Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Песнь паломничества.

1 Если дома не строит Господь —
к чему строителей труды?
Если града не хранит Господь —
к чему бодрствует страж?

2 К чему вам рано вставать
и поздно отходить ко сну,
вкушать хлеб маяты?
Друга Он и во сне одарит.

3 Вот дар от Господа — сыны,
плод чрева — награда от Него;
4 как стрелы в сильной руке —
сыны юности твоей.

5 О, благо тому,
кто наполнит ими колчан!
Будет у него ответ,
когда к воротам подступит враг.

Песнь паломничества.

1 Вдоволь утесняли меня
от юности моей, —
да скажет Израиль так, —
2 вдоволь утесняли меня
от юности моей,
но не одолели меня.
3 Пахари пахали на моем хребте,
долгие вели борозды.

4 Праведен Господь, Он рассек
нечестивых сеть;
5 да смутятся, обратятся вспять
все, кто ненавидит Сион!

6 Да будут, как на кровлях трава,
что сохнет прежде, чем исторгнут ее,
7 которой косарь не возьмет себе в горсть,
и вяжущий снопы не причтет к снопу,

8 и не скажут прохожие им:
«Благословение Господне на вас!
Именем Господним благословляем вас!»

Песнь паломничества. Давидово.

1 Господи! не надмевается сердце мое,
не глядят в высоту очи мои,
не вхожу я в то, что выше меня,
что не в меру дивно для меня.

2 Я ли не усмирял,
не успокаивал души моей,
Как дитя, отнятое от груди?
Как дитя, душа моя во мне.

3 О Израиль, ο Господе надежда твоя,
отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово.

1 О, как сладко, как хорошо,
братьям совместно пребывать, —

2 как многоценный елей на главе,
что каплями стекает на браду,
на Ааронову браду,
стекает на края ризы его, —

3 как роса от Ермонских высот,
что нисходит на Сиона холмы:
ибо там даровал Господь
благословение и жизнь вовек.

Давидово.

1 Благодарю Тебя всем сердцем моим,
пред богами бряцаю и пою Тебе,
2 преклоняюсь пред святым Храмом Твоим,
и благодарю имя Твое
за милость Твою и верность Твою,
ибо возвеличил Ты превыше всего
слово Твое, имя Твое. [*]
3 В день, когда воззвал я, Ты услышал меня,
пробудил силу в душе моей.

4 Благодарят Тебя, Господи, все цари земли,
ибо слышали речения уст Твоих! —
5 Воспевают они Господни пути,
ибо слава Господа велика;
6 ибо возвышен Господь, и смиренного зрит,
и гордого распознает издалека.

7 Если путь мой посреди напастей лежит,
Ты животворишь меня,
противу злобы врагов моих
руку Твою прострешь,
и спасет меня десница Твоя.

8 Господь дело совершит за меня!
Господи, милость Твоя вовек,
не оставляй же дела рук Твоих!

Псалом Давидов.

1 Господи, услыши молитву мою,
вонми молению моему,
в верности Твоей ответствуй мне,
в правде Твоей!
2 Но не входи в суд с рабом Твоим,
ибо не оправдается пред Тобой
никто из живых!

3 Ибо теснит враг душу мою,
втаптывает во прах жизнь мою,
ввергает меня во тьму,
как умерших в давние дни;
4 и уныл во мне дух мой,
цепенеет во мне сердце мое.

5 Вспоминаю давние дни,
рассуждаю ο всех делах Твоих,
мыслю ο действиях руки Твоей,
6 простираю к Тебе руки мои:
душа моя — безводная земля,
жаждет она Тебя!
(Села!)

7 Скоро, Господи, услышь меня!
Изнемогает дух мой.
He отврати лица Твоего от меня,
да не уподоблюсь тем,
кто сходит во гроб.
8 Открой мне поутру милость Твою,
ибо на Тебя — упование мое.

Укажи мне путь, которым мне идти,
ибо к Тебе возношу душу мою.
9 От врагов моих, Господи, избавь меня!
В Тебе — прибежище мое.
10 Научи меня творить волю Твою,
ибо Ты — Бог мой!
Дух Твой благий да ведет меня
на долы ровной стези. [*]

11 Господи, имени ради Твоего
оживотвори меня!
Правды ради Твоей
выведи из уныния душу мою,
12 и по милости Твоей
истреби врагов моих,
и погуби всех утесняющих душу мою,
ибо я — раб Твой.

Аллилуия!

Хвали Господа, душа моя!
2 Восхвалю Господа, доколе живу;
буду петь пред Богом моим,
покуда есмь.
3 Не надейтеся на вельмож,
на Адамова сына — в нем спасения нет:
4 выйдет дух его, он вернется в землю свою,
в тот день погибнут все замыслы его.

5 Благо тому, кому в помощь Иакова Бог,
чья надежда — на Господа, на Бога своего,
6 на Того, Чье творение — небеса и земля,
и море, и все, что в них,
Кто хранит верность вовек,
7 для утесняемых вершит суд,
алчущим подает хлеб;
Господь выводит узников на свет,
8 Господь отверзает очи слепцам,
Господь выпрямляет тех, кто согбен,
Господь праведным благоволит,
9 Господь пришельцев хранит,
помогает сироте и вдове,
но искривит неправедных путь.

10 Царствует Господь вовек,
Бог твой, ο Сион, — в род и род.

Аллилуия!

Аллилуия!

Ибо благо — Богу нашему петь,
сладко это и уместна хвала. [*]

2 Господь созидает Иерусалим,
изгнанников Израиля сбирает Он,
3 врачует тех, кто сердцем сокрушены,
перевязывает раны их,
4 исчисляет множество звезд,
и всем им дает имена.
5 Велик Господь наш, обильна сила Его,
неизмерим разум Его.
6 Смиренных возвышает Господь,
а грешных низвергает до земли.
7 Пойте Господу славу чередой,
бряцайте Богу нашему на струнах, —
8 Тому, кто кроет небо в облаках,
уготовляет для земли дожди,
взращивает травы на горах,
9 подает скоту пищу его,
и корм воронятам, вняв их вопль.

10 Не на силу коня смотрит Он,
не κ прыти мужа благоволит;
11 благоволит Господь κ боящимся Его,
к тем, кто уповает на милость Его.

Восславь Господа, Иерусалим, 56 [*]
Сион, восхвали Бога твоего!
2 Крепит Он вереи ворот твоих,
благословляет посреди тебя сынов твоих,
3 водворяет мир в пределах твоих,
обилием злака насыщает тебя. [*]

4 Шлет Он на землю глагол Свой,
скоро долетает слово Его;
5 подает Он снег, как волну,
рассыпает иней, как золу,
6 кусками мечет Он град,
перед морозом Его кто устоит?
7 Пошлет слово Свое, и тает всё,
повеет ветром Своим, и воды текут.

8 Возвестил Он Иакову слово Свое,
Израилю — уставы и законы Свои.
9 Не с каждым народом поступил Он так,
и законов Его не знают они.

Аллилуия!

Хвалите Господа с небес,
хвалите Его на высотах;
2 хвалите Его, все Вестники Его,
хвалите Его, все Воинства Его!

3 Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его, все светы звезд;
4 хвалите Его, небеса небес
и воды, что превыше небес!

5 Пусть имя Господне хвалят они,
ибо велением Его сотворены;
6 Он уставил их на веки веков,
непреступаемый даровал закон.

7 Хвалите Господа от земли,
чуда морские и бездны все,
8 огонь и град, снег и туман,
вихрь грозы, творящий слово Его,

9 горы и все холмы,
плодовые деревья и кедров леса,
10 дикие звери и все скоты,
гады и птиц пернатый род,

11 цари земли и народы все,
владыки и все судьи земли,
12 отроки и девы в кругу,
старцы с юными заодно!