Сборник - Часослов (русский перевод)
Пс 9:33, 2
Глас 8
Будет царствовать Господь вовек, / Бог Твой, Сион, – в род и род. Стих: Хвали, душа моя, Господа. Хвалить буду Господа всю жизнь мою.
Пс 145:10, 1б–2а
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Молитва перед чтением Евангелия.
Возглас: Ибо Свят Ты, Христе Боже наш, и во святых почиваешь, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Диакон произносит второй прокимен:
Всё, что дышит, / да восхвалит Господа.
Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его.
Диакон: Дабы удостоиться нам услышать святое Евангелие, Господа Бога молим.
Хор: Господи, помилуй. (3)
Диакон: Премудрость! Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие.
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему.
Священник: От (имя евангелиста) святого Евангелия чтение.
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Диакон: Будем внимать.
Чтение Евангелия.
Воскресная песнь после Евангелия
Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил.
Псалом 50
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
В воскресенье
Слава: По молитвам Апостолов, Милостивый, изгладь множество согрешений наших.
И ныне: По молитвам Богородицы, Милостивый, изгладь множество согрешений наших.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей / и по множеству щедрот Твоих / изгладь беззаконие моё.
Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал, / даровав нам вечную жизнь / и великую милость.
В праздники святых
Слава: По молитвам (Апостола, мученика, святителя: имя его), Милостивый, изгладь множество согрешений наших.
И ныне: По молитвам Богородицы: и Помилуй меня, Боже:
И стихира праздника.
[В неделю о Мытаре и фарисее и до пятой недели Великого поста после 50-го псалма поем:
Тропари покаянные
Слава, глас 8: Покаяния врата / отверзи мне, Податель жизни, / ибо с рассвета стремится дух мой / ко храму святому Твоему, / нося весь оскверненный телесный храм. / Но Ты, как сострадательный, очисти его / благосердною Твоею милостью.
И ныне, Богородичен: На пути спасения / направь меня, Богородица / ибо постыдными грехами я душу запятнал / и легкомысленно растратил всю жизнь мою. / Но Твоими молитвами / избавь меня от всякой нечистоты.
Также, глас 6: Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей / и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие мое.
О множестве соделанных мною согрешений тяжких размышляя, / я, несчастный, трепещу пред страшным днем суда. / Но, надеясь на милость благосердия Твоего, / как Давид взываю Тебе: / «Помилуй меня, Боже, / по великой Твоей милости!»]
Далее молитва: Спаси, Боже, народ Твой: Господи, помилуй. (12)
Возглас: По милости, и щедротам, и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
И начинаем канон. На 9-й песне канона поем:
Песнь Пресвятой Богородицы
Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.
«Честью высшую:» – повторяем после каждого стиха.
Что призрел Он на смирение Рабы Своей; ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.
Что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов к боящимся Его.
Соделал Он сильное рукою Своею, рассеял надменных в помышлениях сердца их.
Низложил властителей с престолов и вознес смиренных, алчущих исполнил благ и богатых отослал ни с чем.
Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, — как Он сказал отцам нашим, – к Аврааму и семени его навеки
Лк 1: 46–55
И 9 песнь канона. Если нет праздника, после катавасии поем Достойно есть:
В воскресенье диакон возглашает, а хор повторяет трижды:
Свят Господь Бог наш.
Стих: Ибо свят Господь Бог наш.
Стих: Над всеми людьми Бог наш.
И воскресный ексапостиларий.
Затем в праздники начинаем петь на случившийся глас:
Хвалитные псалмы (148 – 150)
Всё, что дышит, да восхвалит Господа! Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Тебе подобает песнь, Богу. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. Тебе подобает песнь, Богу.
И далее: Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звёзды и свет. Хвалите Его, небеса небес, и вода, что превыше небес. Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы. Поставил их навек и во век века, приказание отдал – и оно не прейдёт. Хвалите Господа с земли: драконы и все бездны, огонь, град, снег, лёд, ветер бурный, исполняющие слово Его, горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры, звери и весь скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, цари земли и все народы, князья и все судьи земли, юноши и девы, старцы с младшими да восхвалят имя Господне, ибо вознесено имя Его одного: славословие Ему на земле и на небе. И возвысит Он рог народа Своего: песнь – всем святым Его, сынам Израилевым, народу, приближающемуся к Нему.
Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых. Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе Своём: да восхвалят имя Его в хороводе, на тимпане и псалтири да сыграют Ему, ибо благоволит Господь к народу Своему и возвысит кротких во спасение. Восхвалятся святые во славе и возрадуются на ложах своих: величания Богу в гортани их и мечи обоюдоострые в руках их, чтобы совершить отмщение среди племён, обличение среди народов, связать царей их узами и славных их – ручными оковами железными.
Здесь начинаются стихиры:
на 6: Совершить среди них суд предписанный; / слава сия будет всем святым Его.
Стихира
Хвалите Бога во святых Его, / хвалите Его на тверди силы Его.
Стихира
на 4: Хвалите Его за могущество Его, / хвалите Его по множеству величия Его.
Стихира
Хвалите Его со звуком трубным, / хвалите Его на псалтири и гуслях.
Стихира
Хвалите Его на тимпане и в хороводе, / хвалите Его на струнах и органе.
Стихира
