohr (Paul Siebeck), Tbbingen, 1934.
9
Dr. Georg Herlitz und Dr. Bruno Kischner, Bd.IV/1, S. 131 ff., Jbd. Verlag, Berlin 1930.
10
С. Дубнов. Древнейшая история еврейского народа. Берлин, 1925.
