Мать - Мать. Вопросы и ответы 1954 г.
В записи беседы это слово пропущено.
29
Ученик неправильно строит вопрос по-французски.
30
«Words of Long Ago», том второй Полного собрания сочинений Матери по английскому изданию.
31
Далее Мать говорит очень тихо, поэтому некоторые слова в записи неразборчивы. В тексте в этих местах поставлены многоточия.
32
états d’être (фр.)
33
Имеется в виду прекращение Матерью ежедневного утреннего благословения учеников и ашрамитов.
34
«The Brain of India».
35
«Сохраняйте тишину, и пусть вас не волнует, что пока эта тишина ничем не заполнена. Сознание зачастую подобно сосуду, который требуется освободить от разнородного либо нежелательного содержимого. Держите его какое-то время пустым, до тех пор пока оно не сможет быть заполнено новым и истинным, верным и чистым содержимым».
36
«Устремляйтесь, сосредотачивайтесь в правильном духе, и каковы бы ни были трудности, вы обязательно достигнете поставленной перед собой цели».
37
«Для тех, кто хочет вести духовную жизнь, Божественное всегда должно быть превыше всего – всё остальное должно быть второстепенно».
38
«Состояние мира в глубине и то «нечто более истинное» внутри вас – вот то, в чём вы должны научиться жить и что чувствовать собой».
39
Absolute faith – faith that what is for the best will happen, but also that if one can make oneself a true instrument, the fruit will be that which one’s will guided by the Divine Light sees as the thing to be done – kartavyam karma.
40
В настоящее время это Международный центр образоваия имени Шри Ауробиндо.
41
«Ни мысль, ни слово не в силах вечной Истины постичь…» – Шри Ауробиндо, «Савитри».
42
Сосуд, вместилище чего-либо (санскр.)
43
Речь идёт о прослушивании музыки в записи (прим. пер.).
44
«Единственный метод этой Йоги – сосредоточиться, предпочтительно в сердце, и призывать присутствие и силу Матери овладеть существом и преобразовать сознание. Можно также сосредотачиваться в голове или между бровями, но для многих этот способ раскрытия слишком труден».
45
Слово пропущено при расшифровке аудиозаписи.
46
Абхимана (санскр.) – высокомерие, гордость, самомнение, особенно задетое.
47
Ученица, задавшая предыдущий вопрос.
48
Слово пропущено при расшифровке аудиозаписи.
49
Слово пропущено при расшифровке аудиозаписи.
50
ONE DAY
(The Little More)
One day, and all the half-dead is done.
One day, and all the unborn begun;
A little path and the great goal,
A touch that brings the divine whole.
Hill after hill was climbed and now,
Behold, the last tremendous brow
And the great rock that none has trod:
A step, and all is sky and God.
51
Even in rags I am a god; Fallen, I am divine; High I triumph when down-trod, Long I live when slain.
Sri Aurobindo52
Ученик неправильно понимает смысл предложения на французском и вместо «Победа в конечном итоге неизбежна» предполагает, что оно означает «окончательная Победа неизбежна».
53
Ровно четырнадцать месяцев спустя, 29 февраля 1956 года, произошло нисхождение Сверхразума.
