Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
{стр. 355}
и ногами — для бессильного ходить.
16 Для нищих являл я собой отца,
в дело незнакомца вникал умом,
17 челюсть беззаконного сокрушал,
исторгал добычу из его зубов.
18 И думал я: скончаюсь в моем гнезде,
словно птица Феникс, прожив жизнь; [*]
19 корни мои открыты воде,
и роса ночует на моих ветвях;
20 не стареет слава у меня,
и крепок лук в руке моей!
21 Предо мной стихали, внимали мне,
молча выслушивали мой совет;
22 после слов моих кончали судить,
и речь моя росилась на них.
23 Как проливня вод, ожидали меня,
как позднему дождю, открывали рот:
24 улыбнусь — не смеют верить глазам,
просияю ликом — и они не скорбят!
25 Я назначал им пути, воссев, как глава,
как царь в кругу дружины своей,
утешая плачущего печаль.
30 А ныне насмехаются надо мной
те, что летами моложе меня,
чьих отцов я бы не пустил
поселиться с собаками моих стад!
2 И сила их рук, что она для меня?
В них уже истощилась мощь.
3 Нуждой и гладом изнурены,
убегают они в пустынную сушь,
в место разора, в кромешную мглу;
4 собирают они зелень подле кустов,
и коренья дрока — для них хлеб.
5 Из среды людей гонят их,
{стр. 356}
словно вору, кричат им вслед,
6 велят селиться на срывах долин,
в пропастях земли и в щелях скал.
7 Между зарослями воют они,
сбиваются в кучу под терновым кустом —
8 бесчестный и безвестный сброд,
извергаемый вон из земли.
9 Вот для кого я посмешищем стал
и обращен в срамную песнь!
10 Они гнушаются меня, обегают меня,
не стыдятся плевать пред лицом моим;
11 ибо Он разорвал мою тетиву —
и разнуздались они пред лицом моим!
12 Одесную меня отродья встают,
понуждают шататься ноги мои,
на меня злую осаду ведут;
13 разрушают предо мной мою стезю,
все делают на гибель мне,
и нет никого, чтобы их сдержать!
14 Приходят ко мне сквозь широкий пролом,
все руша, кидаются на меня;
15 ужасы противу меня встают;
словно ветром, развеяно величье мое,
как облако, спасенье мое уплыло.
16 Из меня вытекает моя душа,
дни унынья обступили меня;
17 по ночам ноют кости мои,
и грызущие меня не знают сна.
18 Мощно хватает Он одежду мою,
объемлет меня, как рубаха моя;
19 с грязью равняет Он меня,
и я становлюсь, как пыль и прах.
20 Взываю, а Ты не отвечаешь мне;
стою, а Ты не глядишь на меня!
21 Палачом сделался Ты для меня
{стр. 357}
и бьешь меня тяжелой рукой;
22 взвеял, на ветер пустил меня,
в вихре развеяться обрек.
23 Ведь знаю: к смерти Ты меня низведешь,
в дом, где собирается все, что живет.
24 Наложит ли на гибнущего руку Он,
не будет ли помилован молящий в беде?
25 Разве со страдальцем я не скорбел?
Сожалела о бедном моя душа.
26 Я чаял добра, но пришло зло;
надеялся на свет, и пришла тьма.
27 Мои недра кипят, покою чужды;
дни унынья нашли на меня.
28 He от солнечных лучей я почернел;
восстаю среди люда и подъемлю вой.
29 Сделался я шакалам брат
и для страусов пустыни друг.
30 Кожа моя посмуглела на мне,
и от жара обгорела моя кость;
31 в рыдание обратился струнный звон
и в плачевные вопли — напев флейт.
31 [*] С моими глазами условился я,
чтобы на девицу мне не глядеть.
2 Какой же суд от Бога с небес
и от Крепкого свыше какой приговор?
3 He грешнику ли гибель суждена,
и беда не тому ли, кто творит зло?
4 Разве Он не видел мои пути
и все мои шаги не сосчитал?
5 Если ходил я с людьми лжи
и к лукавству поспешала моя нога, —
6 пусть взвесят меня на верных весах,
и познает Бог невинность мою!
7 Если отклонился мой шаг от пути,
{стр. 358}
и глазам моим следовало сердце мое,
и приставало пятно к моим рукам, —
8 пусть посеянное мною вкушает другой,
и с корнем исторгнут отрасль мою!
9 Если к женщине сердце мое влеклось
и у дверей ближнего я строил ков, —
10 пусть на другого мелет моя жена,
и чужие наклонятся над ней!
11 Ибо это скверна, и это позор,
вина, караемая судом,
12 огонь, испепеляющий дотла,
который сжег бы все мое добро.
13 Если попрал я право моего раба
и служанки моей, что в тяжбе со мной, —
14 что делал бы я, когда восстанет Бог
и когда воззрит Он, что молвил бы я?
15 Не Создавший ли в родимой утробе меня,
не тот же ли Творец их сотворил?
16 Если отказывал я нищим в желанье их,
если печалил глаза вдовы;
17 если кус мой я съедал один,
и не ел от него со мной сирота
18(с детства он рос у меня, как при отце,
и от чрева матери я пекся о нем);
19 если видел я гибнущего нагим
и без одежд убогого зрел
20 и не благословляла меня плоть его,
и не грела его овец моих шерсть;
21 если руку поднимал я на сироту,
зная, что подмогу найду в суде, —
22 пусть плечо мое отпадет от хребта
и от локтя отломится моя длань!
23 Да, страшен для меня Божий гнев,
и пред величьем Его не устою.
24 Если в злате полагал я надежду мою
{стр. 359}
и говорил кладу: "Опора моя";
25 если рад был, что богатство мое велико,
и что много стяжала моя рука;
26 видя Солнце, как сияет оно,
и Луну, как во славе она грядет,
27 если совратился я в сердце моем,
и целовал мой рот руку мою, —
28 то был бы достойный суда грех,
ибо от Бога отказался бы я.
29 Если рад был я гибели врага моего,
ликовал, когда беда настигала его
30 (но ведь не позволял я гортани грешить
и накликать проклятье на его жизнь),
31 если не говорили в моем шатре:
"Кто же угощением его не сыт?"
32(но ведь под небом странник не ночевал,
и прохожему отворялась моя дверь) —
33 если грех мой я скрывал, как Адам,
прятал в груди моей порок
34(но ведь тогда таился бы я от людей,
перед гневом сородичей моих робел,
молчал бы и не смел выйти за дверь), —
35 о, пусть бы выслушал кто меня!
Вот жалоба моя! О Крепкий, ответь!
Пусть напишет запись мой Истец!
36 Ha плече моем я носил бы ее,
возлагал бы на себя, словно венок;
37 все шаги мои я открыл бы Ему,
к Нему бы приблизился, словно князь.
38 Если вопияла земля против меня,
и плакали борозды земли моей,
39 если вкушал ее плод, не платя,
и душу земледельца отягощал, —
40 пусть вместо хлеба растет терн
и плевелы вместо ячменя!»
Окончились речи Иова.
{стр. 360}
32 И перестали те три мужа возражать Иову, потому что он прав был в глазах своих.
2 Тогда возгорелся гнев Элиу, сына Бэрах-Эля, из рода Буз, из племени Рам: на Иова возгорелся гнев его — за то, что Иов думал, будто прав против Бога;
3 и на трех друзей возгорелся гнев его — за то, что не умели они возразить и тем чернили Бога.
4 Но Элиу молчал, пока говорили они с Иовом, ибо они были старее летами, чем он;
5 когда же увидел Элиу, что не было возражения в устах трех мужей, возгорелся гнев его.
6 И отвечал Элиу, сын Барах-Эля, из рода Буз, и сказал:
«Еще молод летами я,
меж тем как преклонны ваши года;
потому я страшился и не смел
перед вами мое знанье возвещать.
7 Я думал: пусть возраст говорит
и о мудрости учит преклонный век!
8 Но нет! Действующий в человеке Дух,
вдохновенье от Крепкого дает ум:
9 Мудры вовсе не те, кто дряхл,
а правду разумеют не старики,
10 Потому говорю я: внимайте мне,
и я вам открою знанье мое!
11 Вот, приготовился я слушать вас,
умствований ваших ожидал,
пока вы придумывали, что сказать.
12 Но стоило мне присмотреться к вам:
вот, никто Иова не опроверг,
нет возразившего на его речь!
13 Не говорите же: "Мы мудрость нашли!"
Бог его обличит, не человек!
14 Не ко мне обращал он речь;
не вашими бы словами вразумил я его.
15 Поникли, перестали отвечать,
{стр 361}
не стало больше у них слов.
16 Чего жду, когда они не говорят,
стоят и не умеют возразить?
17 Вот, отвечу и я в свой черед,
мнение мое и я объявлю;
18 ибо переполняет меня речь,
и тесно духу в недрах моих.
19 Вот, мои недра как запертое вино;
как новые мехи, рвутся они!
20 Заговорю и облегчу душу мою;
отверзну уста мои, дам ответ.
21 Ни на чье лицо не стану взирать
и не буду угождать никому из людей;
22 потому что угождать не умею я —
иначе убей меня, мой Творец!
33 [*] Так послушай же, Иов, речи мои
и всем словам моим внимай!
2 Вот, я отверзаю мои уста,
глаголет мой язык в гортани моей!
3 Прямота моего сердца говорит,
и чистое знанье изрекают уста!
4 Дух Божий создал меня,
и дыхание Крепкого живит меня.
5 Если можешь, отвечай мне,
приготовь себя к отпору мне!
6 Вот, от Бога я, как и ты,
из той же глины я сотворен.
7 Вот, страх передо мной не смущает тебя,
рука моя не будет для тебя тяжела.
8 Да, говорил ты в уши мне,
и слышится мне звук твоих слов:
9 "Я чист, греха во мне нет,
я безвинен и неправде чужд;
10 а Он изощряется противу меня,
{стр. 362}
