Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

14 Растишь Ты для скотов траву
и на потребу человеку — злак,
и хлеб изводишь из недр земли,
15 и вино, что сердца людей веселит,
больше, чем елей, намаслит лик,
и хлеб укрепляет сердца людей.
16 Насыщаются Господни дерева,
кедры Ливанские, что Ты насадил;
17 птицы гнездятся там,
и аисту кипарис — жилище его;
18 козерогам — высоты гор,
ущелья — убежища барсукам.

19 И луну сотворил Ты, мету времен,
И солнце, что знает свой закат;
20 Ты простираешь тьму, и бывает ночь,
и пробуждаются все звери лесов —
21 рыкают львята ο поживе своей,
у Господа просят снеди себе;
22 взойдет солнце — идут они вспять,
по логовам расходятся своим;
23 выходит человек на труды свои,
до вечера на служение свое.
24 Велики, ο Господи, труды Твои,
всё с премудростию Ты сотворил,
и полна земля творений Твоих!

25 Вот море, без меры велико,
и в нем живности без числа,
малые твари при больших;
26 там плывут суда, и там же — змий,
Тобою сотворенный, чтоб играть с ним,

27 Все они уповают на Тебя,
что Ты во благовремение дашь им снедь;
28 и Ты отверзаешь руку Твою
и всякое животное полнишь благ.
29 Сокроешь лик Твой — ужаснутся они,
отнимешь у них дух, и они умрут
и снова возвратятся во прах.
30 Дохнешь ли на них — и восстанут они,
и Ты лицо земли обновишь.

31 Да будет слава Господня вовек,
да возрадуется Господь о делах Своих!;
32 Он воззрит на землю — и дрогнет она,
Он коснется гор — и дымятся они.
33 Воспою Господу во все дни жизни моей,
пою Богу моему, пока я есмь.
34 Да будет угодна Ему песнь моя —
а моя радость вся о Нем!
35 Да исчезнут грешники от земли,
чтобы словно не бывало злых!

Благослови Господа, душа моя!

Аллилуия!

Псалом Давидов.

1 Слово Господа к Государю моему:
«Воссядь одесную Меня,
пока не повергну врагов Твоих
в подножие ног Твоих!» [*]
2 Скипетр силы Твоей
от Сиона пошлет Господь:
владычествуй посреди врагов Твоих!

3 С Тобою власть в день силы Твоей
во свете святынь;
прежде денницы породил Я Тебя
из чрева Моего. [*]

4 Поклялся Господь
и не возьмет слова назад:
«Ты — Священник вовек,
как был Мельхиседек встарь!»
5 Господь одесную Тебя,
в день гнева Своего
поразит Он царей,
6 свершит над народами суд,
многих насмерть поразит,
сокрушит главу пространной земли.

7 От потока в походе будет Он пить,
сего ради вознесет главу.

Когда Израиль из Египта шел,
сыны Иакова — от чуждых племен,
2 стал Иуда святыней Его,
Израиль — уделом Его.

3 Видело море — и бежало прочь,
видел Иордан — и потек вспять,
4 как овны, горы бежали в тот день,
как малые ягнята — холмы.

5 Что ты, море, бежало прочь,
что ты, Иордан, потек вспять?
6 Что вы, горы, как овны, скакали в тот день,
как малые ягнята — холмы?

7 Пред Господом сил дрогни, земля,
пред Богом Иакова дрожи!
8 Он творит из камня — обилие вод,
из скалы — течение струй.

Хвалите Господа, народы все,
славьте Его, все племена;
2 ибо крепка над нами милость Его,
и верность Господня стоит вовек.
Аллилуия!

Славьте Господа, ибо Он — благ,
ибо вовеки милость Его!
2 пусть же Израиль возгласит:
да, вовеки милость Его!
3 пусть же возгласит Ааронов дом:
да, вовеки милость Его!
4 пусть же возгласят благоговейные:
да, вовеки милость Его!

5 Воззвал я ко Господу, бедою тесним,
и услышал Господь, и дал мне простор.
6 Господь за меня, не устрашусь:
что сделает мне человек?
7 Господь со мною, Он — Защитник мой,
и воззрю я на врагов моих.

8 Лучше на Господа уповать,
чем надежду иметь на людей.
9 Лучше на Господа уповать,
чем надежду иметь на владык.

10 Все неверные окружили меня,
но именем Господним я их превозмог.
11 Обступили, окружили меня —
но именем Господним я их превозмог.
12 Окружили меня, как рой пчёл,
полыхали, как в тернах огонь, —
но именем Господним я их превозмог.
13 С силою толкали, сбивали с ног, —
но Господь не дал мне упасть.

14 Господь — сила моя и песнь,
и Он — спасение мое.
15 Ликования, спасения вопль
у праведных по шатрам:

16 «Десница Господня являет мощь!
Десница Господня превознесена!
Десница Господня являет мощь!»

17 Не умру, но буду жить
и дела Господни возвещать;
18 Наказал, о, наказал Он меня,
но смерти не предал меня.
19 Отворите же мне правды врата,
войду в них и Господа восхвалю!
20 Вот Господни врата,
праведные ими войдут.

21 Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня
и был во спасение мне.
22 Камень, что строители кинули прочь,
соделался главою угла.
23 От Господа сии дела,
дивны они в наших очах.
24 Вот день, что сотворил Господь:
возликуем, возвеселимся ο нем!

25 О Господи, поспеши спасти!
Ο Господи, поспеши помочь!
26 Благословен, кто во имя Господне грядет.
От дома Господня благословляем вас.
27 Бог — Господь, и воссиял Он нам!
Вяжите жертву на торжестве
у самых жертвенника рогов! [*]

28 Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,
Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.
29 Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо вовек милость Его!

Песнь паломничества. [*]

1 Подыму взоры мои к горам —
оттуда придет помощь ко мне.
2 От Господа помощь мне,
от Создателя небес и земли!

3 Он не даст оступиться твоей стопе,
не забудется дремотой Хранитель твой;
4 о, не задремлет, не уснет,
Кто Израиля хранит!

5 Господь хранит тебя, от Господа тень
осенит десницу твою.
6 Не будет тебе днем от солнца вреда,
ни от луны в ночи.

7 Господь хранит тебя от всякого зла,
хранит душу твою.
8 Выходишь иль входишь — с Тобою Господь,
отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово.

1 Возрадовался я, как сказали мне:
«В дом Господень пойдем!»
2 Твердо стали наши стопы
во вратах твоих, Иерусалим!

3 Иерусалим, устроенный, как град,
воедино слит, —
4 восходят туда племена,
колен Господних племена,
свидетельство Израилю принести,
имя Господне прославлять —
5 ибо там стоят престолы суда,
дома Давидова престол!

6 Испросите для Иерусалима мир!
Да благоденствуют, кто любят тебя,
7 Да будет мир в стенах твоих,
благоденствие — во дворцах твоих!
8 Ради братьев моих и ближних моих
говорю: мир тебе!
9 Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,
желаю тебе добра!

Песнь паломничества.

1 К Тебе возвожу очи мои,
Сущий на небесах!

2 Вот, как очи рабов —
на руки их господ,
как очи рабы —
на руку ее госпожи,
так очи наши — к Господу, Богу нашему,
доколе Он не помилует нас.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,
довольно уж презрением насытились мы;
4 довольно уж пресытилась душа
издевками от тех, кто надмен,
и презрением от гордецов.