Василий Пробатов - Переложения
Тогда сказал я Господу смиренно:
«Тебе откроюсь, Боже сил!»
Все я пред Ним поведал откровенно,
И Он грехи мои простил.
Итак, молись, в свое молися время,
Страшись Господняго суда,
Тогда превратностей житейских бремя
Тебя не сгубит никогда.
Бог нам прибежище, надежный щит,
Он радости дает, от бед освободит.
Людей Господь небесный вразумляет,
Дает уроки в нужный час,
Он всех на путь свой добрый наставляет,
Очей Своих не сводит с нас.
Оставь же нрав безумный и упорный,
Не будь конем иль лошаком,
Которым дух смиряют непокорный,
Уздой, браздами и бичом.
Постигнет грешных бед великих много,
А добрых милость Божья ждет,
Так веселися, верный чтитель Бога,
Хвались всегда Им, правых род!
Псалом 32
Радуйтесь в Господе правых сердца,
Вам величать подобает Творца,
С звоном псалтирей Его восхвалите,
Новую песнь к небесам вознесите.
Верно у Господа всякое слово
Нет и в делах Его зла никакого,
Любит Он правду, величье святыни,
Мир весь исполнен Его благостыни.
Словом Его созданы небеса,
Духом святым Его вся их краса.
Собрал, как в мех, Он пучины морей,
Держит в хранилищах силой Своей.
Бойтеся Бога, все твари природы,
И трепещите, земные народы:
Он повелел, и земля создалась,
Слово сказал Он, и жизнь началась.
Он отметает мечтанья людския,
Замыслы все разоряет их злые,
Вечно лишь Вышняго определенье,
Только Его неизменно решенье.
Благо тому, кого Бог призовет,
Счастлив ты, Божий избранный народ.
Смотрит Превечный с небесных высот,
Видит Он весь человеческий род,
Он сотворил всех и каждого знает,
Наши деяния все наблюдает.
Войском своим, не хвались, властелин,
Сила тебя не спасет, исполин,
Конская сила народ тот обманет,
Что на нее лишь надеяться станет.
Благочестивых лишь Вышний щадит,
Тех лишь, кто веру святую хранит.
Он их от смерти напрасной избавит,
В голод поддержит, в бедах не оставит.
К Богу стремимся мы всею душой,
Он нам защита и крепкий устой.
Наша опора Господня десница,
Ею лишь наша душа веселится.
Наша надежда и вера тверда,
Будь же к нам милостив, Боже, всегда!
Псалом 33
Господа чту я во всякое время,
Петь Ему буду всегда,
Славь Его кроткое Божие племя,
Не умолкай никогда.
Имя Его величайте со мною,
Дружно Его вознесем.
Часто к нему прибегал я с мольбою,
Он помогал мне во всем.
К Вышнему взор устремляйте молящий,
Божий увидите свет,
Знает стенанья души Он скорбящей
И избавляет от бед.
Ангелов Божьих стоят ополченья
Окрест Господних рабов,
Благость познайте Его провиденья,
Сладость небесных даров.
Бойтеся Господа, люди святые,
Горя не будете знать,
Бедствовать будут обидчики злые,
Вам же Он даст благодать.
Страху Господню учу я вас, дети:
Если хотите прожить
В благополучии прочном дни эти,
Кроткими должно вам быть.
Правду любите, разстаньтесь с пороком,
Дел избегайте дурных,
Смотрит на честных Бог любящим оком,
Но покарает Он злых.
Слышит Он все воздыханья убогих,
Близок Он к скорбным сердцам,
В горестях им помогает Он многих,
Мир подает их душам.
Праведных Вышний всегда охраняет,
В целости их соблюдет,
Грешных иная судьба ожидает,
Злая беда их убьет.
Горько в разсчетах своих ошибутся
Те, кто неправдой живут,
Силой небесной от рук их спасутся
Все, кто Превечнаго чтут.
Псалом 34
В мою тяжбу с врагами вступися,
В борьбе с ними меня поддержи,
В всеоружии бранном явися
И Свой меч для меня обнажи.
И свирепыя их нападенья
Прекрати всемогущей рукой,
Скажи мне: "Я – твой щит и спасенье,
Покровитель невидимый твой!»
Разрушь, Боже, их замысл зловредный,
Да отступят со срамом назад
Те, кто ищут души моей бедной,
Погубить меня злобно хотят.
Да погонит Твой ангел небесный
Их, как прах, пред собою земной,
Да покроет он путь их безчестный
Скользкой грязью и тьмою густой.
Да увязнут в сетях своих сами,
Что безвинно сплели они мне,
Пусть в своей же сокроются яме
И погибнут в ея глубине.
И я буду Тобой веселиться,
Я скажу тебе всею душой:
«Кто с Тобою, Владыка, сравнится?
Ты Своею любовью святой
Угнетенных и бедных спасаешь
От обидчиков наглых и злых
И несчастных сынов защищаешь
От насилья и дикости их».
Лжесвидетели злые возстали
На меня со своей клеветой,
За добро мое злом мне воздали,
Одиноким я стал сиротой!
Я любил их, как брата родного,
От души за них Бога молил,
Утешал в дни несчастия злого
И, постяся, печальный ходил.
И вот ныне злорадно клевещут
На меня постоянно они,
Собираясь, зубами скрежещут
Без вины моей целые дни.
Воззри, Боже, на замысл их дикий,
От свирепых спаси меня львов,
И в семье возвеличу великой
Я Тебя Твоих верных сынов.
Не дай, Боже, неправде безмерной
И коварству взять верх надо мной,
На устах у них мир лицемерно,
В сердце злоба и замысл другой.
Уж победу они торжествуют,
Не жалея хвастливых речей,
Мои бедствия, видя, ликуют,
Издеваясь над скорбью моей.
Ты все видишь, о Царь правосудный,
Над их злобою суд соверши,
Яви, Господи, промысл Твой чудный,
Чтоб моей не сгубили души.
Покрой, Господи, всех срамотою,
Что беде моей рады лютой,
Что смеются жестокой душою
Так надменно теперь надо Мной.
И Ты радостью, Боже, великой
Моих верных утешишь друзей,
Вместе с ними Тебя я, Владыко,
Буду чтить все дни жизни моей.
Псалом 35
Неправда внедрилася твердо
В уме нечестивца слепом,
Нет страха в душе его гордой
Пред праведным Божьим судом.
На всякия он ухищренья,
Обман и уловки готов,
Чтоб только найти извиненье
Безчестных деяний и слов,
Уста его мерзки и лживы,
Одно в них коварство и лесть,
Заглохли в душе нечестивой
И разум, и совесть, и честь.
Еще не возставши от ложа,
Уж замысл питает он злой,
Порок одобряет он, Боже,
И путь ненавидит прямой.
Но Божья любовь безконечна,
Ея не охватит наш взор,
И правда Господняя вечна,
Прочней она камня и гор,
Пространней она океана,
И всем она – щит и охрана.
Под кровом Господней десницы
Все верные души найдут,
Как птенчик под крыльями птицы,
Отраду, покой и уют.
В Твоих они, Боже, палатах
Век будут с веселием жить,
Даров своих будешь богатых
Ты сладкой струей их поить.
Жизнь, Боже, в Тебе лишь хранится,
Лишь Ты изливаешь нам свет,
Так пусть же любовь Твоя длится
И верных спасает от бед.
Пусть их нечестивец развратный
Безстыдной рукой не гнетет,
Исчезнет с земли безвозвратно
Пусть злых беззаконников род.
Псалом 36
Не завидуй мужам нечестивым,
На безчестных не злися людей,
Не всегда будет род их счастливым,
Он погибнет, как зелень полей:
Сохраняя Господни веленья,
Положися на промысл святой,
И Господь, твои слыша моленья,
Мир небесный пошлет Тебе свой.
Все предай на Его усмотренье,
И Он праведный суд совершит,
Правоту твоего поведенья
Всем покажет и ложь обличит.
Не прельщаяся жизнью счастливой
Человека, творящего грех,
Покорися душой терпеливой
Воле Божьей, что милует всех.
Удаляй от себя раздраженье,
Чтобы гнев до греха не довел,
Ибо грешным грозит истребленье,
Только правда спасает от зол.
Наступает, уж близко то время,
Как безследно погибнет злой род,
Но святое останется семя,
И Господь ему счастье пошлет.
Нечестивцы скрежещут зубами,
Погубить ищут честных людей,
Но Бог видит Своими очами
Злобу их и смеется над ней.
Уж оружие ими острится
Для заклания правых сердец,
Но их меч в их же сердце вонзится
И сломает их луки Творец.
Лучше бедность людей справедливых,
Чем богатство безчестных мужей,
Покарает Господь нечестивых,
Храня верных десницей своей.
Господь видит всю жизнь людей честных,
Нужных средств никогда не лишит,
Защитит в обстоятельствах тесных
И в голодные дни сохранит.
Но исчезнут безследно, как дым,
Все, кто идут путем не прямым.
Живет грешник долгами одними,
А муж честный взаймы всем дает,
Тяготеет проклятье над злыми,
Но цветет добродетельных род.
Им Всевышний стопы укрепляет,
Он за каждым их шагом следит,
Руку в злые часы простирает,
От падений смертельных хранит.
Меня старость постигла уж злая,
В жизни много я видел всего,
Но того не встречал никогда я,
Чтоб забыл Бог раба Своего,
И чтоб дети его кусок хлеба,
Обнищав, добывали сумой,
Почивает всегда благость неба
И над ним, и над всею семьей.
