Джон Бивер - Движимые вечностью
Черты лица Джалина были красивыми, но строгими, по крайней мере в этот момент. Красивые, но пугающие, было бы более точным описанием. Весь вид его был захватывающе прекрасным, однако с каждым шагом в сердце Независимого возрастал ужас. Остаток уверенности исчез. Что будет с ним? Пытаясь сохранить самообладание, Независимый твердил себе, что приближается к милосердному царю. Его уже терзали сомнения относительно благополучного исхода.
Вдруг ему приказали остановиться на полпути к трону, на небольшом пятачке. Над ним возвышался Джалин, который обратился к собравшимся:
…И уразумеют все… что Я есмь испытующий сердца и внутренности (мысли, чувства и цели); и воздам каждому из вас по делам вашим.
Откровение 2:23 (Расширенный перевод)Независимый слушал вместе со всеми остальными, как вдруг Джалин посмотрел ему прямо в глаза и потребовал:
— Отчитайся за все, что было доверено тебе.
Прежде чем Независимый успел вымолвить слово, на огромном экране над троном стала прокручиваться вся его жизнь с первого дня в школе до вчерашнего. Каждый поступок, каждое слово, каждое намерение было открыто взору собравшихся свидетелей. Открывшаяся истина о Джалине привела его в трепет: «И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет».
Независимый съеживался при виде своих глупых, злых и эгоистичных путей. Тот факт, что все это открыто взору такого количества людей, было позорной и шокирующей неожиданностью. То, что в Энделе казалось незначительным и даже безобидным, теперь, перед этим славным судьей и почетными гражданами Аффабеля выглядело отвратительно. Он ужаснулся собственному поведению. Как он мог быть таким нечувствительным, глупым и заблуждающимся? Он цеплялся за призрачную надежду, что число добрых дел окажется больше, чем злых.
Несмотря на то, что его ожидал ужасный нагоняй и наказание, он почувствовал облегчение, когда фильм закончился. Он был бы счастлив стать самым наименьшим в этом обществе и надеялся, что добрые дела перевешивают злые.
Затем Джалин спросил у главного писца:
— Нашлось ли его имя в Книге Жизни? Тот без промедления ответил:
Нет, мой господин.
Тогда Джалин сказал:
― Независимый, ты виновен в том, что избрал злую при роду и будешь изгнан на землю Лон, чтобы провести там всю свою жизнь в мучениях внешней тьмы, безнадежности и одиночества.
В шоке Независимый закричал:
— Почему, господин?
— Ты не верил в меня, ― ответил Джалин. ― Твои наставники учили: «Ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших», и еще: «Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись».
— Но, господин Джалин, а как же мои добрые дела? Разве их не больше, чем злых?
Царь Джалин отвечал:
— Кто соблюдает весь закон и согрешит в чем-нибудь одном, тот становится виновным во всем.
Независимый собрался с духом и возразил:
— Как же человеку можно спастись?
На этот вопрос Джалин ответил не сам. Он взглянул на уважаемую жительницу Аффабеля, по-видимому, его помощницу, потому что она сидела на троне, подобном трону царя, но меньшего размера. Женщина сказала:
— Разве учителя не говорили тебе, что Джалин спас тебя своим особенным благоволением, но ты должен был пове- рить в это. Спасение невозможно заслужить, это дар Джалина. Спасение не награда за добрые дела, чтобы никто не смог хвалиться.
Джалин добавил:
— Давным-давно я заплатил за нарушение закона гражданами в прошлом и в будущем. Ни один человек не был способен не грешить против меня или в полноте соблюдать закон, но из любви к людям я сам понес наказание вместо них. Поэтому мое спасение ― это дар, который невозможно заслужить; ты не мог сделать достаточно добрых дел, чтобы заслужить гражданство в Аффабеле. Оно дается через веру в меня. А ты отверг то, что я сделал для твоего спасения.
Помолчав несколько секунд в полном оцепенении, Независимый сказал:
— Понятно. ― Он чувствовал, что тонет в море безнадежности. Нащупывая, за что бы зацепиться, он спросил:
— Значит, все, что я делал, было напрасным?
Джалин ответил:
— Написано: «…мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению, и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем» и еще: «Потому что злой не имеет будущности, ― светильник нечестивых угаснет».
Слова Джалина ошеломили Независимого, который остался безмолвен. Он жалел об уроках, которые пропустил. Возможно, если бы он услышал истину, то не совершил бы эту фатальную ошибку в своей жизни.
В следующие секунды молчания к нему пришла другая мысль. Это была та самая мысль, которой он утешал себя в течение всего дня и которая вселила в него новую надежду:
— Да, все, что ты сказал ― истина. Но, Джалин, ты же милостивый царь! Если это так, как ты можешь изгонять меня?
Джалин ответил:
— Я милостивый царь, именно по этой причине я отсылаю тебя. Решив жить так, как ты жил в Энделе, ты навсегда из брал для себя природу темного господина Дагона. Как я смогу остаться милостивым, истинным и любящим царем, если позволю твоей распущенности марать этот великий город? Я нанесу вред чистоте Аффабеля. Природа, выбранная тобой, вскоре начнет проявляться, и это разрушит тысячи чистых жизней. Ты сам избрал свой путь. За это тебе будет отплачено точно так же, как и тому, за кем ты последовал, Дагону. Если я назначу тебе приговор меньший, чем ему, я буду несправедливым господином. А я справедлив!
Затем Джалин обратился ко всем собравшимся и процитировал древнее высказывание своего отца:
— Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
Тогда сказал царь слугам:
— Связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов; ибо много званых, а мало избранных.
— Независимый в ужасе закричал, страшная агония охватила его, когда начальник стражи связывал его и уводил к боковой двери зала. Среди тысяч собравшихся не было слышно ни звука. Они скорбно смотрели на человека, так глупо распорядившегося своей жизнью и получившего наказание на всю оставшуюся жизнь.
Независимого отвели в другой зал ожидания. Здесь находились тысячи маленьких камер, приготовленных для осужденных. Над входом в этот зал были написаны слова:
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. А вне ― псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Откровение 22:14, 15Независимый уставился на эту надпись, и внутри него закипел гнев. Теперь он был полностью охвачен влиянием своей злой натуры. Она целиком поглотила все доброе в его характере. Его поведение стремительно превращалось в поведение бешеной собаки. Без влияния царя он стал пленником своего нечестивого ума.
ОБМАНУТЫЙ ПЕРЕД ДЖАЛИНОМ
Прошло еще несколько часов. Многих уже вызвали в Зал Правосудия, но Обманутый, Унылое Сердце и Двойная Жизнь все еще находились в числе ожидающих своей очереди. Обманутый пребывал в приподнятом настроении, что вселяло надежду и в остальных.
Открылись двери зала и появились четыре царских стража, на этот раз вызывающих Обманутого. От охватившего его напряжения он задрожал: настало его время. Чтобы скрыть свое волнение, в чем он был мастер, он сказал остающимся:
— Ну, ребята, мой номер выигрышный!
Обманутый ознакомился с протоколом и прошел в распахнутые двери Зала Правосудия. Он испытывал те же чувства, что и Независимый. Он тоже поразился красотой и величием зала, а также спокойствием собравшихся граждан. Проходя по залу, он заметил несколько знакомых: все они учились в школе Энделя и закончили ее на год-два раньше его, причем он увидел больше знакомых, чем Независимый, потому что почти никогда не пропускал встречи в школе.
Один из тех, кого он узнал, был человек, не посещавший школу, по имени Жестокий. Он был известен как самый отъявленный злодей. В изумлении Обманутый остановился напротив него.
— А он что здесь делает?
Начальник стражи кивнул Обманутому, давая понять, что ему можно поговорить с этим человеком. Он подошел поближе и спросил:
— Это ты, Жестокий?
Человек ответил:
— Когда-то я был Жестоким, но господин Джалин изменил мое имя, назвав меня Мирный.
Обманутый удивился:
— Как тебе вообще удалось попасть сюда? Тебя считали самым злым человеком в нашей общине. Ты не ходил в школу и противился Джалину больше всех, кого я знаю.
Да, совершенно верно, но я ненавидел себя за то, каким был и что делал, ― отвечал Мирный. ― Так как я не посещал школу, я никогда не слышал слов Джалина, способных изменить мою жизнь. За неделю до своего Судного Дня я обедал в ресторане Милосердия. Она знала, что моя жизнь представляет собой обломки, и каким-то образом ей удалось почувствовать мою боль. Она оплатила мой обед с условием, что после я останусь для разговора с ней. Она потратила два часа, рассказывая мне о Джалине, его доброте, его спасении и о чудесном месте под названием Аффабель.
