Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Начальнику хора. На шошаним. Сынов Кораха. Маскил. Песнь приязни. [*]

2 Из сердца моего речь благая звучит,
я возглашаю о царе стих мой,
как трость скорописца — мой язык.

3 Меж Адамовых сынов ты прекраснее всех,
излилась милость на уста твои;
потому благословил тебя Бог вовек!
4 Препояшь себя, Сильный, мечом по бедру,
тебе — слава, и тебе — краса,
5 и во красе твоей поспеши,
на колеснице скачи,
за кротость, за правду ополчись,
и грозные дела явит тебе
десница твоя.
6 Острые стрелы твои —
(народы пред Тобою падут) —
в сердца царевых врагов.

7 Престол твой от Бога вовек; [*]
скиптр правоты — скиптр царства твоего.
8 Возлюбил ты правду и возненавидел зло;
сего ради помазал Бог, Бог твой,
елеем веселий тебя —
более сопутников твоих.

9 Все одежды твои —
смирна, касия, алой;
из покоев слоновой кости тебя
увеселяет звон струн;

10 дочери царей — средь избранных твоих;
стала царица одесную тебя,
из злата Офира — убор ее.
11 Услышь, дочерь, воззри,
и приклони ухо твое,
и забудь народ твой
и дом отца твоего!
12 Возжелал царь красоты твоей;
ведь он — господин тебе,
так склонись перед ним!
13 И дочерь Тира приносит дары,
богатые из народа хвалят твой лик.
14 Сокровенна слава дщери царя,
златом шита одежда ее,
15 ведут ее в узорных ризах к царю,
за нею девы, подруги ее;
16 веселием и кликами встречают их,
и приводят их в чертог царев.

17 Вместо отцов твоих
будут сыны твои;
ты князьями поставишь их
по всей земле. —
18 Соделаю имя твое
памятным в род и род,
потому и народы восславят тебя
всегда и вовек.

Начальнику хора. Сынов Кораха. На аламот. Песнь. [*]

2 Бог — наша сила и наш оплот,
скорый помощник во дни беды:
3 не устрашимся, если дрогнет земля
и горы сойдут в бездны зыбей.

4 Пусть воды вздымаются и шумят,
колеблются горы от буйства волн —
(Села!)
5 потоки веселят Божий град,
святой Вышнего приют!

6 С ним Бог, и он нерушим,
поможет ему Бог на рассвете дня.

7 Царства колеблются, народы кипят,
глас Божий звучит, тает земля!
8 С нами — Господь сил,
Бог Иакова — наш оплот.
(Села!)

9 Посмотрите, что творит Господь —
дивное являет на земле,
10 смиряет брани до концов земли,
ломает лук, сокрушает копье,
колесницы сожигает огнем.

11 «Смиритесь, познайте, что Я — Бог,
превыше народов, превыше всего!»
12 С нами — Господь сил,
Бог Иакова — наш оплот.
(Села!)

Начальнику хора. Псалом Давидов.
2 Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие мое;
4 всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!

5 Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,
и грех мой предо мною всегда.
6 Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоре Твоем
и безупречен в суде Твоем!

7 Вот, в беззакониях я зачат,
и во грехе родила меня матерь моя;
8 Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.

9 Окропи меня иссопом, и буду чист,
омый меня, и стану снега белей.
10 Дай мне радость и веселие внять —
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
11 Отврати взор Твой от грехов моих
и каждую вину мою изгладь!
12 Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух правый обнови в глубинах моих!
13 Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отними,
14 возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом всещедрым утверди меня!

15 Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцы обратятся к Тебе.
16 Очисти меня от кровей,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
17 Господи! отверзни уста мои,
и речь моя возвестит хвалу Тебе.
18 Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
19 Жертва Богу — сокрушенный дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаешься Ты.

20 Одари милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
21 Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжений и возношений обряд,
тогда возложат тельцов
на алтарь твой.

Начальнику хора. На махалат. Поучение Давидово. [*]

2 Сказал безумный в сердце своем:
«Бога нет!»
Растлились они, и мерзость вершат;
нет меж них, кто творил бы добро. [*]

3 Бог смотрит долу с небес
на Адамовых сынов:
в ком есть еще смысл,
кто Бога взыскал?
4 Все сбились с пути,
все, как один, развращены,
нет меж них, кто творил бы добро,
ни одного нет!

5 Ужель не вразумятся делатели зла,
что едят народ мой, как едят хлеб,
и к Богу не воззовут?

6 Там будет им страх, где и страха нет, —
ибо рассыплет Бог кости тех,
что походом пошли на тебя;
ты злых посрамишь,
ибо отверг их Бог.

7 Кто с Сиона спасение Израилю подаст?
Когда возвратит Бог
плененных из народа Своего, —
тогда Иакову ликовать,
Израилю радость вкушать. [*]

Начальнику хора. «Не погуби».
Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере. [*]

2 Помилуй, Боже, помилуй меня,
на Тебя уповает душа моя;
укроюсь под сенью крыл Твоих,
покуда не минула беда.

3 К Богу Вышнему вопию,
к Богу, вызволяющему меня;
4 он пошлет с небес помощь ко мне,
губителя смутит моего.
(Села!)
Бог ниспошлет милость Свою,
ниспошлет верность Свою.

5 А моя душа — в кругу львов,
хищники окрест нее,
лютые человечьи сыны:
копья и стрелы — зубы их,
языки — острые мечи.

6 Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!

7 Для стопы моей уготовали сеть —
и поникла душа моя;
вырыли яму на пути моем —
но сами пали в нее.
(Села!)

8 Боже, готово сердце мое,
готово сердце мое!
Воспою, воспою Тебе хвалу;

9 песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
я разбужу зарю!

10 Господи, средь народов скажу о Тебе,
меж племен воспою Тебе хвалу,
11 ибо до небес — милость Твоя,
до облаков — верность Твоя.

12 Превыше небес, Боже, восстань,
распростри над землей славу Твою!

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, —
Господи, на помощь мне приди!

3 Да будет позор и стыд тем,
что на душу покусились мою,
да отступят со срамом вспять
радующиеся моей беде,
4 да смутятся и отпрянут назад
те, что говорят: «Ну, ну!»

5 Да возликуют и возвеселятся о Тебе
все ищущие Тебя,
да молвят непрестанно: «велик Бог!» —
любящие спасение Твое.

6 Я же смирен и убог,
Боже, скоро приди ко мне!
Ты — Помощь моя, Избавитель мой;
Господи, поспеши!